1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,223 --> 00:00:29,193 (igra orkester dramatičen uvod) 4 00:00:36,330 --> 00:00:38,400 (orkester igra veselo melodijo) 5 00:00:47,812 --> 00:00:49,873 (živahna melodija se nadaljuje) 6 00:00:52,750 --> 00:00:54,515 (avtomobilska hupa) 7 00:00:55,922 --> 00:00:57,813 -MOŠKI: Susan! oprosti. -SUSAN: Oh. 8 00:00:57,848 --> 00:01:00,492 MOŠKI: Tako mi je žal, imaš zdaj purana? 9 00:01:00,527 --> 00:01:02,094 ČLOVEK 2: Taksi! 10 00:01:03,454 --> 00:01:05,422 (truba avtomobilskega klaksona) 11 00:01:05,457 --> 00:01:07,561 (orkester nadaljuje z igranjem) 12 00:01:09,229 --> 00:01:10,834 (kolesarski zvonec zvoni) 13 00:01:10,869 --> 00:01:12,929 (ljudje govorijo nerazločno) 14 00:01:32,221 --> 00:01:33,888 (zvonec) -(človek godrnja) 15 00:01:33,924 --> 00:01:35,952 (živahna glasba se upočasni) 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,562 ŽENSKA: Oh. 17 00:01:44,597 --> 00:01:46,230 -MAN: Si v redu? (ženska vzdihne) 18 00:01:46,266 --> 00:01:48,064 ČLOVEK: Brez veze. 19 00:01:48,099 --> 00:01:50,234 (orkester igra "I'll See Spet ti" Noël Coward) 20 00:01:50,270 --> 00:01:52,573 (publika se smeji) 21 00:02:00,383 --> 00:02:06,024 LADY SHAYNE: ♪ Spet se vidimo ♪ 22 00:02:06,060 --> 00:02:13,964 ♪ Kadarkoli spomladi spet prebija ♪ 23 00:02:14,000 --> 00:02:20,200 ♪ Čas je lahko težak med ♪ 24 00:02:20,235 --> 00:02:23,775 ♪ Toda kaj je bilo ♪ 25 00:02:23,810 --> 00:02:28,439 ♪ Je preteklost pozabe ♪ 26 00:02:28,474 --> 00:02:34,283 ♪ Ta sladek spomin ♪ 27 00:02:34,318 --> 00:02:41,894 ♪ Skozi leta bo prišel k meni ♪ 28 00:02:41,929 --> 00:02:46,161 ♪ Čeprav gre moj svet lahko narobe ♪ 29 00:02:46,197 --> 00:02:50,561 ♪ V mojem srcu bo vedno ležalo ♪ 30 00:02:50,596 --> 00:02:54,936 ♪ Samo odmev vzdiha ♪ 31 00:02:54,971 --> 00:02:58,003 ♪ Adijo ♪ 32 00:02:58,039 --> 00:03:01,142 ♪ ♪ 33 00:03:01,177 --> 00:03:07,151 ♪ Spet se bomo videli ♪ 34 00:03:07,187 --> 00:03:14,960 ♪ Kadarkoli spomladi spet prebija ♪ 35 00:03:14,995 --> 00:03:18,756 ♪ Čeprav moj svet je šlo narobe ♪ 36 00:03:18,792 --> 00:03:23,199 ♪ Čeprav leta moje solze se lahko posušijo ♪ 37 00:03:23,234 --> 00:03:27,639 ♪ Ljubil te bom, dokler ne umrem ♪ 38 00:03:27,674 --> 00:03:35,470 ♪ Adijo. ♪ 39 00:03:35,506 --> 00:03:37,507 Kakšna melodija. 40 00:03:37,542 --> 00:03:40,543 Moj bog, kakšna melodija. 41 00:03:40,578 --> 00:03:42,553 (publika ploska) 42 00:03:42,589 --> 00:03:44,685 ♪ ♪ 43 00:03:56,735 --> 00:03:59,095 ♪ ♪ 44 00:04:02,708 --> 00:04:04,738 (navijanje) 45 00:04:09,546 --> 00:04:11,046 To so vrata na koncu s hodnika, gospod. 46 00:04:11,081 --> 00:04:12,479 -Ah. -ŽENSKA: Betty? 47 00:04:12,515 --> 00:04:14,744 -BETTY: Kaj? - Si lahko sposodim malo lippyja? 48 00:04:14,779 --> 00:04:16,882 BETTY: Spet? Ti si grozna. 49 00:04:16,918 --> 00:04:19,253 -Prinesi nazaj. -Ti nikoli zadnjič mi je vrnil mojega. 50 00:04:19,289 --> 00:04:21,085 ROBERT: Oprostite, lahko ... 51 00:04:21,121 --> 00:04:22,855 MOŠKI (po zvočnikih): Lepa predstava nocoj, dame in gospodje. 52 00:04:22,891 --> 00:04:24,423 -ŽENSKA: Mmm. -Ne pozabi, jutri je matineja. 53 00:04:24,459 --> 00:04:25,957 Polovica bo ob petih do dveh. 54 00:04:26,897 --> 00:04:28,389 (smeh) 55 00:04:28,425 --> 00:04:29,594 ah 56 00:04:29,629 --> 00:04:30,893 Živjo, Barrow. Ste dobili našo opombo? 57 00:04:30,928 --> 00:04:32,396 Upam, da nismo biti nadloga. 58 00:04:32,432 --> 00:04:33,772 Sploh ne, moj gospod. 59 00:04:33,807 --> 00:04:35,100 ROBERT: G. Dexter. 60 00:04:35,135 --> 00:04:36,204 zdravo 61 00:04:36,240 --> 00:04:38,008 Kaj pa kozarec šampanjca? 62 00:04:38,044 --> 00:04:39,208 Ne smeš dovoliti, da te zadržimo. 63 00:04:39,243 --> 00:04:40,837 To je tako vznemirljivo biti v zakulisju. 64 00:04:40,872 --> 00:04:43,214 Grenko sladko se zdi velik hit. 65 00:04:43,249 --> 00:04:45,545 Živimo v doba Noëla Cowarda. 66 00:04:45,581 --> 00:04:47,611 Točno tako. Čeprav ne predvidevam, da Noël 67 00:04:47,646 --> 00:04:48,953 bi rekel čisto tako. 68 00:04:48,989 --> 00:04:50,352 NOËL: Kako bi se izrazil? 69 00:04:50,387 --> 00:04:52,049 -BERTIE: Oh. -GUY: Samo govorila sva 70 00:04:52,085 --> 00:04:54,721 kako tvoja zvezda bolj sveti svetlo z vsako novo predstavo. 71 00:04:54,756 --> 00:04:56,190 -Ah. -GUY: Ali veš Lord in Lady Grantham, 72 00:04:56,225 --> 00:04:58,061 Lord in Lady Hexham? 73 00:04:58,097 --> 00:05:00,024 - Predstava je bila čudovita. -Da. 74 00:05:00,059 --> 00:05:01,796 CORA: Čeprav nismo seveda usposobljen za presojo. 75 00:05:01,831 --> 00:05:03,927 Vsakdo je usposobljen povedati nekaj lepega, Lady Grantham. 76 00:05:03,962 --> 00:05:06,630 Komoda gospoda Dexterja delal za nas, 77 00:05:06,665 --> 00:05:08,240 zato smo mislili, da bi pogledali. 78 00:05:08,275 --> 00:05:09,634 Guy je naredil to sliko pri vas doma, kajne? 79 00:05:09,669 --> 00:05:11,476 -Tako sem užival. (Fant se smeji) 80 00:05:11,511 --> 00:05:13,540 Upam, da se nekega dne vrneš na prizorišče vašega zmagoslavja. 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,571 Oh, to bi si zelo želeli, milady. 82 00:05:15,606 --> 00:05:17,575 (Fant se smeji) 83 00:05:17,610 --> 00:05:18,878 (Robert se tiho odkašlja) 84 00:05:19,852 --> 00:05:21,384 In raje bežimo. 85 00:05:21,420 --> 00:05:23,288 Večerjamo v novi Ivy na West Streetu. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,715 Moje najljubše lovišče če ne bi bilo cen. 87 00:05:25,750 --> 00:05:27,059 Zadnjič, ko sem večerjal tam, 88 00:05:27,094 --> 00:05:28,223 Prosil sem za račun in pištolo. 89 00:05:28,259 --> 00:05:29,455 (smeh) -Koliko je bilo? 90 00:05:29,490 --> 00:05:31,292 Deset funtov za nas tri. 91 00:05:31,327 --> 00:05:32,791 Deset funtov za tri osebe? 92 00:05:32,826 --> 00:05:35,228 No, verjetno ni nam treba tja. 93 00:05:35,263 --> 00:05:36,596 Oh, ja, imamo. 94 00:05:36,632 --> 00:05:38,431 Moramo se pomigati če ne želimo 95 00:05:38,466 --> 00:05:40,334 - da izgubimo našo mizo. -Da. 96 00:05:40,370 --> 00:05:41,734 -hvala. -Adijo. - Adijo. 97 00:05:41,769 --> 00:05:42,897 -Všeč nam je bilo. -hvala. -Ah. Hvala. 98 00:05:42,933 --> 00:05:44,607 -Milord. -Adijo. -hvala. 99 00:05:44,642 --> 00:05:46,345 MOŠKI: Odrska vrata se zapre čez 30 minut. 100 00:05:46,380 --> 00:05:48,307 Zelo so srčni drug z drugim, kajne? 101 00:05:48,342 --> 00:05:49,673 Dexter in Barrow? 102 00:05:49,708 --> 00:05:51,575 Veliko morata potovati skupaj. 103 00:05:51,610 --> 00:05:53,275 Tako je, seveda. 104 00:05:55,547 --> 00:05:56,614 (vrata se zaprejo) 105 00:05:56,650 --> 00:05:58,080 Kako dolgo ste delali zanje? 106 00:05:58,115 --> 00:06:00,254 - Kar nekaj let. -In si bil srečen? 107 00:06:00,289 --> 00:06:02,191 Nisem tako srečna, kot sem zdaj. 108 00:06:02,226 --> 00:06:04,286 (predvaja se "I'll See You Again") 109 00:06:08,968 --> 00:06:10,864 Kako čudovita noč. 110 00:06:12,030 --> 00:06:14,368 BATES: Londonska sezona vedno dobra zabava. 111 00:06:14,403 --> 00:06:16,499 Then back we go to Downton. 112 00:06:16,535 --> 00:06:18,104 (Bates se smeje) 113 00:06:18,140 --> 00:06:20,811 ♪ ♪ 114 00:06:20,846 --> 00:06:22,610 (vrata se odprejo) 115 00:06:22,645 --> 00:06:24,049 (smeh) -ANNA: Oh, they're still up? 116 00:06:24,084 --> 00:06:25,541 GOSPA HUGHES: Oh. Tukaj ste. 117 00:06:25,576 --> 00:06:27,017 kako je bilo 118 00:06:27,052 --> 00:06:28,285 Bila je čudovita noč. 119 00:06:28,320 --> 00:06:29,549 Torej smo šli peš nazaj ob Piccadillyju, 120 00:06:29,585 --> 00:06:31,347 potem navzdol skozi zeleni park. 121 00:06:31,382 --> 00:06:33,687 Oh, we saw what they've built to replace Devonshire House. 122 00:06:33,723 --> 00:06:36,290 Ne smeš narediti preveč, ne v tvojem stanju. 123 00:06:36,325 --> 00:06:38,493 dobro se počutim. Iskreno povedano. 124 00:06:38,528 --> 00:06:40,122 Dobro je bilo biti zunaj v zraku. 125 00:06:40,158 --> 00:06:42,063 Videti je, kot da the new Grosvenor House Hotel 126 00:06:42,099 --> 00:06:43,493 je končno odprto. 127 00:06:43,529 --> 00:06:44,829 Navdušen sem. 128 00:06:44,865 --> 00:06:46,861 Žalostno je pomisliti odvzetega Londona 129 00:06:46,896 --> 00:06:48,305 svojih zasebnih palač. 130 00:06:48,341 --> 00:06:50,201 GOSPA HUGHES: Moralo se je zgoditi, Charlie. 131 00:06:50,236 --> 00:06:52,844 Kaj pa ti novi davki, nihče več si jih ne more privoščiti. 132 00:06:52,879 --> 00:06:54,711 (zvonjenje na vratih) 133 00:06:54,747 --> 00:06:57,047 GOSPA PATMORE: No, kdo bi lahko to je ob tej uri ponoči? 134 00:06:57,082 --> 00:06:58,547 Ne, ne, ne. Jaz ga bom dobil. 135 00:06:58,582 --> 00:07:00,812 Oh, povej nam več o Oddaja gospoda Dexterja. 136 00:07:00,848 --> 00:07:02,421 BAXTER: Bila je ena pesem, ki se ohranja 137 00:07:02,456 --> 00:07:04,248 - se mi vrti po glavi. -REPORTER: Gospod, ali imate 138 00:07:04,283 --> 00:07:05,320 - nekaj za povedati o Lady Mary? -CARSON: Zagotovo ne. 139 00:07:05,355 --> 00:07:07,816 ♪ Spet se vidiva... ♪ 140 00:07:07,851 --> 00:07:09,984 Hvala, gospodična Baxter. 141 00:07:10,020 --> 00:07:11,489 Hej, ne dovoli ji, da te odvrne. 142 00:07:11,524 --> 00:07:13,224 Oh, kdo je bil to? 143 00:07:13,259 --> 00:07:16,066 Nek norec sprašuje predrzno vprašanja o družini. 144 00:07:16,101 --> 00:07:17,566 Zaprla sem mu vrata. 145 00:07:17,602 --> 00:07:20,099 Nenavadno je razmišljati jutri je tvoj zadnji dan. 146 00:07:20,134 --> 00:07:22,732 Kaj bomo, ko boš ni več tukaj, da bi nas zaščitil? 147 00:07:22,768 --> 00:07:24,837 Andrew bo-- bi rekel 148 00:07:24,872 --> 00:07:27,336 G. Parker bo namesto tega pazi nate. 149 00:07:27,371 --> 00:07:29,904 Kako se počutite glede tvoje skorajšnje napredovanje, Andy? 150 00:07:29,939 --> 00:07:31,183 ANDY: Počutim se pripravljenega. 151 00:07:31,218 --> 00:07:33,776 Odslužil sem svoja leta pred jamborom. 152 00:07:33,811 --> 00:07:35,146 Samo upam, da imaš prav. 153 00:07:37,483 --> 00:07:39,356 Charlie... 154 00:07:39,391 --> 00:07:42,084 - je bilo to o Lady Mary? -(stoka) 155 00:07:42,120 --> 00:07:44,760 Oh, gotovo bo nekaj obresti. 156 00:07:44,795 --> 00:07:47,522 Po naši mali izmenjavi, ne bo nas več motil. 157 00:07:47,558 --> 00:07:49,059 Hmm. 158 00:07:49,094 --> 00:07:51,361 ("Londonski ponos" igra Noël Coward) 159 00:07:51,396 --> 00:07:55,303 Bog ve, kaj bi oblekel nocoj, če ne bi bilo pripravljeno. 160 00:07:55,338 --> 00:07:57,135 Postali boste senzacija. 161 00:07:57,170 --> 00:07:58,968 Sem slišal tisto hčera Petersfieldovih 162 00:07:59,003 --> 00:08:00,605 -je zaročen? -EDITH: Gwendolen. 163 00:08:00,641 --> 00:08:02,143 Pravkar so ga objavili. 164 00:08:02,179 --> 00:08:03,573 Nekdo prijazen? 165 00:08:03,608 --> 00:08:04,915 Lord Belsay. 166 00:08:04,951 --> 00:08:06,517 Zelo primeren. 167 00:08:06,553 --> 00:08:08,782 ♪ London Pride je bil izročeno nam ♪ 168 00:08:08,818 --> 00:08:12,918 ♪ London Pride je roža, ki je brezplačna ♪ 169 00:08:12,953 --> 00:08:15,550 ♪ Vau, Liza, glej kozarce ♪ 170 00:08:15,585 --> 00:08:18,924 ♪ Zelenjavni mozgovi in sadje nabrano visoko ♪ 171 00:08:18,959 --> 00:08:21,730 ♪ Oh, Liza, mali londonski vrabčki ♪ 172 00:08:21,765 --> 00:08:23,299 - Oh, Catherine. -♪ Tržnica Covent Garden ♪ 173 00:08:23,334 --> 00:08:26,570 ♪ Kjer stroški jokajo ♪ 174 00:08:26,605 --> 00:08:29,332 ♪ Oznaka cockney noge utrip zgodovine ♪ 175 00:08:29,368 --> 00:08:32,740 -♪ Vsaka ulica se zatakne spomin dol ♪ -(smrčanje) 176 00:08:32,775 --> 00:08:36,346 ♪ Nikoli nič lahko povsem nadomesti ♪ 177 00:08:36,382 --> 00:08:41,148 ♪ Milost londonskega mesta. ♪ 178 00:08:41,184 --> 00:08:42,685 ♪ ♪ 179 00:08:42,720 --> 00:08:46,020 Dobro je ostati v Londonu za strica Harolda. 180 00:08:46,055 --> 00:08:49,823 Ali mislite, da je končno narejen smisel babičinega posestva? 181 00:08:49,858 --> 00:08:52,794 Zdi se nepošteno da tako oče kot mama 182 00:08:52,830 --> 00:08:55,630 bi morali izgubiti svoje matere v tako hitrem zaporedju. 183 00:08:55,666 --> 00:08:57,762 -Vsaj oče je bil tam za babico. -Hmm. 184 00:08:57,798 --> 00:08:59,766 Mami je bilo veliko težje. 185 00:08:59,802 --> 00:09:02,073 Biti žalujoči in poslušna hči 186 00:09:02,108 --> 00:09:03,839 iz onkraj oceana. 187 00:09:03,875 --> 00:09:06,476 Razlog več za upanje Harold je stvari uredil. 188 00:09:06,511 --> 00:09:08,212 Smo že porabili pol denarja. 189 00:09:08,247 --> 00:09:09,545 Ta obleka ne bo pomagala. 190 00:09:09,580 --> 00:09:11,548 (smeh) (žvenket vhodnega zvonca) 191 00:09:11,583 --> 00:09:14,383 -Pozdravljena, Mary. Edith. -EDITH: Gospa Vanneck. 192 00:09:14,418 --> 00:09:16,280 -Kako si? - Zelo dobro. 193 00:09:16,315 --> 00:09:19,288 Videla sem tvoje starše pri nova zabava Lady Rosebery. 194 00:09:19,324 --> 00:09:21,719 Tako polna energije kot vedno. 195 00:09:21,754 --> 00:09:23,061 Da, držijo se. 196 00:09:23,096 --> 00:09:24,789 Kako sta Henry in Bertie? 197 00:09:24,825 --> 00:09:26,990 Mislim, da smo vsi kar v redu. 198 00:09:27,025 --> 00:09:29,130 Torej, Henry je doma z njegovih potovanj? 199 00:09:29,165 --> 00:09:30,831 Uh, ja. 200 00:09:30,866 --> 00:09:32,832 -Ja, je. -Bojim se, da moramo teči, 201 00:09:32,867 --> 00:09:34,530 ampak jim bomo dali vsa tvoja ljubezen. 202 00:09:34,566 --> 00:09:36,402 Oh. 203 00:09:36,438 --> 00:09:37,733 Hvala za to. 204 00:09:37,769 --> 00:09:39,105 Z veseljem pomagam. 205 00:09:40,176 --> 00:09:41,506 Skoči naprej. 206 00:09:41,542 --> 00:09:43,975 (Edith se smeje) 207 00:09:44,010 --> 00:09:45,410 (zvonec) (polaganje motorja) 208 00:09:45,446 --> 00:09:47,542 ♪ ♪ 209 00:09:48,848 --> 00:09:50,754 Ne moti me priznati. 210 00:09:50,789 --> 00:09:53,257 Po današnjem večeru bom pripravljen da se vrnem v Downton. 211 00:09:53,292 --> 00:09:55,256 Londonska sezona je neskončna. 212 00:09:55,292 --> 00:09:56,559 izčrpana sem. 213 00:09:56,594 --> 00:09:57,989 Uživate v sezoni. Veš to. 214 00:09:58,024 --> 00:10:00,090 včasih sem, zdaj pa so dekleta zunaj, 215 00:10:00,125 --> 00:10:01,925 Nisem prepričan Vidim več smisel. 216 00:10:01,960 --> 00:10:03,933 To je bilo pravkar dostavljeno. 217 00:10:03,969 --> 00:10:06,736 Lepo od vas, da ste ostali za nocojšnji večer mojega bratranca. 218 00:10:06,771 --> 00:10:08,732 Vabilo v Petersfield House se počuti kot 219 00:10:08,768 --> 00:10:10,034 precej vroča karta. 220 00:10:10,069 --> 00:10:11,508 Vesel sem, da so zdržali na njihov sedež. 221 00:10:11,543 --> 00:10:13,943 -Ne za dolgo. -ROBERT: Oh, ne. 222 00:10:13,978 --> 00:10:17,240 Žoga Petersfield je bila ustanova vse življenje. 223 00:10:17,275 --> 00:10:19,243 Ne moreš jim zameriti ker nočem teči 224 00:10:19,278 --> 00:10:21,110 hiša s polnim osebjem velikosti Selfridge's 225 00:10:21,145 --> 00:10:23,077 da bi dal ena zabava na leto. 226 00:10:23,113 --> 00:10:25,316 ROBERT: Predvidevam, da ne. 227 00:10:26,450 --> 00:10:28,385 Minilo je nekaj časa odkar smo videli g. Levinsona. 228 00:10:28,421 --> 00:10:32,362 Bil je zaposlen s poravnavo zadeve moje pokojne babice. 229 00:10:32,398 --> 00:10:34,058 Oba z mamo sta izvršitelja, 230 00:10:34,093 --> 00:10:35,892 ampak s posestvom biti v Ameriki, 231 00:10:35,928 --> 00:10:37,758 res mu je padlo na pamet. 232 00:10:37,794 --> 00:10:40,131 Prepričan sem, da on in njeno gospo lahko ureja stvari med njima. 233 00:10:40,167 --> 00:10:42,472 Povedati mi moraš kdaj to je preveč zate. 234 00:10:42,508 --> 00:10:44,307 Vedno lahko delim Baxterja z mamo 235 00:10:44,342 --> 00:10:45,974 do rojstva otroka. 236 00:10:46,009 --> 00:10:48,938 Še je čas in vseeno, To sem že naredil. 237 00:10:48,973 --> 00:10:50,814 (smeh) -Prav. 238 00:10:51,847 --> 00:10:53,751 Mislim, da je to vse, milady. 239 00:10:55,483 --> 00:10:57,079 (vrata se odprejo) 240 00:10:57,115 --> 00:10:59,084 Zadnji dan s Carsonom na čelu. 241 00:10:59,119 --> 00:11:01,118 In gospa Patmore odide v nekaj tednih. 242 00:11:01,154 --> 00:11:03,286 Ampak mislim, da bo Parker zadostoval dovolj dobro, 243 00:11:03,322 --> 00:11:05,724 tudi če se bo počutil čudno brez Carsona. 244 00:11:05,759 --> 00:11:07,256 Stvari se spreminjajo, milord, 245 00:11:07,291 --> 00:11:08,933 in nekako, spremeniti se moramo z njimi. 246 00:11:08,969 --> 00:11:10,592 Zelo res. 247 00:11:10,627 --> 00:11:12,263 Si videl, da vlečejo dol Dorchester House? 248 00:11:12,298 --> 00:11:15,332 Tja smo veliko hodili ko so ga imeli Reidovi. 249 00:11:15,368 --> 00:11:18,608 Ampak veliko družin mečejo brisačo. 250 00:11:18,643 --> 00:11:21,237 Upam, da Grantham House ni v nevarnosti. 251 00:11:21,272 --> 00:11:23,105 Kako dolgo je minilo v družini? 252 00:11:23,141 --> 00:11:26,407 Oh. Kupili smo ga okoli leta 1760, 253 00:11:26,442 --> 00:11:29,353 in moj dedek jo je obnovil leta 1854. 254 00:11:29,389 --> 00:11:30,780 - Kar nekaj časa. -Prav imaš. 255 00:11:30,816 --> 00:11:32,752 Kar nekaj časa. 256 00:11:32,788 --> 00:11:35,159 In to mi nekaj pomeni. 257 00:11:35,195 --> 00:11:36,893 Bi to zavezal? 258 00:11:39,422 --> 00:11:41,193 CORA: Draga, kako lepo izgledaš. 259 00:11:41,229 --> 00:11:43,129 Ampak želim si, da bi prišel domov jutri pri nas. 260 00:11:43,164 --> 00:11:45,500 Nekdo mora biti tukaj za dobrodošlico stricu Haroldu 261 00:11:45,535 --> 00:11:47,498 ko njegova ladja vstopi. 262 00:11:47,533 --> 00:11:50,164 Dal mu bom večerjo in prinesel njega proti severu za konec tedna. 263 00:11:50,199 --> 00:11:52,007 ROBERT: Vikend? 264 00:11:52,042 --> 00:11:53,938 Vesela sem, da mama ni živa slišati te reči to besedo. 265 00:11:53,974 --> 00:11:55,202 (nežno se smeje) (vrata se odprejo) 266 00:11:55,238 --> 00:11:57,047 Avto je zunaj, milord. 267 00:11:57,083 --> 00:11:59,850 ♪ ♪ 268 00:12:12,697 --> 00:12:15,166 PRODAJALEC NOVIC: Ločitev na visokih mestih! 269 00:12:15,201 --> 00:12:16,465 Pridobite svoj papir! 270 00:12:16,500 --> 00:12:17,698 Ločitev na visokih mestih! 271 00:12:17,733 --> 00:12:19,097 Daj no, preberi vse o tem! 272 00:12:19,133 --> 00:12:20,334 Izvoli, ljubezen. najlepša hvala 273 00:12:20,370 --> 00:12:22,433 ♪ ♪ 274 00:12:26,774 --> 00:12:28,846 (prekrivajoče se klepetanje) 275 00:12:34,587 --> 00:12:35,881 REPORTER: Na ta način. Sem, prosim. 276 00:12:35,916 --> 00:12:37,347 Moja gospa, moj lord, sem. 277 00:12:37,382 --> 00:12:39,357 Dobili ste ponudbo za Herald imaš ti? 278 00:12:39,392 --> 00:12:41,422 Lady Mary, izgledate izvrstno. 279 00:12:41,457 --> 00:12:42,857 (vpitje) 280 00:12:42,893 --> 00:12:45,353 Zakaj vsi želijo sliko Marije? 281 00:12:45,389 --> 00:12:47,396 Ker je tako lepa, seveda 282 00:12:47,432 --> 00:12:49,528 (novinarji kričijo) 283 00:12:49,564 --> 00:12:51,834 ♪ ♪ 284 00:12:51,870 --> 00:12:54,231 Ah, to je gospoda Carsona sinoči v službi. 285 00:12:54,266 --> 00:12:56,198 Nisem mogel dovoliti ki minejo neopažene. 286 00:12:56,233 --> 00:12:58,776 Oh, ne boš daleč za njim, 287 00:12:58,812 --> 00:13:02,446 za katerega sem prepričan, da vaš mož je zelo vesel. 288 00:13:02,481 --> 00:13:04,244 G. Mason je bil zelo potrpežljiv. 289 00:13:04,279 --> 00:13:06,783 Videl si Crawleyjeve skozi nekaj časov testiranja, 290 00:13:06,819 --> 00:13:09,185 -g. Carson. -Oh, bili so dobro tudi meni. 291 00:13:09,220 --> 00:13:11,716 Ne bi vzel vsak v nekdanjem možu pesmi in plesa, 292 00:13:11,752 --> 00:13:12,951 ne takrat. 293 00:13:12,986 --> 00:13:14,318 O tem se ne govori pogosto. 294 00:13:14,353 --> 00:13:16,928 -In zdaj ne bo več. (Carson zagodrnja) 295 00:13:16,963 --> 00:13:21,095 Ob koncu kariere, bolj gledaš nazaj, kot si 296 00:13:21,131 --> 00:13:23,392 in razmislite o vseh spremembah ste bili priča. 297 00:13:23,427 --> 00:13:25,469 Bomo dvignili kozarec g. Carsonu? 298 00:13:25,504 --> 00:13:27,330 -Da. -Ne grem daleč. 299 00:13:27,365 --> 00:13:29,772 Vendar bomo pogrešali te vidim vsak dan. 300 00:13:29,808 --> 00:13:32,074 rad bi se vam zahvalil, G. Carson. 301 00:13:33,071 --> 00:13:34,570 Toliko si me naučil, 302 00:13:34,605 --> 00:13:36,607 in upam, da nekega dne Bom vreden naslednik. 303 00:13:36,643 --> 00:13:37,849 Mm. 304 00:13:38,811 --> 00:13:40,450 G. Carson. 305 00:13:40,485 --> 00:13:41,979 OSTALI: G. Carson. 306 00:13:42,014 --> 00:13:44,515 (igranje živahne glasbe) 307 00:13:54,299 --> 00:13:56,428 ♪ ♪ 308 00:14:03,639 --> 00:14:05,607 Uh, uh, gospa Mary. 309 00:14:05,643 --> 00:14:07,170 Lahko na kratko povem? 310 00:14:07,205 --> 00:14:09,443 -Oprostite. -Seveda. 311 00:14:09,478 --> 00:14:10,642 mama? 312 00:14:10,678 --> 00:14:12,275 ♪ ♪ 313 00:14:12,311 --> 00:14:13,945 kaj se dogaja Ste v redu? 314 00:14:13,981 --> 00:14:15,917 Uh, zelo mi je žal, ampak... 315 00:14:15,952 --> 00:14:18,015 precej kočljiva situacija je nastal. 316 00:14:18,050 --> 00:14:19,589 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 317 00:14:19,624 --> 00:14:22,185 Uh, služkinja mi je pravkar povedala... 318 00:14:22,220 --> 00:14:24,352 Kaj vam je pravkar povedala služkinja? 319 00:14:24,387 --> 00:14:27,494 Da je Lady Mary ločena. 320 00:14:27,530 --> 00:14:29,931 ♪ ♪ 321 00:14:29,966 --> 00:14:32,699 Rekla je, da je noter večerni časopis. 322 00:14:32,734 --> 00:14:33,964 To je neumnost. 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,701 Ni neumnost. 324 00:14:35,737 --> 00:14:37,876 (glasba se ustavi) 325 00:14:38,874 --> 00:14:41,140 Danes sem dobil dekret. 326 00:14:41,176 --> 00:14:42,744 No, to pojasnjuje fotografi. 327 00:14:42,779 --> 00:14:45,175 -Misliš, da je res? (vzdihne) 328 00:14:45,210 --> 00:14:47,017 Žal moram reči, da je. 329 00:14:47,053 --> 00:14:48,844 LADY PETERSFIELD: No, potem Bojim se, da ne moreš ostati. 330 00:14:48,879 --> 00:14:51,186 Princ in princesa Arthur iz Connaughta so na poti, 331 00:14:51,221 --> 00:14:54,391 in princesa preprosto ne more biti v isti sobi 332 00:14:54,427 --> 00:14:56,552 kot ločenka. 333 00:14:56,587 --> 00:14:59,997 se opravičujem, ampak Lady Mary mora zdaj iti. 334 00:15:00,032 --> 00:15:02,724 -Sarah, je to res... -Ne, res moram vztrajati. 335 00:15:02,759 --> 00:15:05,730 Zavajaš mojo hčerko iz tvoje hiše? 336 00:15:05,765 --> 00:15:08,873 Oh, zelo nerad, zagotavljam vi, ampak njihove kraljeve visokosti 337 00:15:08,908 --> 00:15:11,503 bi bilo močno ogroženo če bi kdo izvedel. 338 00:15:11,539 --> 00:15:13,269 Nikoli nisem slišal ničesar tako smešno v vsem mojem življenju. 339 00:15:13,304 --> 00:15:15,844 Papa, vse je v redu. jaz grem 340 00:15:15,880 --> 00:15:17,778 zelo mi je žal, Lady Petersfield. 341 00:15:17,813 --> 00:15:19,676 Ne bi smel priti. 342 00:15:20,879 --> 00:15:22,353 Počakaj. 343 00:15:22,388 --> 00:15:24,384 (tiho mrmranje) 344 00:15:27,018 --> 00:15:29,692 ♪ ♪ 345 00:15:29,727 --> 00:15:31,429 Težko ji bo. 346 00:15:31,464 --> 00:15:33,521 Zelo težko, bojim se. 347 00:15:33,557 --> 00:15:35,158 Mlada množica lahko je vse v redu, 348 00:15:35,193 --> 00:15:37,265 vendar se morate spomniti, 349 00:15:37,301 --> 00:15:40,367 moja mama ne bi imela ločenka v hiši. 350 00:15:42,569 --> 00:15:43,839 -ŽENSKA: To je preprosto šokantno. (ženska 2 vzklikne) 351 00:15:43,874 --> 00:15:45,103 LADY PETERSFIELD: Jaz se vam zahvaljujem 352 00:15:45,138 --> 00:15:46,602 za vaše prijazno razumevanje. 353 00:15:46,637 --> 00:15:48,202 Vprašal sem lakaja da prineseš svoj plašč. 354 00:15:48,238 --> 00:15:49,513 Ah, tukaj je. 355 00:15:49,548 --> 00:15:50,680 MARIJA: Ah hvala. 356 00:15:50,716 --> 00:15:51,911 LADY PETERSFIELD: žal mi je 357 00:15:51,946 --> 00:15:53,375 No, tako kar naprej trdiš. 358 00:15:53,411 --> 00:15:54,780 VRATAR: Vaše kraljeve visokosti. 359 00:15:54,815 --> 00:15:56,584 Oh. hitro. 360 00:15:56,619 --> 00:15:58,154 Skrij se, skrij! 361 00:16:02,385 --> 00:16:04,693 Vaše kraljeve visokosti. 362 00:16:04,728 --> 00:16:06,555 Kakšen čudovit večer 363 00:16:06,591 --> 00:16:08,592 polagal si za nas, Lady Petersfield. 364 00:16:08,628 --> 00:16:12,527 Vaša prisotnost je tisto, kar posoja njegov sijaj, gospa. 365 00:16:12,563 --> 00:16:14,372 Naj te odpeljem gor v plesno dvorano. 366 00:16:14,407 --> 00:16:15,732 (nežno se smeje) 367 00:16:18,272 --> 00:16:19,477 PRINCESA ARTHUR: Kako očarljivo 368 00:16:19,512 --> 00:16:20,709 majhna hiša je to. 369 00:16:20,744 --> 00:16:22,241 Kakšna absurdna ženska. 370 00:16:22,276 --> 00:16:24,112 Ni potrebe po zvoku tako ogorčen. 371 00:16:24,147 --> 00:16:25,783 Vedel si, da sva s Henryjem ločitev. 372 00:16:25,818 --> 00:16:27,450 Ampak ne, da je bilo priti skozi. 373 00:16:27,486 --> 00:16:28,753 No, je. 374 00:16:28,788 --> 00:16:30,047 In nikoli si nisi mislil nam povedati? 375 00:16:30,082 --> 00:16:31,312 Zakaj za vraga ne? 376 00:16:31,348 --> 00:16:33,057 Ker sem bedak. 377 00:16:33,092 --> 00:16:35,317 In mislim, da sem mislil Sinoči bi lahko imel eno 378 00:16:35,352 --> 00:16:36,825 preden je padlo nebo. 379 00:16:36,860 --> 00:16:38,456 Seveda je vse skupaj smešno. 380 00:16:38,491 --> 00:16:40,291 Smešno ali ne, čas je, da odidem, 381 00:16:40,327 --> 00:16:41,929 in z malo napora kolikor je mogoče. 382 00:16:41,964 --> 00:16:43,262 Potem gremo s teboj. 383 00:16:43,297 --> 00:16:44,826 Uh, ne poskušaj in me pregovori. 384 00:16:44,861 --> 00:16:46,263 Papa, ti dobro veš ne moreš oditi 385 00:16:46,299 --> 00:16:48,136 pred princem in princeso. 386 00:16:48,171 --> 00:16:50,604 Pojdi nazaj gor in pridi domov ko so odšli. 387 00:16:50,640 --> 00:16:51,937 Resno mislim. 388 00:16:51,972 --> 00:16:53,169 Kaj boš naredil? 389 00:16:53,204 --> 00:16:54,804 Vzel bom taksi. 390 00:16:54,839 --> 00:16:57,840 Če najdem takega bo nosil ločeno žensko. 391 00:16:58,812 --> 00:17:00,348 (vzdihne) 392 00:17:02,519 --> 00:17:04,081 (vzdihne) 393 00:17:04,117 --> 00:17:06,321 (globoko vdihne) 394 00:17:08,385 --> 00:17:10,023 (novinarji kričijo) 395 00:17:10,058 --> 00:17:11,188 Lady Mary, eno fotografijo, prosim. 396 00:17:11,223 --> 00:17:13,026 Lady Mary, ena fotka! 397 00:17:13,061 --> 00:17:15,060 Lady Mary, prosim fotografijo! 398 00:17:15,095 --> 00:17:17,860 (kričanje se nadaljuje) 399 00:17:20,038 --> 00:17:21,804 REPORTER: Ali je res, kar govorijo? 400 00:17:21,839 --> 00:17:23,607 Kaj je razlog za razhod? 401 00:17:23,642 --> 00:17:26,077 (nežna glasba) 402 00:17:42,021 --> 00:17:44,095 ♪ ♪ 403 00:18:04,614 --> 00:18:06,447 (brenčanje) 404 00:18:08,179 --> 00:18:10,253 ♪ ♪ 405 00:18:20,896 --> 00:18:22,898 Bilo je neumno. 406 00:18:22,933 --> 00:18:24,592 Ne krivim nikogar razen sebe. 407 00:18:24,628 --> 00:18:27,099 Stavim, da je bilo njegovo gospodstvo besno. 408 00:18:27,134 --> 00:18:29,368 Da, ampak ni bilo pošteno. 409 00:18:29,403 --> 00:18:32,099 Lady Petersfield naredila, kar je morala. 410 00:18:32,134 --> 00:18:35,074 Sem ločena in nezaželena v ugledni družbi. 411 00:18:35,109 --> 00:18:36,680 Ne govori kaj takega. 412 00:18:36,715 --> 00:18:37,808 Zakaj pa ne, če je res? 413 00:18:39,576 --> 00:18:42,318 Kaj vedo služabniki? 414 00:18:44,219 --> 00:18:47,351 Vedeli so, da prihaja, in ... 415 00:18:47,386 --> 00:18:49,457 nocoj vedo, da se je zgodilo. 416 00:18:50,488 --> 00:18:51,756 Bilo je v Večernjih novicah. 417 00:18:52,795 --> 00:18:54,795 Torej zbiram. 418 00:18:54,830 --> 00:18:56,058 Je bilo slabo? 419 00:18:56,094 --> 00:18:57,234 št. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,529 Ne, ni tako slabo. 421 00:18:59,565 --> 00:19:02,140 Kako je g. Talbot odšel in ... 422 00:19:03,239 --> 00:19:04,934 ...ti vodiš Downton z njegovim gospodstvom. 423 00:19:05,910 --> 00:19:08,212 Kar je vse res, menda. 424 00:19:10,477 --> 00:19:12,876 Zdaj pa drugi papirji ga bo pobral. 425 00:19:12,911 --> 00:19:15,648 Žal mi je, če časopisi vas naredil nesrečne, gospa. 426 00:19:16,814 --> 00:19:19,113 -Ločitev me je naredila nesrečen. (trkanje) 427 00:19:20,850 --> 00:19:22,154 Mama, če si odšla zabava... 428 00:19:22,190 --> 00:19:23,387 Kraljevi so odšli pred nami. 429 00:19:23,422 --> 00:19:25,219 Šli so zgodaj, hvala bogu. 430 00:19:25,254 --> 00:19:27,759 Ampak sem se odločila, da ne bom obiskala kjerkoli nisi dobrodošel. 431 00:19:27,794 --> 00:19:30,094 -Bo to vse, gospa? -Ne. To lahko slišite. 432 00:19:30,130 --> 00:19:31,301 In sedi. 433 00:19:33,463 --> 00:19:35,566 Mama, prepovedujem. 434 00:19:35,601 --> 00:19:37,801 Papa bi bil v brezizhodni situaciji. 435 00:19:37,837 --> 00:19:40,001 Ti bi naredil vse veliko slabše kot je. 436 00:19:40,037 --> 00:19:42,111 -Toda kaj lahko potem storim? - Če me želiš zadovoljiti, 437 00:19:42,146 --> 00:19:43,472 se boš obnašal povsem normalno. 438 00:19:43,507 --> 00:19:45,006 -Kako? -Ne vem. 439 00:19:45,041 --> 00:19:47,743 Nekateri prijatelji bodo veseli kršiti pravila. 440 00:19:47,778 --> 00:19:49,784 Toda ostalo, šel boš brez mene. 441 00:19:49,819 --> 00:19:51,153 Nisem mogel. 442 00:19:51,188 --> 00:19:52,982 Bomo pač morali navadi se na to. 443 00:19:55,387 --> 00:19:56,527 Lahko noč, draga moja. 444 00:19:56,563 --> 00:19:58,152 Poskusi in spi. 445 00:20:01,624 --> 00:20:03,630 (vzdihne) (vrata se zaprejo) 446 00:20:06,962 --> 00:20:09,130 No, zdaj vemo proti čemu se spopadam. 447 00:20:10,402 --> 00:20:13,138 Občudujem vas, Lady Mary. 448 00:20:13,173 --> 00:20:14,641 Zelo si pogumen. 449 00:20:16,011 --> 00:20:17,109 (tiho vzdihne) 450 00:20:17,144 --> 00:20:19,173 (žvenketanje posode) 451 00:20:21,350 --> 00:20:23,281 -GOSPA PATMORE: Dobro jutro. -Ali je? 452 00:20:23,316 --> 00:20:24,684 Nisem zaspal. 453 00:20:25,683 --> 00:20:27,583 Vedeli smo, da prihaja, Charlie. 454 00:20:27,619 --> 00:20:29,591 Toliko vemo že mesece. 455 00:20:29,626 --> 00:20:31,619 Vendar bo to spremenilo naša življenja, zdaj je na prostem. 456 00:20:31,655 --> 00:20:33,825 Kako Lady Mary to prenaša? 457 00:20:34,823 --> 00:20:36,862 Ni srečna. To lahko rečem. 458 00:20:36,897 --> 00:20:40,331 No, prav vesela sem stara gospa tega ni dočakala. 459 00:20:40,367 --> 00:20:41,869 Oh, prisilil jo je v to. 460 00:20:41,904 --> 00:20:43,704 gospod Talbot, 461 00:20:43,739 --> 00:20:46,910 s svojim videzom in milino ter njegovih hitrih avtomobilov, se mi ne zdi. 462 00:20:46,945 --> 00:20:48,509 Porinil jo je in jo pretental 463 00:20:48,544 --> 00:20:51,881 in prinesel škandal o tej nekoč veliki družini. 464 00:20:51,916 --> 00:20:53,413 Ne vemo vsega. 465 00:20:53,448 --> 00:20:55,052 Vem dovolj prepoznati nasilneža 466 00:20:55,088 --> 00:20:57,686 in nemočen playboy ko enega vidim. 467 00:20:57,721 --> 00:20:58,850 (godrnja) 468 00:21:01,191 --> 00:21:02,853 MARIJA: Ne vem, mama. 469 00:21:02,889 --> 00:21:05,423 Bolj kot je vozil, bolj ko je hodil po svetu, 470 00:21:05,458 --> 00:21:07,390 manj mu je bilo mar zame. 471 00:21:07,426 --> 00:21:08,858 Kaj naj še rečem? 472 00:21:08,893 --> 00:21:10,994 Še vedno me jezi tisto Henryjevo dekle 473 00:21:11,030 --> 00:21:13,935 na sodišču ni bil imenovan in namesto tega je najel tisto tarto. 474 00:21:13,971 --> 00:21:15,269 Saj poznate pravila. 475 00:21:15,305 --> 00:21:17,071 Mož poimenuje plačan trolop, 476 00:21:17,106 --> 00:21:18,571 ni njegova prava ljubica. 477 00:21:18,607 --> 00:21:22,340 Vse je zelo korektno v svoji prvinski nepoštenosti. 478 00:21:22,375 --> 00:21:23,673 Še vedno krivim gospo Baron. 479 00:21:23,708 --> 00:21:25,515 MARIJA: Ona ni bila problem. 480 00:21:25,550 --> 00:21:27,446 Henry se je odločil, in to je vse. 481 00:21:27,481 --> 00:21:29,009 ROBERT: To se je zgodilo, 482 00:21:29,044 --> 00:21:30,744 in zdaj moramo samo nadaljuj s tem. 483 00:21:30,780 --> 00:21:33,189 Tako je govoril Anglež. 484 00:21:33,225 --> 00:21:35,691 jaz sem anglež, in hvala Bogu za to. 485 00:21:35,726 --> 00:21:37,218 Vemo. 486 00:21:38,997 --> 00:21:41,057 Hvala bogu, kmalu bomo doma. 487 00:21:42,129 --> 00:21:44,192 ♪ ♪ 488 00:22:02,952 --> 00:22:05,488 ♪ ♪ 489 00:22:18,231 --> 00:22:20,338 ♪ ♪ 490 00:22:38,119 --> 00:22:40,457 ♪ ♪ 491 00:22:46,557 --> 00:22:49,459 Dom, sladki dom. 492 00:22:49,494 --> 00:22:51,534 (zvoki drgnjenja) 493 00:22:56,205 --> 00:22:57,569 Ste me pogrešali? 494 00:22:57,605 --> 00:22:59,971 -Seveda. (Caroline se hihita) 495 00:23:01,174 --> 00:23:02,540 zdravo 496 00:23:02,576 --> 00:23:04,039 (šepeta): Ne povej Nanny. 497 00:23:04,075 --> 00:23:05,844 -MARIGOLD: Hvala. -hvala. (hihitanje) 498 00:23:05,879 --> 00:23:07,349 Kje je gospa Patmore? Ste jo pustili? 499 00:23:07,384 --> 00:23:09,345 Ostala je v Londonu z Lady Mary. 500 00:23:09,380 --> 00:23:12,015 Se bodo vrnili v petek, vendar do takrat boš morala kuhati. 501 00:23:12,050 --> 00:23:14,454 nimam nič proti. Ni dolgo, ko bom prevzel vodenje. 502 00:23:14,490 --> 00:23:16,218 To je torej začetek našega časa. 503 00:23:17,224 --> 00:23:19,228 Živjo, Andy. 504 00:23:19,264 --> 00:23:21,190 Lahko gremo pogledat Prašiči g. Masona? 505 00:23:22,165 --> 00:23:23,832 Dobra ideja, mojster George. 506 00:23:23,868 --> 00:23:25,563 Po tebi. 507 00:23:25,598 --> 00:23:27,634 GEORGE: Je tudi mama nazaj? 508 00:23:27,669 --> 00:23:30,005 ANDY: Lady Mary bo tukaj v petek. 509 00:23:30,040 --> 00:23:31,506 »Človek čez krov! 510 00:23:31,541 --> 00:23:33,009 Vse je presenetilo." (tiho se nasmeje) 511 00:23:33,045 --> 00:23:34,509 ISOBEL: Zelo mi je žal. 512 00:23:34,545 --> 00:23:36,676 Moralo je biti strašno moteče zanjo. 513 00:23:36,712 --> 00:23:38,809 (laja, sopiha) -Koliko George ve? 514 00:23:38,845 --> 00:23:40,316 (smeh) Oh. -ROBERT: Nisem prepričan, 515 00:23:40,352 --> 00:23:42,516 ampak mislim to bi morali prepustiti Mariji 516 00:23:42,551 --> 00:23:44,087 - da mu povem. (otroci se hihitajo) 517 00:23:44,122 --> 00:23:46,322 Kar naprej razmišljam o Mary. 518 00:23:46,357 --> 00:23:48,552 Ali bo tako ravnala z njo tukaj gor? 519 00:23:48,587 --> 00:23:50,392 Ne, če lahko pomagam. 520 00:23:50,428 --> 00:23:52,152 Ne bo ji bilo lahko biti izobčenec. 521 00:23:52,187 --> 00:23:53,825 Vedno je bila lepotica žoge. 522 00:23:53,860 --> 00:23:56,533 Kaj se je zgodilo, uh, odkar sva zdoma? 523 00:23:56,568 --> 00:24:00,534 (smeh) Predvsem Isobel organiziranje županijske razstave. 524 00:24:00,569 --> 00:24:02,600 Nič ne moti so jo postavili za predsednico? 525 00:24:02,635 --> 00:24:04,601 se hecaš Ona je moja rešiteljica. 526 00:24:04,637 --> 00:24:06,099 ROBERT: Mama je uživala. 527 00:24:06,135 --> 00:24:07,604 Vedno se je pritoževala, seveda 528 00:24:07,640 --> 00:24:09,204 MERTON: Najtežja naloga 529 00:24:09,239 --> 00:24:11,244 vleče Sir Hectorja Morelanda na njeno stran. 530 00:24:11,280 --> 00:24:12,444 Vso srečo s tem. 531 00:24:12,479 --> 00:24:14,309 Mama ga ni mogla prenesti. 532 00:24:15,584 --> 00:24:17,382 (nežno klepetanje) (škropljenje motorja) 533 00:24:17,417 --> 00:24:18,753 (zavore škripajo) 534 00:24:19,650 --> 00:24:21,120 (trubanje) 535 00:24:21,155 --> 00:24:22,951 Daisy! 536 00:24:22,986 --> 00:24:24,126 -Daisy. -Pozdravljeni, g. Molesley. 537 00:24:24,161 --> 00:24:25,326 Kaj imaš tam? 538 00:24:25,361 --> 00:24:27,229 Najnovejša kopijaPicturegoer. 539 00:24:27,264 --> 00:24:28,694 Ima članek o mojem novem filmu. 540 00:24:28,729 --> 00:24:30,064 Kupil sem nekaj izvodov za hišo. 541 00:24:30,100 --> 00:24:31,533 Kako razburljivo. 542 00:24:31,568 --> 00:24:33,968 Ampak je-je čisto tudi odgovornost. 543 00:24:34,003 --> 00:24:35,369 kaj je 544 00:24:35,405 --> 00:24:37,673 Biti slaven v filmskem svetu. 545 00:24:38,669 --> 00:24:40,234 Vedno si zapomni-- 546 00:24:40,269 --> 00:24:43,211 igralec ni nič brez dobrega scenarija. 547 00:24:43,246 --> 00:24:44,645 Če so občinstvu všeč, 548 00:24:44,681 --> 00:24:46,474 to je samo zato, ker tega, kar jim rečemo, naj povedo. 549 00:24:46,509 --> 00:24:47,982 Na to ne pomisliš, ko sediš v stojnicah. 550 00:24:48,017 --> 00:24:49,149 ja 551 00:24:49,185 --> 00:24:50,653 No, na zdravje. 552 00:24:52,592 --> 00:24:56,318 V mnogih pogledih pisatelji so prave zvezde kinematografije. 553 00:24:57,294 --> 00:24:59,255 Kako to misliš, poklon? 554 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 Will pokojna Lady Grantham odobravajo naše motnje 555 00:25:01,500 --> 00:25:03,930 ustaljene tradicije županijske razstave? 556 00:25:03,965 --> 00:25:06,967 Morda lahko ugotovimo novo tradicijo v njeno čast. 557 00:25:07,003 --> 00:25:08,335 Hmm. 558 00:25:08,371 --> 00:25:10,474 Prepričati me bo treba. 559 00:25:10,510 --> 00:25:12,503 Tukaj so udeleženci v kmetijskih kategorijah. 560 00:25:12,538 --> 00:25:13,904 Potrjeni so. 561 00:25:13,939 --> 00:25:15,169 Hvala. To bo zelo koristno. 562 00:25:15,204 --> 00:25:17,614 In to je moj seznam nagrajencev. 563 00:25:18,647 --> 00:25:20,617 Vključno sedanja Lady Grantham? 564 00:25:20,652 --> 00:25:22,582 Lahko pove kaj lepega o njeni tašči 565 00:25:22,618 --> 00:25:24,280 ki vam bo dal kar hočeš. 566 00:25:24,315 --> 00:25:27,322 Tudi če nisem našel stara gospa Grantham zelo enostavno. 567 00:25:27,357 --> 00:25:29,824 Lahko je tako sentimentalna. 568 00:25:30,722 --> 00:25:32,319 Violeta sentimentalna? 569 00:25:32,355 --> 00:25:35,324 Želela je otroške nagrade za vse. 570 00:25:35,359 --> 00:25:37,200 In odkar je bila predsednica in bil sem samo predsednik, 571 00:25:37,235 --> 00:25:38,999 nisem mogel veliko narediti. 572 00:25:39,034 --> 00:25:41,534 Na srečo sem se ustavil vse to predlani. 573 00:25:41,569 --> 00:25:42,933 No, upam, da te ne bo razjezilo, 574 00:25:42,968 --> 00:25:45,809 ampak imam nekaj svojih idej. 575 00:25:45,844 --> 00:25:47,309 res? 576 00:25:47,344 --> 00:25:48,975 Če upoštevate moj nasvet, bom ... 577 00:25:49,010 --> 00:25:51,439 Zelo vam bom hvaležen za vaš nasvet, Sir Hector. 578 00:25:52,710 --> 00:25:54,279 Ko ga prosim. 579 00:25:54,315 --> 00:25:56,752 ♪ ♪ 580 00:25:58,089 --> 00:26:00,316 (nežno klepetanje) 581 00:26:03,227 --> 00:26:04,518 MARIJA: Stric Harold. 582 00:26:06,230 --> 00:26:07,625 (smeh): Oh. 583 00:26:07,660 --> 00:26:09,125 Ali me oči varajo, 584 00:26:09,161 --> 00:26:12,894 ali je to vizija velika Lady Mary Talbot? 585 00:26:12,930 --> 00:26:14,305 Tako sem vesel, da te vidim. 586 00:26:14,340 --> 00:26:16,405 -Ja. - Veselimo se vaših novic. 587 00:26:16,441 --> 00:26:17,831 -No ... -MOŠKI: Predstavite nas prosim, 588 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 -Harold. -Oh. 589 00:26:18,903 --> 00:26:20,709 Naj predstavim Gusa Sambrooka. 590 00:26:20,744 --> 00:26:23,213 Oh. Ste prišli pogledat moj stric, g. Sambrook? 591 00:26:23,248 --> 00:26:25,010 Prišel sem s tvojim stricem. 592 00:26:25,046 --> 00:26:27,084 -Ali jih nisi opozoril, Harold? -No, hotel sem. 593 00:26:27,119 --> 00:26:28,141 Verjetno sem pozabil. 594 00:26:28,176 --> 00:26:29,214 Toda ali hiša ni dovolj velika? 595 00:26:29,250 --> 00:26:30,352 Oh. 596 00:26:30,388 --> 00:26:31,884 Hočeš reči, da želiš ostati tukaj? 597 00:26:31,920 --> 00:26:32,979 - Je to strašna nadloga? (vrata se odprejo) 598 00:26:33,015 --> 00:26:35,216 -Ne. -hvala. 599 00:26:35,251 --> 00:26:37,588 Šel sem narediti nekaj staromodnih. 600 00:26:37,624 --> 00:26:38,723 Ena je za vas. 601 00:26:38,758 --> 00:26:40,122 Moral bi pozvoniti. 602 00:26:40,158 --> 00:26:42,399 Sem, a nihče ni vedel kako jih narediti. 603 00:26:42,434 --> 00:26:44,057 Gospod Sambrook bo ostal pri nas. 604 00:26:44,093 --> 00:26:46,093 G. Levinson je rekel, gospa. 605 00:26:46,128 --> 00:26:47,365 Dal sem ga v ptičjo sobo. 606 00:26:47,401 --> 00:26:48,436 Zelo dobro. 607 00:26:48,471 --> 00:26:49,768 Gus ni bil prepričan, da lahko pride 608 00:26:49,803 --> 00:26:51,108 do malo prej čoln je odplul. 609 00:26:51,143 --> 00:26:52,836 In zakaj si prišel? 610 00:26:52,871 --> 00:26:54,235 Oh, on ve vse o poslu. 611 00:26:54,271 --> 00:26:55,743 Lahko mi pomaga razložiti stvari Cori. 612 00:26:55,778 --> 00:26:57,714 No, pot je dolga potovati za to. 613 00:26:57,750 --> 00:27:00,909 Imam tudi konja, ki teče v zlatem pokalu v Ascotu. 614 00:27:00,944 --> 00:27:02,251 ooh To je zelo močno. 615 00:27:02,286 --> 00:27:03,718 Veš, moral bi teči. 616 00:27:03,754 --> 00:27:05,248 Večerjam bom v Savoyu in zamujam. 617 00:27:05,283 --> 00:27:06,919 Uh, predvidevam, da noč me bo čuvaj spustil noter? 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,918 Nočni čuvaj je stvar preteklosti. 619 00:27:08,953 --> 00:27:10,225 Ampak imam ključ zate. 620 00:27:10,260 --> 00:27:11,359 te bom pospremil. 621 00:27:11,394 --> 00:27:13,293 (kozarec zažvenketa na mizi) 622 00:27:13,329 --> 00:27:14,526 tukaj si 623 00:27:14,561 --> 00:27:16,132 Torej naj ugibam-- 624 00:27:16,167 --> 00:27:17,695 Robert je besen 625 00:27:17,730 --> 00:27:19,468 in Cora je naklonjena. 626 00:27:19,503 --> 00:27:22,105 Oče je nesrečen kolikor toliko jezen. 627 00:27:22,141 --> 00:27:23,740 Zdaj, Cora je Yank. 628 00:27:23,775 --> 00:27:25,738 Ve, da se družba lahko uči živeti z ločitvijo. 629 00:27:25,774 --> 00:27:27,969 Tukaj bo res predolgo. 630 00:27:28,004 --> 00:27:29,576 Ampak še ni res. 631 00:27:29,611 --> 00:27:32,442 Kljub temu me Downton zaposluje. 632 00:27:32,477 --> 00:27:35,386 -Kaj nameravaš tam? - Predvsem obnova hišic 633 00:27:35,421 --> 00:27:37,820 in delati gor stara kadilnica. 634 00:27:37,855 --> 00:27:39,917 Mislil sem na glasbeno sobo bi bil čudovit spomenik 635 00:27:39,952 --> 00:27:41,718 -za obe moji babici. -Mm. 636 00:27:41,754 --> 00:27:43,452 To je dobra ideja. 637 00:27:43,488 --> 00:27:45,759 Tudi če bi bila mama več Gershwin kot Rachmaninoff. 638 00:27:45,794 --> 00:27:47,154 (smeh) Veliko je treba narediti, 639 00:27:47,189 --> 00:27:48,329 ampak tu nastopiš ti. 640 00:27:48,365 --> 00:27:50,290 Res moram iti. 641 00:27:50,326 --> 00:27:52,335 -Uživaj v večerji. - Lahko noč. 642 00:27:52,370 --> 00:27:54,295 - Lahko noč. (vrata se odprejo) 643 00:27:54,330 --> 00:27:56,432 (teče voda) (zvoki drgnjenja) 644 00:27:57,672 --> 00:27:59,309 Ali lahko kaj pomagam? 645 00:27:59,344 --> 00:28:00,969 Vse je pod nadzorom. 646 00:28:01,004 --> 00:28:02,470 In užival sem. 647 00:28:02,505 --> 00:28:04,746 Minilo je nekaj časa ker sem kuhal za družino, 648 00:28:04,781 --> 00:28:06,844 in to je bilo z gospo Patmore. 649 00:28:06,879 --> 00:28:08,142 Raje se navadi na to. 650 00:28:08,177 --> 00:28:09,981 Mislim, da bodo zadovoljni. 651 00:28:10,016 --> 00:28:12,321 -Prepričan sem, da bomo. -Oh. Lady Merton. 652 00:28:12,356 --> 00:28:13,917 Kaj lahko storimo za vas? 653 00:28:13,952 --> 00:28:16,356 Daisy sem prišel pogledat. 654 00:28:16,391 --> 00:28:17,586 Jaz, gospa? 655 00:28:17,622 --> 00:28:18,856 ja 656 00:28:18,892 --> 00:28:20,255 To je preprosta zahteva, 657 00:28:20,291 --> 00:28:21,691 vendar bo zahtevalo nekaj svojega časa. 658 00:28:21,727 --> 00:28:23,599 Kot morda veste, 659 00:28:23,634 --> 00:28:25,429 vsak predsednik županijske razstave 660 00:28:25,464 --> 00:28:28,464 podpira odbor, in želim, da postaneš član. 661 00:28:29,701 --> 00:28:31,033 Ampak zakaj jaz? 662 00:28:31,068 --> 00:28:32,299 Predstava je bila vedno vodena 663 00:28:32,335 --> 00:28:34,301 v precej ozki skupini ljudi. 664 00:28:34,337 --> 00:28:36,646 Želim ga prinesti bolj posodobljen, 665 00:28:36,682 --> 00:28:38,676 in cenil bi nekaj svežih oči, da mi pomagajo. 666 00:28:38,711 --> 00:28:40,140 Mm, pametna izbira. 667 00:28:40,176 --> 00:28:41,778 Če smem tako reči, gospa. 668 00:28:41,814 --> 00:28:42,944 ISOBEL: Prosim, 669 00:28:42,979 --> 00:28:45,450 razmisli o tem. 670 00:28:45,485 --> 00:28:46,856 Bo. 671 00:28:48,760 --> 00:28:50,524 (tiho): Plačal si ji velik kompliment, 672 00:28:50,559 --> 00:28:52,257 in ne bo vam žal. 673 00:28:54,432 --> 00:28:55,961 Ne v mesecu nedelj. 674 00:28:55,996 --> 00:28:58,564 Zakaj bi kdo od njih poslušaj me? 675 00:28:58,600 --> 00:29:00,402 Za vaše izkušnje. 676 00:29:00,437 --> 00:29:02,705 Tukaj in na kmetiji. 677 00:29:02,740 --> 00:29:05,567 Toda recimo, Lady Merton se ne strinja z mano. 678 00:29:05,602 --> 00:29:08,603 To je dober znak zate že veste, da se boste prepirali. 679 00:29:11,779 --> 00:29:13,647 Zakaj se nisi pridružil Haroldu? 680 00:29:13,682 --> 00:29:14,950 Tako bi lahko večerjal s tabo. 681 00:29:16,288 --> 00:29:17,986 Imate veliko konjev? 682 00:29:18,022 --> 00:29:21,390 Nekaj, a nikoli nisem imel enega v zlatem pokalu pred. 683 00:29:21,425 --> 00:29:23,220 Morali bi pripraviti zabavo. 684 00:29:23,255 --> 00:29:26,756 Čeprav domnevam Ascot je zame končan. 685 00:29:26,792 --> 00:29:28,491 Če lahko prideš, 686 00:29:28,526 --> 00:29:31,764 bi me nagradilo za moja prizadevanja v Haroldovem imenu. 687 00:29:31,799 --> 00:29:33,602 Lahko vprašam o teh prizadevanjih? 688 00:29:33,638 --> 00:29:35,903 Ali ste neke vrste poslovni svetovalec? 689 00:29:35,939 --> 00:29:38,408 Zadržal sem ga zunaj nekaj težav pred časom. 690 00:29:38,443 --> 00:29:40,100 Ampak v resnici sva prijatelja. 691 00:29:40,135 --> 00:29:41,375 Te lahko napolnim? 692 00:29:41,411 --> 00:29:42,411 Oh, ne bi smel. 693 00:29:42,447 --> 00:29:44,045 Imel sem več kot dovolj. 694 00:29:44,942 --> 00:29:46,381 (točenje pijače) 695 00:29:46,416 --> 00:29:47,446 Oh, daj potem. 696 00:29:47,482 --> 00:29:49,479 ♪ ♪ 697 00:29:58,329 --> 00:30:00,261 (pticje žvrgolejo) 698 00:30:00,297 --> 00:30:03,266 ♪ ♪ 699 00:30:03,302 --> 00:30:05,396 (tiho govori) 700 00:30:09,206 --> 00:30:10,569 (vzdihne) 701 00:30:10,604 --> 00:30:11,635 (vrata se odprejo) 702 00:30:11,670 --> 00:30:13,277 zdravo 703 00:30:13,312 --> 00:30:15,303 -Oh. (vrata se zaprejo) 704 00:30:15,339 --> 00:30:16,908 Nisem te pričakoval nazaj več ur. 705 00:30:16,944 --> 00:30:18,471 Njeno gospo me je zgodaj poslalo domov 706 00:30:18,507 --> 00:30:19,873 da bi lahko imeli večerjo skupaj. 707 00:30:19,909 --> 00:30:21,581 Oh. 708 00:30:21,616 --> 00:30:23,548 Kako je bilo v Londonu? 709 00:30:23,583 --> 00:30:24,716 zaseden. 710 00:30:24,751 --> 00:30:26,113 Za njih, kakopak. 711 00:30:26,149 --> 00:30:27,614 Tudi jaz sem bil zaposlen. 712 00:30:27,649 --> 00:30:29,491 Delo na scenariju od Zadržano zaradi odkupnine. 713 00:30:29,526 --> 00:30:31,552 Ste zadovoljni z njim? 714 00:30:31,588 --> 00:30:33,593 Traja malo dlje kot zadnji, uh... 715 00:30:33,628 --> 00:30:35,131 Preveč delaš. 716 00:30:35,166 --> 00:30:36,166 Pomiri se. 717 00:30:36,201 --> 00:30:37,797 Ne, ne morem. 718 00:30:37,832 --> 00:30:40,330 (izdihne) To je moj trenutek. 719 00:30:40,366 --> 00:30:43,636 Po letih bivanja v ozadju pa jaz... 720 00:30:43,672 --> 00:30:45,138 Spreminjam življenja. 721 00:30:45,173 --> 00:30:46,968 Spreminjali ste življenja ko si bil učitelj, 722 00:30:47,003 --> 00:30:48,470 nisi bil ti? 723 00:30:48,506 --> 00:30:50,237 Ja, prav imaš, ampak to je drugače. 724 00:30:50,272 --> 00:30:52,209 To je... (jeclja) 725 00:30:52,244 --> 00:30:55,215 veš, Potem se moram lotiti. 726 00:30:57,988 --> 00:31:00,220 Nekateri smo šli pogledat Nova igra g. Dexterja. 727 00:31:01,452 --> 00:31:03,925 Nova igra gospoda Cowarda, Mislim, da misliš. 728 00:31:03,960 --> 00:31:06,787 Kako bi mi bilo všeč da bi to videl. 729 00:31:06,822 --> 00:31:11,027 Če pomislim, da je g. Dexter znova zagnal svojo kariero pri Downtonu. 730 00:31:11,063 --> 00:31:12,328 Zanima me, če se bo vrnil. 731 00:31:12,363 --> 00:31:14,635 Ta kraj bo puščava zanj, 732 00:31:14,671 --> 00:31:16,203 brez nikogar za pogovor. 733 00:31:16,238 --> 00:31:18,909 -No, ima gospoda Barrowa. -g. Barrow je služabnik. 734 00:31:19,905 --> 00:31:21,271 Jaz sem služabnik. 735 00:31:21,307 --> 00:31:22,975 In rekel sem ti, lahko se mu odpoveste. 736 00:31:23,010 --> 00:31:25,245 In povedal sem ti Nočem. 737 00:31:28,413 --> 00:31:32,049 Kakorkoli, pri gospodu Barrowu ni več služabnik. 738 00:31:32,084 --> 00:31:33,646 Ja, no, dejstvo ostaja, 739 00:31:33,682 --> 00:31:36,089 G. Dexter in jaz, razumemo se 740 00:31:36,124 --> 00:31:38,051 na način, da nobeden od ostalih lahko. 741 00:31:38,086 --> 00:31:40,153 (tipkanje) 742 00:31:40,188 --> 00:31:41,889 (zvonec zvoni) 743 00:31:41,924 --> 00:31:44,027 Sliši se, kot da bi Isobel morda obžalovala na županski razstavi. 744 00:31:44,063 --> 00:31:45,833 Ima svoje delo 745 00:31:45,869 --> 00:31:47,631 s tem zamaknjenim norcem Moreland. 746 00:31:47,666 --> 00:31:50,399 Bila je šokirana, ko sem ji povedal o Lady Petersfield. 747 00:31:50,434 --> 00:31:51,904 ne mislim čisto prevzela 748 00:31:51,939 --> 00:31:53,869 kaj bi pomenila ločitev. 749 00:31:53,904 --> 00:31:56,504 Če je to njena reakcija, si predstavljajte kaj si bodo drugi mislili. 750 00:31:56,540 --> 00:31:58,739 Henryjeva odločitev je iz Marije naredil izobčenko. 751 00:31:58,774 --> 00:32:02,516 - Nekako bomo imeli živeti s tem. -Mm. 752 00:32:02,552 --> 00:32:03,846 Isobel vključena. 753 00:32:03,882 --> 00:32:05,549 Hvala. 754 00:32:05,584 --> 00:32:07,390 Ne bom presenečen, če ljudje začnite se izogibati Downtonu 755 00:32:07,426 --> 00:32:09,058 če je Mary tukaj. 756 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 Potem jih moramo izzvati in si premislijo, 757 00:32:10,922 --> 00:32:12,628 ne smemo? 758 00:32:12,663 --> 00:32:14,190 (smeh) -GUS: Kot gost, 759 00:32:14,225 --> 00:32:16,093 ti lahko ponudim še eno pijačo? 760 00:32:16,128 --> 00:32:17,693 Res mislim, da bi morali nehati. 761 00:32:17,728 --> 00:32:20,402 Nesmisel. Sam si rekel izgubil si položaj. 762 00:32:20,438 --> 00:32:21,697 Praznujmo. 763 00:32:24,436 --> 00:32:27,639 Ali obstaja kaj od tega vina smo imeli na večerji? 764 00:32:27,674 --> 00:32:29,072 Gospa? 765 00:32:29,108 --> 00:32:30,606 Samo prinesi nekaj šampanjca. 766 00:32:30,641 --> 00:32:33,046 Carson bi odšel steklenico v zamrzovalniku. 767 00:32:33,081 --> 00:32:35,216 - Mislil sem, da ti bo morda všeč ... -Prosim. 768 00:32:38,251 --> 00:32:40,549 imaš prav Izgubil sem položaj. 769 00:32:40,584 --> 00:32:43,889 Ali so te kdaj vrgli ven hiše? 770 00:32:43,925 --> 00:32:46,089 To je prava izkušnja. 771 00:32:46,125 --> 00:32:47,589 Slišim princa Walesa 772 00:32:47,624 --> 00:32:49,432 je vzet z mojim rojakom Lady Furness, 773 00:32:49,468 --> 00:32:50,899 in je ločena. 774 00:32:50,934 --> 00:32:52,535 Prinčevo zanimanje ne bo izboljšal 775 00:32:52,570 --> 00:32:54,301 njen položaj v družbi. 776 00:32:54,337 --> 00:32:56,707 Nič ni narobe s najti nekoga privlačnega. 777 00:32:56,742 --> 00:32:58,407 -Tega mu ne moreš zameriti. -Mm. 778 00:32:58,443 --> 00:33:00,010 Ali tudi jaz. 779 00:33:00,974 --> 00:33:03,343 Kaj točno pomeni? 780 00:33:04,350 --> 00:33:05,809 Kar pomeni to. 781 00:33:05,845 --> 00:33:07,941 ♪ ♪ 782 00:33:12,787 --> 00:33:14,657 Samo daj ga tja. 783 00:33:14,692 --> 00:33:16,727 Poskrbeli bomo zase. 784 00:33:16,762 --> 00:33:18,726 Lahko greš spat. (tiho se smeji) 785 00:33:18,761 --> 00:33:20,595 Če ste prepričani, gospa. 786 00:33:20,630 --> 00:33:21,999 Prepričan sem. 787 00:33:24,468 --> 00:33:27,229 (smeh) 788 00:33:27,264 --> 00:33:29,696 -Kdo? -Daisy Parker. 789 00:33:29,732 --> 00:33:31,907 Dela v kuhinjah v opatiji. 790 00:33:31,942 --> 00:33:33,477 Sir Hector ne gre da je to všeč. 791 00:33:33,512 --> 00:33:35,635 Nato bom vprašal Carsona. 792 00:33:35,671 --> 00:33:37,239 Dobro je mišljen na območju, 793 00:33:37,274 --> 00:33:39,079 tako da bo zelo pomagal. 794 00:33:39,115 --> 00:33:40,641 Torej res mislite zvabiti sira Hectorja? 795 00:33:40,676 --> 00:33:43,518 Mislim ga zvabiti res zelo. 796 00:33:43,554 --> 00:33:45,113 (oba se smejita) 797 00:33:45,149 --> 00:33:47,521 (pticje žvrgolejo) 798 00:33:47,557 --> 00:33:49,653 ♪ ♪ 799 00:33:59,197 --> 00:34:00,895 (šepeta): Moj Bog. 800 00:34:04,509 --> 00:34:05,975 dobro jutro 801 00:34:06,011 --> 00:34:08,973 Ne reci "dobro jutro" kot da je vse v redu. 802 00:34:09,008 --> 00:34:10,906 (vzdihne) Kajne? 803 00:34:10,942 --> 00:34:12,109 št. 804 00:34:12,144 --> 00:34:13,608 To nisem jaz. 805 00:34:13,643 --> 00:34:15,709 To absolutno ni kako se obnašam. 806 00:34:15,744 --> 00:34:17,913 Predvidevam, da sva bila oba čisto pijan. 807 00:34:17,949 --> 00:34:19,353 Oh. 808 00:34:20,317 --> 00:34:22,382 Imel sem se čudovito. 809 00:34:22,417 --> 00:34:23,723 No, nisem. 810 00:34:23,759 --> 00:34:25,156 Oh, oprosti. 811 00:34:25,191 --> 00:34:26,963 Pa ne mislim točno tega. 812 00:34:26,998 --> 00:34:29,060 Ampak ne skočim v posteljo s tujci 813 00:34:29,095 --> 00:34:30,460 na kratko, 814 00:34:30,495 --> 00:34:32,069 in ne odobravam ljudi, ki to počnejo. 815 00:34:32,104 --> 00:34:35,033 Ali nisi nikoli naredil ničesar ne odobravaš? 816 00:34:35,068 --> 00:34:36,563 To ni bistvo. 817 00:34:36,598 --> 00:34:38,235 No, pravkar si se ločil, 818 00:34:38,270 --> 00:34:39,876 in neka stara baba te je užalila. 819 00:34:39,912 --> 00:34:42,139 Zagotovo imate pravico piti preveč 820 00:34:42,175 --> 00:34:43,371 in se zabavaj z mano. 821 00:34:43,406 --> 00:34:45,141 Nihče vam ne bi zameril. 822 00:34:45,176 --> 00:34:46,540 Jaz bi zameril. 823 00:34:46,575 --> 00:34:48,183 In tudi vsi ostali. 824 00:34:48,219 --> 00:34:51,083 Zdaj pa pojdi nazaj v svojo sobo preden pride moja služkinja. 825 00:34:51,118 --> 00:34:52,812 Upal sem na drugi krog. 826 00:34:52,848 --> 00:34:54,588 (šepeta): Ne bom povedal, če ne boš. 827 00:34:54,623 --> 00:34:55,988 Samo pojdi. 828 00:34:56,023 --> 00:34:57,483 (smeh): prosim 829 00:34:57,519 --> 00:34:59,294 -Pojdi. -V redu. 830 00:35:04,133 --> 00:35:06,697 Ampak bom šel s pesmijo v srcu. 831 00:35:09,199 --> 00:35:11,273 ♪ ♪ 832 00:35:12,234 --> 00:35:14,210 (vzdihne) 833 00:35:23,620 --> 00:35:25,788 (vrata se odprejo) 834 00:35:25,823 --> 00:35:28,158 Upam, da ste dobro spali, gospa. 835 00:35:29,861 --> 00:35:31,518 Mi lahko najdete aspirin? 836 00:35:31,553 --> 00:35:32,961 Raje me boli glava. 837 00:35:32,997 --> 00:35:34,797 pomislil sem morda ste, gospa. 838 00:35:34,832 --> 00:35:36,595 Na pladnju boste našli dva. 839 00:35:39,635 --> 00:35:40,627 (godrnja) 840 00:35:40,662 --> 00:35:42,304 Kakšen je tvoj načrt za ta dan? 841 00:35:42,339 --> 00:35:44,574 Imam prvo srečanje z odborom Lady Merton 842 00:35:44,609 --> 00:35:45,771 danes popoldne. 843 00:35:45,806 --> 00:35:47,636 Oh, ja. 844 00:35:47,671 --> 00:35:49,912 To je laskavo od nje da te vprašam. 845 00:35:49,948 --> 00:35:51,742 Pravi kompliment. (smeh) 846 00:35:51,778 --> 00:35:54,982 Če sem lahko v pomoč nekako, potem bom zadovoljen. 847 00:35:55,017 --> 00:35:57,448 Prepričan sem, da boste zelo koristni. 848 00:35:57,483 --> 00:35:59,151 Prišel bom do hiše za kosilo. 849 00:35:59,186 --> 00:36:01,251 Oh, Charlie, ni potrebe. 850 00:36:01,287 --> 00:36:03,256 Samo sebe boš utrudila. 851 00:36:03,291 --> 00:36:06,320 Če misliš da sem videti izčrpan, 852 00:36:06,356 --> 00:36:07,796 imaš prav 853 00:36:07,831 --> 00:36:09,465 London me je pokončal. 854 00:36:09,501 --> 00:36:11,667 Potem počivaj. 855 00:36:11,703 --> 00:36:13,830 Uživajte v svobodi. 856 00:36:14,796 --> 00:36:16,930 Hvala nebesom za to kočo. 857 00:36:16,965 --> 00:36:19,642 te je skrbelo Lady Mary bi nas lahko izločila? 858 00:36:19,678 --> 00:36:21,310 Ona tega nikoli ne bi naredila. 859 00:36:21,345 --> 00:36:24,845 Samo upam, da gospod Talbot noče delati težav. 860 00:36:24,880 --> 00:36:26,180 Morda bo. (godrnja) 861 00:36:26,215 --> 00:36:29,150 Nihče ne ve kako se več obnašati. 862 00:36:29,185 --> 00:36:31,121 -To je kruto. -Če ne bi bilo njega, 863 00:36:31,156 --> 00:36:33,487 Lady Mary ne bi nikoli odšla za ločitev. 864 00:36:33,522 --> 00:36:36,182 Živelo je veliko plemstva z možmi in ženami 865 00:36:36,217 --> 00:36:39,455 ki so bili težki ali dolgočasni ali-ali preprosto grdo. 866 00:36:39,491 --> 00:36:41,924 In kaj mislite, da so naredili? 867 00:36:41,960 --> 00:36:45,532 Dali so ga v svojo torbo in korakali so naprej. 868 00:36:47,236 --> 00:36:48,597 ROBERT: Kako si kaj? 869 00:36:48,632 --> 00:36:50,271 BERTIE: Kar dobro, se mi zdi. 870 00:36:50,306 --> 00:36:52,174 -Skoraj smo tam. -ROBERT: Dober si. 871 00:36:52,209 --> 00:36:55,276 Vsaj stvari Mamina ljubljena sta zdaj na varnem. 872 00:36:55,311 --> 00:36:57,039 To me je spravljalo ob živce poznavanje Dower House 873 00:36:57,074 --> 00:36:59,147 je bila polna njenega imetja ko nihče ni živel tukaj. 874 00:36:59,183 --> 00:37:01,180 BERTIE: Kaj boš naredil, najti najemnika? 875 00:37:01,215 --> 00:37:03,479 predvidevam Kakšni predlogi? 876 00:37:03,514 --> 00:37:05,386 mogoče. Naj razmislim o tem. 877 00:37:05,421 --> 00:37:08,220 Pojdiva domov, če se že srečava Mary in Harold 878 00:37:08,255 --> 00:37:10,521 in skrivnostni gospod Sambrook. 879 00:37:10,556 --> 00:37:12,695 Kako bi lahko Harold so nas pripeljali z njim? 880 00:37:12,731 --> 00:37:13,929 In zakaj je tukaj? 881 00:37:13,965 --> 00:37:15,658 To ni zelo angleško vedenje. 882 00:37:15,694 --> 00:37:17,463 Pa saj nismo Angleži, moj brat in jaz, 883 00:37:17,498 --> 00:37:19,964 ki vem, da jemlje nekaj privajanja. 884 00:37:20,000 --> 00:37:22,767 ♪ ♪ 885 00:37:26,271 --> 00:37:28,168 Adijo, mama. 886 00:37:35,213 --> 00:37:37,287 ♪ ♪ 887 00:37:43,253 --> 00:37:44,659 ah 888 00:37:44,694 --> 00:37:45,856 Cora. 889 00:37:48,757 --> 00:37:51,757 Še vedno tako glamurozno, vidim. 890 00:37:51,793 --> 00:37:53,264 Če ti tako praviš, brat moj. 891 00:37:53,299 --> 00:37:55,003 -Pozdravljena, Mary. -Mama. 892 00:37:55,038 --> 00:37:56,563 In vi ste gotovo g. Sambrook. 893 00:37:56,599 --> 00:37:57,830 Dobrodošli v Downtonu. 894 00:37:57,865 --> 00:37:59,240 Upam pa, da vam ne bo dolgčas. 895 00:37:59,276 --> 00:38:00,767 S Haroldom imava veliko govoriti o tem. 896 00:38:00,802 --> 00:38:02,075 Lahko govoriš pred Gusom. 897 00:38:02,111 --> 00:38:04,446 Pridi in popij čaj. 898 00:38:06,942 --> 00:38:09,085 Mislili smo na pogreb je bilo čudovito. 899 00:38:09,120 --> 00:38:11,211 Mati bi bila zelo ganjen. 900 00:38:11,247 --> 00:38:13,256 Škoda, da nisi mogel ostati v New Yorku malo dlje. 901 00:38:13,292 --> 00:38:15,088 Bi, če bi vedel čas, ki bi ga potreboval 902 00:38:15,124 --> 00:38:17,621 - urediti stvari. -Mm. 903 00:38:17,656 --> 00:38:19,194 Uh, Robert, kako ti gre 904 00:38:19,229 --> 00:38:21,259 z Marijinim načrtom klepati hiške? 905 00:38:21,295 --> 00:38:23,561 Ni Marijin načrt. Naš načrt. 906 00:38:23,597 --> 00:38:25,962 Če bi bilo smiselno bomo še videli. 907 00:38:27,139 --> 00:38:29,505 -Zdi se mi razumno. -ROBERT: Je res? 908 00:38:29,541 --> 00:38:32,375 Moram te pripraviti, da greš skozi naše račune, ko ste tukaj. 909 00:38:32,411 --> 00:38:34,439 Mogoče mi lahko poveš kako bomo to plačali. 910 00:38:34,475 --> 00:38:36,278 Papa, kaj je narobe s tabo? 911 00:38:36,313 --> 00:38:38,576 Mamina dediščina bo pokrival novo delo. 912 00:38:38,612 --> 00:38:40,541 ROBERT: Samo ne vidim zakaj vse... 913 00:38:40,576 --> 00:38:42,148 Oh, ni važno. 914 00:38:42,183 --> 00:38:44,280 Grem na sprehod. 915 00:38:44,315 --> 00:38:45,878 Kje je Teo? 916 00:38:45,913 --> 00:38:47,315 Popoldanska objava, vaše gospo. 917 00:38:47,351 --> 00:38:48,751 Hvala. 918 00:38:48,787 --> 00:38:51,152 -Zakaj ne greste vsi? -Oh. Dobra ideja. 919 00:38:51,188 --> 00:38:54,663 Ne ti, Harold. Imamo veliko govoriti, ti in jaz. 920 00:38:54,698 --> 00:38:55,926 jaz grem 921 00:38:56,868 --> 00:38:58,467 Zadnje čase je tako občutljiv. 922 00:38:58,502 --> 00:39:00,068 Predvidevam, da imamo ločitvi se zahvaliti za to. 923 00:39:00,104 --> 00:39:02,065 Ločitev in spoznanje 924 00:39:02,100 --> 00:39:04,430 da so njegovi dnevi kralja grad se bliža koncu. 925 00:39:04,466 --> 00:39:05,865 Oh. 926 00:39:05,900 --> 00:39:07,339 Mama, je kaj narobe? 927 00:39:07,374 --> 00:39:08,770 Mislil sem, da bi večerja lahko pomagala 928 00:39:08,806 --> 00:39:10,479 obnoviti Marijino vero v človeštvu, 929 00:39:10,515 --> 00:39:12,848 zato sem pisal nekaterim sosedom, in vsi so zavrnili. 930 00:39:12,884 --> 00:39:14,951 vsi? Prekleto. 931 00:39:14,986 --> 00:39:16,582 Tudi Anne Manville je rekla ne 932 00:39:16,618 --> 00:39:19,350 ko je vedno bila tako všeč vam je dekleta. 933 00:39:19,385 --> 00:39:20,824 Ne moremo kar popustiti. 934 00:39:20,859 --> 00:39:22,322 Ali prideš ali kaj? 935 00:39:22,358 --> 00:39:24,218 -Oh. -EDITH: Prihajava, oče. 936 00:39:26,124 --> 00:39:28,398 Žal mi je, da ste prišli, ko napetosti so nekoliko visoke. 937 00:39:29,395 --> 00:39:31,467 Nekaj ​​imam zate. 938 00:39:32,694 --> 00:39:34,030 HAROLD: Mm. 939 00:39:35,063 --> 00:39:36,832 -CORA: Moj bog. -HAROLD: Ja. 940 00:39:36,868 --> 00:39:38,438 To sem dal narediti zanjo ko je izgubila 941 00:39:38,474 --> 00:39:39,667 broška, ki jo je nosila na njeni poroki. 942 00:39:39,703 --> 00:39:41,100 Želela je, da ga imaš. 943 00:39:41,136 --> 00:39:42,969 Mogoče bi morali iti tudi na sprehod, 944 00:39:43,004 --> 00:39:45,342 ker so novice slabe, kajne? 945 00:39:45,378 --> 00:39:46,611 Kako bi lahko vedel? 946 00:39:46,646 --> 00:39:48,775 Poznal sem te odkar si se rodil. 947 00:39:48,810 --> 00:39:50,176 Gus bi moral iti z nami 948 00:39:50,211 --> 00:39:52,019 saj mi lahko pomaga razloži vse. 949 00:39:52,055 --> 00:39:53,214 Oh, z veseljem bi. 950 00:39:54,420 --> 00:39:56,385 (nizki pogovori) 951 00:39:56,421 --> 00:39:58,026 Ali prihaja? 952 00:39:58,062 --> 00:39:59,556 Vsak trenutek bo tukaj. 953 00:39:59,591 --> 00:40:01,192 Spoznali boste gospoda Carsona. 954 00:40:01,227 --> 00:40:02,861 res ne. 955 00:40:02,896 --> 00:40:06,029 Seveda sem ga videla ko smo večerjali v opatiji. 956 00:40:08,940 --> 00:40:11,199 Zdaj pa želim iti. 957 00:40:15,442 --> 00:40:17,575 -Oprosti, ker zamujam. -ISOBEL: Ah. 958 00:40:17,610 --> 00:40:19,407 MARJETICA: Moral sem dokončati kosilo. 959 00:40:19,442 --> 00:40:20,542 vstopi. 960 00:40:20,578 --> 00:40:22,243 To je gospa Parker. 961 00:40:22,278 --> 00:40:25,716 Lady Manville, gospod Saunders, Gdč. Bell, gdč. Dewlish 962 00:40:25,751 --> 00:40:28,086 in naš predsednik, Sir Hector Moreland. 963 00:40:28,121 --> 00:40:29,250 dobrodošli 964 00:40:31,229 --> 00:40:33,094 -Pozdravljeni, g. Carson. -CARSON: Daisy. 965 00:40:33,129 --> 00:40:36,190 To je gospa Parker. 966 00:40:36,226 --> 00:40:38,000 Lady Merton verjame naši novi člani nam bodo dali 967 00:40:38,035 --> 00:40:39,565 drugačna perspektiva. 968 00:40:39,600 --> 00:40:41,368 Nočemo motiti karkoli. 969 00:40:41,404 --> 00:40:42,931 Ampak morda smo nekaj povedati. 970 00:40:42,966 --> 00:40:45,072 -Oh, upam, da boš. -Bomo videli. 971 00:40:45,108 --> 00:40:47,271 Torej, zdaj, končno ... 972 00:40:47,307 --> 00:40:49,872 lahko začnemo. 973 00:40:49,907 --> 00:40:51,778 CORA: Kar ne razumem je, 974 00:40:51,813 --> 00:40:55,585 odkar smo preživeli strmoglavljenje, kam je izginil denar? 975 00:40:55,620 --> 00:40:57,613 Gus je vse vzel ven trga pred zlomom. 976 00:40:57,648 --> 00:40:59,080 Če ne bi bilo njega, 977 00:40:59,115 --> 00:41:00,421 denar naše matere bi bil izgubljen. 978 00:41:00,456 --> 00:41:01,884 Misliš, da bi prej izgubljen? 979 00:41:01,920 --> 00:41:04,250 (vzdihne, nasmeje se): Gus, prosim razloži. 980 00:41:04,285 --> 00:41:07,263 No, Harold je imel smolo, res je, 981 00:41:07,298 --> 00:41:08,759 vendar ni bil sam v svojem trpljenju. 982 00:41:08,795 --> 00:41:11,359 Sam sem kar nekaj izgubil kot se zgodi. 983 00:41:11,394 --> 00:41:13,698 CORA: In zdaj bi rad prodati premoženje, ki je ostalo, 984 00:41:13,733 --> 00:41:15,395 in za to potrebuješ moje dovoljenje? 985 00:41:15,430 --> 00:41:19,238 GUS: No, pomagalo mu bo povrniti in obnoviti. 986 00:41:19,273 --> 00:41:20,510 CORA: Harold... 987 00:41:21,908 --> 00:41:24,074 ...izgubili ste kapital pustil sem ti v varstvu. 988 00:41:24,109 --> 00:41:26,382 Kako naj vem, da ne boš izgubil preostali denar? 989 00:41:26,417 --> 00:41:28,779 Hočem priložnost vrniti denar. 990 00:41:28,815 --> 00:41:32,412 moram živeti, in jaz se moram oddolžiti Gusu. 991 00:41:32,447 --> 00:41:35,955 On me je financiral do sedaj, ampak ne gre naprej. 992 00:41:35,991 --> 00:41:37,758 št. 993 00:41:39,156 --> 00:41:41,421 Izdelali bomo načrt poplačati gospodu Sambrooku 994 00:41:41,456 --> 00:41:44,160 vendar to ne vključuje tvegati tisto, kar je ostalo. 995 00:41:45,664 --> 00:41:48,060 MORELAND: Torej šesta točka, 996 00:41:48,095 --> 00:41:49,970 na dan samem smo se dogovorili 997 00:41:50,005 --> 00:41:52,336 da lanski aranžmaji bo večinoma obstal. 998 00:41:52,372 --> 00:41:54,471 Da, absolutno. 999 00:41:54,507 --> 00:41:55,809 Je to dobra ideja? 1000 00:41:57,475 --> 00:41:58,978 G. Carson? 1001 00:41:59,014 --> 00:42:00,907 Hmm? 1002 00:42:00,943 --> 00:42:03,286 -Kaj? -DAISY: No ... 1003 00:42:03,321 --> 00:42:05,948 če sem iskren, lansko leto je bilo kaotično. 1004 00:42:05,983 --> 00:42:08,481 Živina je bila komaj nadzorovan. 1005 00:42:08,516 --> 00:42:10,189 Mislim, da nihče drug bi se strinjal s teboj. 1006 00:42:10,224 --> 00:42:12,085 G. Carson. 1007 00:42:12,121 --> 00:42:13,928 (utišano): Zapomni si, kaj si rekel. 1008 00:42:13,963 --> 00:42:15,428 marjetica 1009 00:42:15,463 --> 00:42:17,424 -Kaj misli? -Prosim, 1010 00:42:17,460 --> 00:42:20,666 Nočem biti nesramen siru Hectorju ali lady Merton. 1011 00:42:20,702 --> 00:42:23,034 Prosim, razsvetli nas. kaj si rekel 1012 00:42:24,040 --> 00:42:26,602 Samo to... 1013 00:42:26,638 --> 00:42:28,678 ima prav. (vzdihne) 1014 00:42:28,713 --> 00:42:30,707 Stvari so bile precej brezupne, in tekali so naokoli 1015 00:42:30,742 --> 00:42:33,045 povsod, ampak sem prepričan 1016 00:42:33,080 --> 00:42:36,280 da bo sir Hector kmalu imajo stvari pod nadzorom. 1017 00:42:36,315 --> 00:42:37,416 ali ste 1018 00:42:37,451 --> 00:42:38,819 Vidiš, kaj si naredil? 1019 00:42:40,081 --> 00:42:41,320 Takšne ljudi pripelješ k sebi... 1020 00:42:41,355 --> 00:42:42,554 Kaj je ljudem všeč? 1021 00:42:42,589 --> 00:42:44,525 Seveda jim lahko pustimo, da govorijo. 1022 00:42:44,560 --> 00:42:47,157 Torej, živina so bili slabo vodeni? 1023 00:42:47,193 --> 00:42:49,060 In ni bilo nobenih določb tudi za izgubljene otroke. 1024 00:42:49,096 --> 00:42:51,800 Nihče, ki bi jih pomagal najti, ni varnega kraja, kamor bi lahko šli. 1025 00:42:51,835 --> 00:42:53,995 Ne moremo biti odgovorni za vsakega otroka v občini. 1026 00:42:54,031 --> 00:42:55,636 MARJETICA: Ampak ali nismo odgovorni? 1027 00:42:55,672 --> 00:42:58,669 Za vsakega otroka, ki je gost v naši oddaji? 1028 00:42:58,704 --> 00:43:00,476 Vzdrži se, rotim te. 1029 00:43:00,511 --> 00:43:02,375 Prepričan sem, Sir Hector z veseljem bom izvedel 1030 00:43:02,411 --> 00:43:04,013 kje se je zmotil. 1031 00:43:04,048 --> 00:43:05,846 Oprostite? 1032 00:43:07,108 --> 00:43:09,209 Ali se držimo dnevnega reda? 1033 00:43:09,244 --> 00:43:10,944 No, ne vidim da bi bolelo 1034 00:43:10,979 --> 00:43:12,747 upoštevati te točke. 1035 00:43:12,783 --> 00:43:14,591 MORELAND: prosim 1036 00:43:15,588 --> 00:43:17,719 Res moram vztrajati. 1037 00:43:17,754 --> 00:43:19,893 Torej, sedma točka. 1038 00:43:21,356 --> 00:43:23,533 Predavanja in demonstracije o čebelarstvu 1039 00:43:23,568 --> 00:43:27,802 in stekleničenje sadja v intervalih čez dan. 1040 00:43:29,300 --> 00:43:32,400 Ali naj to zberemo tvoj pogovor ni uspel? 1041 00:43:32,435 --> 00:43:35,174 Velik del moje mame bogastvo je izgubljeno. 1042 00:43:35,209 --> 00:43:36,744 Kaj? 1043 00:43:36,780 --> 00:43:39,608 In zdaj potrebujemo nov načrt zaščititi tisto, kar ostane. 1044 00:43:39,644 --> 00:43:41,211 Kaj se je zgodilo? 1045 00:43:42,486 --> 00:43:44,285 Kakšno vlogo ste igrali v vsem tem? 1046 00:43:44,321 --> 00:43:46,214 Nič od tega ni Gusova krivda. 1047 00:43:46,249 --> 00:43:48,124 brez njega, stvari bi lahko bile veliko slabše. 1048 00:43:48,159 --> 00:43:49,458 Jaz sem sprejemal odločitve. 1049 00:43:49,493 --> 00:43:51,221 Zakaj nisi jih deli z mano? 1050 00:43:51,257 --> 00:43:53,261 In zakaj mi nisi povedal ko je šlo vse narobe? 1051 00:43:53,296 --> 00:43:54,626 Postavil si me za glavnega. 1052 00:43:54,662 --> 00:43:56,092 ROBERT: Za božjo voljo, Harold. 1053 00:43:56,127 --> 00:43:58,124 Ali ne vidite, kaj to pomeni? za Downton? 1054 00:43:58,160 --> 00:43:59,761 Je res tako hudo, kot pravite? 1055 00:43:59,797 --> 00:44:01,595 Je vse minilo? 1056 00:44:01,631 --> 00:44:04,268 No, nekaj premoženja je, vključno s hišo v Newportu. 1057 00:44:04,303 --> 00:44:06,600 -Kar Harold upa prodati. -MARY: Toda kaj to pomeni? 1058 00:44:06,635 --> 00:44:08,303 -za delo, ki poteka tukaj? -Bojim se, da smo porabili denar 1059 00:44:08,338 --> 00:44:10,037 nimamo na projektu nismo končali. 1060 00:44:10,072 --> 00:44:12,539 Ampak ne bom dovolil požarne razprodaje 1061 00:44:12,574 --> 00:44:14,781 ko kar je ostalo ne bi dovolj, da uredimo stvari 1062 00:44:14,817 --> 00:44:17,280 pri Downtonu in pokrov kar dolgujemo gospodu Sambrooku. 1063 00:44:18,681 --> 00:44:20,118 Moj Bog. 1064 00:44:21,418 --> 00:44:23,519 Je to čas za razmislek prodaje Grantham House? 1065 00:44:23,554 --> 00:44:25,326 Kaj? 1066 00:44:25,361 --> 00:44:26,891 Od kod to? 1067 00:44:26,926 --> 00:44:28,654 MARIJA: Moramo biti realni, oče. 1068 00:44:28,690 --> 00:44:32,226 Ohranjanje hiše v Londonu je velika poraba naših virov. 1069 00:44:32,261 --> 00:44:34,169 To bi nam dalo kapital, ki ga potrebujemo. 1070 00:44:34,205 --> 00:44:36,833 Prodati hišo Grantham? 1071 00:44:36,868 --> 00:44:39,632 Kakšna popolna prekleta neumnost! 1072 00:44:41,572 --> 00:44:42,943 (vzdihne) 1073 00:44:46,107 --> 00:44:47,684 se grem preobleči. 1074 00:44:51,347 --> 00:44:53,446 Oh, druga stran ljubkovalnega Lorda Granthama. 1075 00:44:53,481 --> 00:44:55,789 Mislim, da nikoli nisem že videl. 1076 00:44:55,824 --> 00:44:57,352 No, ti si ta kdo ga je razjezil. 1077 00:44:57,387 --> 00:44:59,292 Zdi se, da živimo pod precej temno senco 1078 00:44:59,328 --> 00:45:00,961 v tem trenutku. 1079 00:45:00,996 --> 00:45:03,324 Če ne Grantham House, kakšne druge možnosti imamo? 1080 00:45:03,359 --> 00:45:05,793 Še dobro, da je večerja ni šlo. 1081 00:45:05,828 --> 00:45:07,231 Kakšno večerjo? 1082 00:45:11,301 --> 00:45:13,165 Samo da sem povabil nekaj domačinov na večerjo 1083 00:45:13,200 --> 00:45:14,472 in niso mogli priti. 1084 00:45:14,508 --> 00:45:15,910 zaradi mene? 1085 00:45:16,981 --> 00:45:18,705 Prekleto. 1086 00:45:18,740 --> 00:45:20,644 Hiša polna Jenkov in jaz sem tisti, ki drži ljudi proč. 1087 00:45:20,679 --> 00:45:22,377 (Harold zastoka) 1088 00:45:22,412 --> 00:45:24,515 Ravno ko sem pomislil Nižje se nisem mogla potopiti, 1089 00:45:24,551 --> 00:45:25,984 dol grem spet. 1090 00:45:26,019 --> 00:45:28,087 Mogoče bi moral biti hvaležen za Jenkije. 1091 00:45:31,086 --> 00:45:32,490 Preoblekli se bomo. 1092 00:45:32,526 --> 00:45:33,895 Daj no, Bertie. 1093 00:45:35,327 --> 00:45:36,832 -BERTIE: Zelo mi je žal. -HAROLD: Mogoče bi bilo zdaj 1094 00:45:36,867 --> 00:45:39,668 pravi čas, da pokažem Gusu della Francesca. 1095 00:45:39,703 --> 00:45:41,936 Ne predstavljajte ga kot način zbiranja kapitala. 1096 00:45:49,412 --> 00:45:51,105 Oče ni pošten. 1097 00:45:51,140 --> 00:45:52,848 Vsaj to morate vedeti. 1098 00:45:52,883 --> 00:45:54,813 Se ti ne zdi, da je upravičen biti malo nepošten 1099 00:45:54,849 --> 00:45:56,747 z babičino smrtjo, tvoja ločitev 1100 00:45:56,782 --> 00:45:58,380 in Haroldova neumnost? 1101 00:45:58,415 --> 00:46:00,949 Harold je naredil pravo zmešnjavo stvari, kajne? 1102 00:46:00,984 --> 00:46:03,022 Jaz sem kriv, res. 1103 00:46:03,058 --> 00:46:05,888 Bilo je, kot bi dal pijanca odgovoren za bar. 1104 00:46:05,923 --> 00:46:08,492 ♪ Všeč mi je Amerika ♪ 1105 00:46:08,527 --> 00:46:10,766 ♪ Igral sem se na vsakem slappy-happy lovišče ♪ 1106 00:46:10,802 --> 00:46:12,864 Ti kar naprej. jaz grem opraviti telefonski klic. 1107 00:46:12,899 --> 00:46:15,165 ♪ Vendar se mi zdi Amerika v redu ♪ 1108 00:46:15,200 --> 00:46:17,703 -♪ Naj bo karkoli ♪ -Daj jih sem. 1109 00:46:17,739 --> 00:46:19,573 ♪ Nekega dne se bom vrnil ♪ 1110 00:46:19,608 --> 00:46:24,280 ♪ V dobre stare ZDA ♪ 1111 00:46:24,315 --> 00:46:29,376 ♪ Hej, hej... ♪ 1112 00:46:29,411 --> 00:46:31,220 -To ni šlo preveč dobro. (pesem se konča) 1113 00:46:31,255 --> 00:46:32,914 Ni še konec. 1114 00:46:32,950 --> 00:46:34,382 Še zdaleč ne. 1115 00:46:34,417 --> 00:46:37,057 Nisem se mogel načuditi kako se je zgodilo. 1116 00:46:37,092 --> 00:46:39,086 In morali smo podvojiti mamino premoženje, 1117 00:46:39,122 --> 00:46:40,795 in zdaj večine ni več. 1118 00:46:40,831 --> 00:46:42,990 Ampak se vrača z obrestmi, obljubim. 1119 00:46:43,025 --> 00:46:44,631 To je nov trg. 1120 00:46:44,667 --> 00:46:46,798 - Bolje razumem. -Hmm. 1121 00:46:46,834 --> 00:46:49,372 Vendar moram imeti proste roke. 1122 00:46:49,407 --> 00:46:51,530 Za večerjo se preoblečejo. 1123 00:46:51,566 --> 00:46:53,671 Zbrali se bodo v knjižnici ob 8:00. 1124 00:46:53,707 --> 00:46:55,138 hvala lepa 1125 00:46:55,173 --> 00:46:57,536 Torej ste ga videli zapustiti mojo sobo? 1126 00:46:57,571 --> 00:46:59,076 Nikoli ne bi omenil, gospa. 1127 00:46:59,111 --> 00:47:00,975 Nikoli ne bi tudi pozabil. 1128 00:47:01,010 --> 00:47:02,283 (trkanje na vrata) 1129 00:47:02,319 --> 00:47:03,952 Hvala, Anna. 1130 00:47:07,084 --> 00:47:09,452 Upam, da te oče ni razjezil. 1131 00:47:09,488 --> 00:47:12,089 Ne toliko kot ti z večerjo, ki je nikoli ni bilo. 1132 00:47:12,124 --> 00:47:14,092 Bertie ne bi smel rekel karkoli. 1133 00:47:14,127 --> 00:47:16,560 Mimogrede, Tom je pozvonil... prihaja, da ostane. 1134 00:47:16,595 --> 00:47:17,961 vem 1135 00:47:17,996 --> 00:47:19,568 V Yorku se bo srečal s Henryjem. 1136 00:47:19,604 --> 00:47:21,231 Končno so prodali avtomobilski posel. 1137 00:47:21,267 --> 00:47:24,005 Upajmo, da bo lahko pomiril duhovi vašega očeta. 1138 00:47:24,040 --> 00:47:27,343 Ne poskušam pritiskati na očeta v karkoli, veš? 1139 00:47:27,378 --> 00:47:29,109 No, mislim, da si. 1140 00:47:29,145 --> 00:47:30,943 Sumim, da se trudiš ga potisniti v kar nekaj. 1141 00:47:30,978 --> 00:47:32,940 Ampak verjamem, da si dobri razlogi. 1142 00:47:32,976 --> 00:47:34,482 Morali bi iti. 1143 00:47:34,518 --> 00:47:35,676 Počakal bom na tvojega očeta. 1144 00:47:37,882 --> 00:47:39,518 Smo prvi? 1145 00:47:39,554 --> 00:47:41,154 Izgleda tako. 1146 00:47:43,120 --> 00:47:44,688 Vem, da imaš rad šampanjec. 1147 00:47:44,724 --> 00:47:46,595 Ne spominjaj me. 1148 00:47:46,631 --> 00:47:48,060 Moral bi poskusiti Ameriko, veš 1149 00:47:48,095 --> 00:47:49,926 Ni nam mar za ločitev tam čez. 1150 00:47:49,961 --> 00:47:51,667 Mislim, da me Downton potrebuje. 1151 00:47:51,702 --> 00:47:53,634 Kaj bo zdaj naredil Harold, misliš 1152 00:47:53,669 --> 00:47:55,170 Mama si ne bo premislila. 1153 00:47:55,205 --> 00:47:56,339 sprašujem se. 1154 00:47:56,374 --> 00:47:58,306 Ne čudi se. Ne bo. 1155 00:47:58,342 --> 00:48:00,007 Rad imam svojega strica, 1156 00:48:00,043 --> 00:48:02,341 vendar je komaj dokazan biti titan poslovanja. 1157 00:48:02,376 --> 00:48:06,205 Ampak vem za razliko od tvojega strica kako dobiti denar nazaj. 1158 00:48:06,240 --> 00:48:07,710 Ali mi ne boš pomagal? 1159 00:48:07,746 --> 00:48:11,010 ♪ ♪ 1160 00:48:11,045 --> 00:48:13,684 -OGNIČ: Ujemi ga! Ujemite ga! -GEORGE: To je bil odličen strel! 1161 00:48:13,719 --> 00:48:15,315 (rog trobi) 1162 00:48:15,351 --> 00:48:17,320 (otroci navdušeno klepetajo) 1163 00:48:17,356 --> 00:48:19,557 VARUŠKA: Dajmo, punce, kdo ga bo dobil? 1164 00:48:19,593 --> 00:48:21,689 ♪ ♪ 1165 00:48:25,027 --> 00:48:26,999 Hvala. 1166 00:48:27,034 --> 00:48:28,864 Sybbie, draga, si prišel tudi ti? 1167 00:48:28,899 --> 00:48:30,030 Kako lepo. 1168 00:48:30,065 --> 00:48:31,232 Teta Edith. 1169 00:48:31,268 --> 00:48:33,399 Pojdi in pozdravi ostale. 1170 00:48:33,434 --> 00:48:35,469 Dobrodošli nazaj v Downton, gospod. 1171 00:48:35,504 --> 00:48:37,408 -Hvala, Parker. -SYBBIE: George! 1172 00:48:38,448 --> 00:48:40,543 -Edith. -Tom. 1173 00:48:41,914 --> 00:48:43,783 EDITH: Ne vstopajte še. 1174 00:48:43,819 --> 00:48:45,883 Želim vas seznaniti. 1175 00:48:45,918 --> 00:48:48,018 Kako gre Mary? 1176 00:48:48,053 --> 00:48:49,921 Ločitev ji je močno prizadela, 1177 00:48:49,957 --> 00:48:51,686 - kot smo vedeli, da bo. -Mm-hmm. 1178 00:48:51,721 --> 00:48:54,389 Hotel sem ji pomagati pri obnovi medtem ko je vodila Downton 1179 00:48:54,424 --> 00:48:57,197 - da odvrne misli od stvari. -Ampak? 1180 00:48:57,232 --> 00:49:00,061 -Družbeno je težje kot smo pričakovali. -Oh. 1181 00:49:00,097 --> 00:49:01,695 In s posestvom, 1182 00:49:01,731 --> 00:49:04,870 Oče ji nerad daje moč, ki jo potrebuje. 1183 00:49:04,905 --> 00:49:06,500 Radi bi, da ga pregovoriš 1184 00:49:06,535 --> 00:49:08,771 pusti Mary prevzeti vajeti pravilno. 1185 00:49:08,807 --> 00:49:10,743 seveda 1186 00:49:10,778 --> 00:49:12,576 Ali je Harold tukaj 1187 00:49:12,611 --> 00:49:14,878 mislim vsaj gospe Levinson posestvo dokončno urejeno? 1188 00:49:14,913 --> 00:49:16,246 Bojim se, da ne. 1189 00:49:16,281 --> 00:49:19,114 Popoln je bil biš stvari. 1190 00:49:19,149 --> 00:49:21,420 Kako je Lucy? No, upam. 1191 00:49:21,455 --> 00:49:24,021 Vsi smo dobro in tako je bilo olajšava pri prodaji podjetja. 1192 00:49:24,057 --> 00:49:25,352 Denar prihaja za drobiž. 1193 00:49:25,388 --> 00:49:26,926 Torej ste opravili celotno pot 1194 00:49:26,962 --> 00:49:28,788 od revolucionarnega do kapitalista? 1195 00:49:28,823 --> 00:49:31,627 (smeh) Raje temu rečem biti razumen. 1196 00:49:32,836 --> 00:49:34,264 OGNJIČ: Oh. Pojdi ponj. Pojdi ponj. 1197 00:49:34,299 --> 00:49:36,400 -VARUŠKA: Zelo dobro. (razburjeno klepetanje) 1198 00:49:36,435 --> 00:49:39,370 ("Jaz sem staromoden" igra Noël Coward) 1199 00:49:39,406 --> 00:49:44,537 ♪ Jaz sem staromoden, vendar me to ne moti ♪ 1200 00:49:44,573 --> 00:49:48,144 ♪ Takšen bom vedno ♪ 1201 00:49:48,179 --> 00:49:52,514 ♪ Če se le strinjaš ♪ 1202 00:49:52,549 --> 00:49:58,156 ♪ Ostati staromoden z menoj. ♪ 1203 00:49:58,191 --> 00:50:01,225 Tom je tukaj. Odšel je v svojo sobo. 1204 00:50:01,261 --> 00:50:03,557 Moral bi vedeti Poklical sem Guya Dexterja. 1205 00:50:03,592 --> 00:50:06,163 Njegove igre je konec, in prihaja, da ostane, 1206 00:50:06,198 --> 00:50:08,595 in pripelje Noëla Cowarda. 1207 00:50:08,630 --> 00:50:10,832 -Kako razburljivo. -To bo razveselilo Mary. 1208 00:50:10,868 --> 00:50:13,605 In seveda niso mogli vseeno, da je ločena. 1209 00:50:13,640 --> 00:50:17,610 Mislil sem tudi, da bi lahko zamikalo občina nazaj v hišo. 1210 00:50:17,645 --> 00:50:19,276 Pametno dekle. 1211 00:50:19,311 --> 00:50:21,280 Če najdemo način da vedo. 1212 00:50:21,316 --> 00:50:23,382 -Si povedal kuhinji? -Zdaj grem dol. 1213 00:50:24,345 --> 00:50:26,288 -Edith. -Hmm? 1214 00:50:26,324 --> 00:50:28,422 Hvala. 1215 00:50:28,457 --> 00:50:30,455 (brenčanje) 1216 00:50:36,028 --> 00:50:38,160 (brenčanje se nadaljuje) 1217 00:50:38,195 --> 00:50:39,993 G. Carson, lahko pomagam? 1218 00:50:40,028 --> 00:50:43,103 Ja, razmišljal sem o ti svečniki Lamerie. 1219 00:50:43,138 --> 00:50:45,167 Njegovo gospostvo ima rad da jih vidim na mizi. 1220 00:50:45,203 --> 00:50:46,842 (vzdihne) Pogosto jih uporabljamo. 1221 00:50:46,878 --> 00:50:49,144 In jih očistiš z milom in vodo? 1222 00:50:49,179 --> 00:50:52,048 Ne tiste grozne kreme zdaj kar naprej izmišljujejo? 1223 00:50:52,083 --> 00:50:54,606 Vse je narejeno kot vi bi ga imel, g. Carson. 1224 00:50:54,642 --> 00:50:57,278 Potem bom lažje spal. 1225 00:50:57,313 --> 00:50:59,186 (smeh v drugi sobi) 1226 00:50:59,222 --> 00:51:01,585 -No, to zveni kot Lady Hex... -Lady Hexham. 1227 00:51:02,757 --> 00:51:04,851 (nadaljuje brenčanje) 1228 00:51:04,886 --> 00:51:06,990 In ne pozabite, to je skrivnost od Lady Mary. 1229 00:51:07,025 --> 00:51:08,394 Seveda gospa. 1230 00:51:11,735 --> 00:51:13,564 Kaj je hotela Lady Hexham? 1231 00:51:13,599 --> 00:51:15,770 Samo prišla je dol, da nam pove večerja bo 1232 00:51:15,806 --> 00:51:17,302 večer prej okrožna razstava. 1233 00:51:17,338 --> 00:51:20,203 G. Dexter, g. Barrow in g. Noël Coward 1234 00:51:20,238 --> 00:51:21,907 prihajajo iz Londona. 1235 00:51:21,943 --> 00:51:23,472 Opazil sem, da ste navedli g. Barrowa 1236 00:51:23,507 --> 00:51:25,571 med gospodom Dexterjem in gospod strahopetec. 1237 00:51:25,607 --> 00:51:27,840 Se bo tudi on udeležil večerje? 1238 00:51:27,875 --> 00:51:29,346 GOSPA HUGHES: Ne bi smel tako misliti, Charlie. 1239 00:51:29,381 --> 00:51:31,085 Ampak prosim, ne bodi neprijazen o njem. 1240 00:51:31,121 --> 00:51:33,149 Upam, da gospod Molesley ne biti preveč navdušen 1241 00:51:33,185 --> 00:51:34,722 da gospod strahopetec prihaja. 1242 00:51:34,757 --> 00:51:35,986 Ne omenjajmo tega. 1243 00:51:36,021 --> 00:51:37,284 -Hmm. -Hmm. 1244 00:51:37,319 --> 00:51:39,159 Tvoja zadnja večerja. 1245 00:51:39,195 --> 00:51:42,059 Da, ampak ali nam ne bi uspelo prva večerja 1246 00:51:42,094 --> 00:51:43,930 kje je glavna Daisy? 1247 00:51:43,965 --> 00:51:45,563 No, seveda bom tukaj, 1248 00:51:45,598 --> 00:51:48,365 ampak, oh, rad bi jo videl v akciji preden grem. 1249 00:51:48,400 --> 00:51:50,739 Se veseliš oditi? 1250 00:51:50,774 --> 00:51:53,107 Oh, ne vem odgovora. 1251 00:51:53,142 --> 00:51:56,310 Imel bom g. Masona, da ne bom osamljena. 1252 00:51:59,915 --> 00:52:01,915 Nihče od vas ne more ostati stran! 1253 00:52:01,950 --> 00:52:03,618 CARSON: Ah, gospod Molesley. 1254 00:52:03,654 --> 00:52:05,415 Kako lepo te je videti. 1255 00:52:05,450 --> 00:52:07,284 Mislil sem pogledati noter pozdraviti. 1256 00:52:07,319 --> 00:52:08,682 Brali smo o tvoj zadnji film. 1257 00:52:08,718 --> 00:52:11,249 -Vsi smo tako ponosni nate. -Oh, no. 1258 00:52:11,285 --> 00:52:14,226 Govorimo samo o načrtih za Daisyjino prvo veliko večerjo. 1259 00:52:14,261 --> 00:52:15,927 G. Dexter in g. Barrow prihajajo. 1260 00:52:15,963 --> 00:52:18,464 In gospod strahopetec tudi. 1261 00:52:20,934 --> 00:52:22,768 Noël Coward? 1262 00:52:22,803 --> 00:52:24,705 V Downtonu? 1263 00:52:24,741 --> 00:52:27,176 Samo izmuznilo se je. 1264 00:52:28,138 --> 00:52:30,770 (jecljanje) 1265 00:52:30,805 --> 00:52:33,474 No, seveda, nas ne bodo povabili. 1266 00:52:33,509 --> 00:52:34,873 Ne morete pričakovati njenega gospe 1267 00:52:34,908 --> 00:52:36,477 vprašati lastno služkinjo na večerjo. 1268 00:52:36,512 --> 00:52:38,445 To ni Rusija, gospod Molesley, 1269 00:52:38,481 --> 00:52:40,315 in nismo boljševiki. 1270 00:52:40,350 --> 00:52:41,383 Oh, imam idejo. 1271 00:52:41,418 --> 00:52:42,915 Zdaj nimaš lakaja, 1272 00:52:42,951 --> 00:52:45,291 zakaj torej ne morem biti tvoj lakaj za noč? 1273 00:52:45,326 --> 00:52:46,993 BAXTER: Nisi zdaj služabnik, Joseph. 1274 00:52:47,028 --> 00:52:49,093 Vse to si pustil za seboj. 1275 00:52:49,129 --> 00:52:50,492 Ne, ne, ampak ne vidiš? 1276 00:52:50,528 --> 00:52:52,097 pridem noter s prvo jedjo, 1277 00:52:52,132 --> 00:52:54,434 in ko pridem do gospoda Dexterja, 1278 00:52:54,469 --> 00:52:56,996 me bo prepoznal in me predstavi gospodu Cowardu. 1279 00:52:57,032 --> 00:52:59,004 Tudi če ne, Prav bi mi koristila dodatna pomoč 1280 00:52:59,039 --> 00:53:00,569 v jedilnici do... 1281 00:53:00,605 --> 00:53:03,240 Ne, bo, bo, in zabavno bo. 1282 00:53:03,275 --> 00:53:04,706 Vidite, to počnejo pisatelji. 1283 00:53:04,741 --> 00:53:07,143 Izmišljujemo stvari zabavati ljudi. 1284 00:53:07,179 --> 00:53:08,977 (smeh): Oh! 1285 00:53:09,012 --> 00:53:11,618 Povedali bodo ta zgodba za prihodnja leta. 1286 00:53:11,654 --> 00:53:14,020 (smeh) 1287 00:53:14,055 --> 00:53:17,023 (Molesley smrči, se smeje) 1288 00:53:17,058 --> 00:53:18,787 Imate konja, ki teče v Ascotu? 1289 00:53:18,822 --> 00:53:20,653 Oh, kateri dan? V četrtek bomo tam. 1290 00:53:20,688 --> 00:53:22,029 Moj konj je v zlatem pokalu, 1291 00:53:22,065 --> 00:53:23,589 tako da boš lahko razveseliti. 1292 00:53:23,624 --> 00:53:24,965 HAROLD: Oh, ne jaz. 1293 00:53:25,000 --> 00:53:26,596 Bojim se, da nisem dirkač. 1294 00:53:26,631 --> 00:53:28,637 Nekaj slabih stav pri Belmontu ozdravil me je za vedno. 1295 00:53:28,672 --> 00:53:30,635 Ko bi le bilo. 1296 00:53:31,734 --> 00:53:33,903 v redu, če že govorimo o tem, 1297 00:53:33,939 --> 00:53:37,339 Rad bi, da vsi slišite Gusa o tem, kako se soočiti z izgubami. 1298 00:53:37,374 --> 00:53:39,245 Misliš svoje izgube? 1299 00:53:39,280 --> 00:53:40,948 MARIJA: Med večerjo razpravljate o denarju? 1300 00:53:40,984 --> 00:53:42,213 Babica tega ne bi odobrila. 1301 00:53:42,248 --> 00:53:44,484 Ne bodite pozorni. Nadaljuj, Gus. 1302 00:53:44,519 --> 00:53:47,815 No, prepričan sem, da veš, nesreča je spremenila vse. 1303 00:53:47,850 --> 00:53:50,359 Sreča je bila izgubljena, moški so se ubili. 1304 00:53:50,394 --> 00:53:52,952 Bil je grozen čas in še vedno živimo s tem. 1305 00:53:52,987 --> 00:53:55,663 Ampak Corin denar ni bil izgubljen v nesreči. 1306 00:53:55,699 --> 00:53:57,026 Hvala Gusu. 1307 00:53:57,062 --> 00:53:58,796 Mm, mogoče, 1308 00:53:58,831 --> 00:54:01,496 vendar so se stvari spremenile in smo se ravnati s to spremembo. 1309 00:54:01,531 --> 00:54:03,338 Imate hišo v Newportu, 1310 00:54:03,373 --> 00:54:06,033 ki ni tako iskan kot je bilo pred vojno. 1311 00:54:06,069 --> 00:54:09,506 Torej bi ga Harold moral prodati preden njegova vrednost še bolj pade? 1312 00:54:09,541 --> 00:54:11,070 Lahko bi si opomogel nekaj izgub 1313 00:54:11,105 --> 00:54:13,540 in del tega uporabite za delo, ki poteka tukaj. 1314 00:54:13,575 --> 00:54:15,075 In ti povrniti, si predstavljam? 1315 00:54:16,716 --> 00:54:20,354 Če pa govorimo odkrito, Haroldu ni uspelo 1316 00:54:20,389 --> 00:54:23,418 odkar ga je Lady Grantham vprašala upravljati stvari. 1317 00:54:23,453 --> 00:54:25,259 Imel je izjemno smolo. 1318 00:54:25,294 --> 00:54:27,656 Če želite velike dobičke, moraš biti drzen. 1319 00:54:27,691 --> 00:54:31,397 Toda trg ni varen, celo zdaj. 1320 00:54:31,432 --> 00:54:33,759 -Ostal bi v opeki in malti. -se strinjam 1321 00:54:33,794 --> 00:54:35,493 Lady Mary, kaj misliš? 1322 00:54:35,529 --> 00:54:37,900 ♪ ♪ 1323 00:54:40,143 --> 00:54:41,800 Mislim, da mama ve kaj počne, 1324 00:54:41,835 --> 00:54:43,741 in podprl bi njene instinkte. 1325 00:54:48,114 --> 00:54:49,747 (trkanje na vrata) 1326 00:54:49,782 --> 00:54:52,351 Oprostite, vaše gospo, Lady Mary še ni prišla. 1327 00:54:52,386 --> 00:54:54,848 Oh, ne, tebe sem hotel videti. 1328 00:54:54,884 --> 00:54:57,591 (vzdihne) Ali ste vedeli, da njeno gospo 1329 00:54:57,627 --> 00:55:00,459 načrtoval večerjo za Lady Mary preden je bil gospod Coward povabljen, 1330 00:55:00,494 --> 00:55:03,299 ampak to vse naši lokalni prijatelji zavrnili? 1331 00:55:04,297 --> 00:55:06,027 Gospodična Baxter je to omenila. 1332 00:55:06,062 --> 00:55:09,467 Moj načrt, če g in gospod Dexter se je strinjal, da pride, 1333 00:55:09,502 --> 00:55:11,330 je bilo, da se bodo spremenili njihov um. 1334 00:55:11,366 --> 00:55:15,410 Toda zdaj, ko mi je uspelo, Ne vem, kako naj jim povem. 1335 00:55:16,443 --> 00:55:18,306 Lahko pustiš to z mano, gospa? 1336 00:55:18,342 --> 00:55:20,373 Hvala, Anna. 1337 00:55:20,409 --> 00:55:22,780 ♪ ♪ 1338 00:55:27,421 --> 00:55:29,389 MARIJA: Te zanima umetnost? 1339 00:55:29,424 --> 00:55:31,591 No, zanima me v marsičem. 1340 00:55:33,158 --> 00:55:34,830 lahko noc 1341 00:55:34,865 --> 00:55:36,428 Bil pa sem malo žalosten 1342 00:55:36,464 --> 00:55:38,560 da se nisi držal zame pri večerji. 1343 00:55:38,595 --> 00:55:40,664 Prepričan sem, da ne potrebujete moje pomoči. 1344 00:55:40,700 --> 00:55:43,096 No, morda ne, ampak mislil sem, da sva prijatelja. 1345 00:55:43,131 --> 00:55:45,236 Kaj bi se zgodilo če bi jim rekel, da sva ljubimca 1346 00:55:45,271 --> 00:55:47,241 na dan, ko sva se spoznala? 1347 00:55:47,277 --> 00:55:49,570 To bi postavilo mačko med golobi. 1348 00:55:49,605 --> 00:55:51,246 Ali mi groziš? 1349 00:55:51,281 --> 00:55:53,245 Samo, Angleži so tako zlahka šokiran, 1350 00:55:53,280 --> 00:55:54,611 misel na njihove izraze 1351 00:55:54,647 --> 00:55:57,012 če bi samo izdavil, mamljivo je. 1352 00:55:58,213 --> 00:56:01,357 Potem je to skušnjava upirati se morate, g. Sambrook. 1353 00:56:07,156 --> 00:56:10,024 Želim si, da bi razumel Sambrookova vloga pri vsem tem. 1354 00:56:10,060 --> 00:56:13,199 Predvidevam, da se prepriča dobi denar nazaj, 1355 00:56:13,234 --> 00:56:15,402 ampak Tom bo to preučil. 1356 00:56:15,438 --> 00:56:18,704 Ni mi bil všeč njegov ribolov za Marijino podporo. 1357 00:56:19,906 --> 00:56:22,202 -Kako ji gre, kaj misliš? -No, saj poznaš Mary. 1358 00:56:22,237 --> 00:56:25,579 Rada je videti pod nadzorom, ali je ali ne. 1359 00:56:26,814 --> 00:56:29,710 Ne povej ji, ampak sva organizirati precej posebno zabavo 1360 00:56:29,745 --> 00:56:31,545 da odvrne misli od stvari. 1361 00:56:31,580 --> 00:56:33,085 Bo kdo prišel? 1362 00:56:33,120 --> 00:56:34,819 Oh, prišli bodo. 1363 00:56:34,854 --> 00:56:37,723 Mary je morda izgubila oporo zadnje čase, ampak nisem. 1364 00:56:40,824 --> 00:56:43,064 ANNA (šepetaje): Tukaj je. 1365 00:56:43,100 --> 00:56:45,032 Pozdravljeni, gospodična Grant. kako si 1366 00:56:45,067 --> 00:56:46,466 Zelo dobro, gospa Bates. 1367 00:56:46,501 --> 00:56:47,834 Se spomnite gospodične Grant, Služkinja Lady Osborne? 1368 00:56:47,870 --> 00:56:49,637 seveda 1369 00:56:49,672 --> 00:56:51,632 Žal mi je, da ne zmore pridi na večerjo njenega gospostva. 1370 00:56:51,667 --> 00:56:53,406 Tudi njim je bilo žal, 1371 00:56:53,441 --> 00:56:55,576 vendar sem prepričan Ni mi treba razlagati. 1372 00:56:55,612 --> 00:56:58,905 Ampak škoda, da bodo zamudili srečanje z Noëlom Cowardom. 1373 00:56:58,940 --> 00:57:00,672 Noël Coward prihaja v Downton? 1374 00:57:00,708 --> 00:57:01,808 ANNA: Hmm. 1375 00:57:01,843 --> 00:57:03,942 In filmski zvezdnik Guy Dexter. 1376 00:57:03,978 --> 00:57:05,811 Tako, da nam bo vseeno zabavno. 1377 00:57:05,846 --> 00:57:08,254 Oh, zagotovo bo. 1378 00:57:08,289 --> 00:57:10,548 Moral bi se premakniti. Adijo. 1379 00:57:10,584 --> 00:57:12,252 adijo 1380 00:57:14,529 --> 00:57:16,657 Rekel bi Lady Osborne bo telefoniral 1381 00:57:16,692 --> 00:57:18,392 ko pridemo domov. 1382 00:57:18,428 --> 00:57:20,535 ♪ ♪ 1383 00:57:22,565 --> 00:57:24,605 (moški godrnjajo) 1384 00:57:33,049 --> 00:57:35,247 (nerazločno klepetanje) 1385 00:57:35,283 --> 00:57:36,880 MORELAND: ne vem 1386 00:57:36,916 --> 00:57:39,012 Izgleda bolj kot zabaviščni park kot županijska razstava. 1387 00:57:39,048 --> 00:57:41,015 LADY MANVILLE: Dobro opravljeno, gospa Parker. 1388 00:57:41,050 --> 00:57:43,086 Upam, da boš zgodaj tukaj na dan. 1389 00:57:43,122 --> 00:57:45,755 Dal bom vse od sebe, a sem velika večerja večer prej. 1390 00:57:45,790 --> 00:57:47,361 Oh, to se še vedno dogaja, ali je 1391 00:57:47,397 --> 00:57:49,030 Vsekakor je. Imamo Noëla Cowarda 1392 00:57:49,065 --> 00:57:50,859 in vse sorte prihajajo. 1393 00:57:50,894 --> 00:57:52,861 Noël Coward bo na večerji? 1394 00:57:52,896 --> 00:57:54,864 zame, vse skupaj izgleda narobe. 1395 00:57:54,900 --> 00:57:56,601 CARSON: Sovražim da vam nasprotujem, sir Hector, 1396 00:57:56,637 --> 00:57:58,638 ali jim ne damo pravi dan ven 1397 00:57:58,674 --> 00:58:02,307 z dobro hrano in vožnjami da bodo otroci uživali? 1398 00:58:02,342 --> 00:58:04,111 Ti ljudje trdo delajo. 1399 00:58:04,146 --> 00:58:05,910 Si tega ne zaslužijo? 1400 00:58:05,945 --> 00:58:09,043 Vidiš, Carson, uspelo nam bo še socialist od tebe. 1401 00:58:09,079 --> 00:58:12,318 (posmehuje se) Ne boste, gospa. (smeh) 1402 00:58:12,354 --> 00:58:13,882 Spremenili ga bomo v cirkus. 1403 00:58:13,918 --> 00:58:16,248 Morda bo presenečenje, gospod Hector, 1404 00:58:16,283 --> 00:58:18,556 vendar želimo naše obiskovalce imeti se lepo. 1405 00:58:18,592 --> 00:58:20,161 (konj škropi) -Oh. -ISOBEL: Oh. 1406 00:58:20,197 --> 00:58:21,797 -KONJEDNIK: Mirno. (izdihne) 1407 00:58:21,832 --> 00:58:23,330 (smeh) 1408 00:58:23,366 --> 00:58:24,926 Lady Manville je bila po telefonu, 1409 00:58:24,962 --> 00:58:26,997 in Lady Osborne in veliko drugih, 1410 00:58:27,033 --> 00:58:29,433 reči, da so se stvari spremenile in navsezadnje lahko pridejo. 1411 00:58:29,469 --> 00:58:31,436 No, saj poznate razlog. 1412 00:58:31,471 --> 00:58:33,603 G. Levinson je telefoniral, gospa. 1413 00:58:33,638 --> 00:58:35,167 Rekel je, da on in gospod Sambrook 1414 00:58:35,202 --> 00:58:37,275 ne bo nazaj pravočasno za večerjo. 1415 00:58:37,310 --> 00:58:38,973 Hvala, Parker. 1416 00:58:39,008 --> 00:58:40,949 Stepite to v čvrste vrhove zame 1417 00:58:40,984 --> 00:58:42,313 Živjo, Charlie. 1418 00:58:42,349 --> 00:58:43,511 Kako je bilo na srečanju? 1419 00:58:43,547 --> 00:58:44,814 Oh, uh, dobro. 1420 00:58:44,849 --> 00:58:46,345 Uh, ampak sem opazil v jedilnici, 1421 00:58:46,380 --> 00:58:48,389 večerja je bila pripravljena s storitvijo Sèvres, 1422 00:58:48,424 --> 00:58:50,487 pa sem vprašal namesto tega za Meissen. 1423 00:58:50,522 --> 00:58:52,094 Vse je v redu, Mabel. 1424 00:58:52,129 --> 00:58:54,055 Pustite Sèvres, kot je. 1425 00:58:54,090 --> 00:58:56,428 nimam nobene želje da bi vas spodkopal, g. Parker, 1426 00:58:56,463 --> 00:58:58,433 ampak morda ne razumeš. 1427 00:58:58,468 --> 00:59:00,864 Sèvres je porcelan z mehko pasto, 1428 00:59:00,900 --> 00:59:03,932 veliko bolj krhka kot trdo pasto Meissen. 1429 00:59:03,967 --> 00:59:06,440 popolnoma razumem, G. Carson. 1430 00:59:06,475 --> 00:59:09,373 je vprašala njeno gospo za Sèvres. 1431 00:59:09,408 --> 00:59:11,338 Hvala, Mabel. 1432 00:59:12,214 --> 00:59:13,782 Naj opravi svoje delo. 1433 00:59:13,817 --> 00:59:15,474 Naj bo tako. 1434 00:59:16,912 --> 00:59:18,177 Lepo je imeti prost večer 1435 00:59:18,212 --> 00:59:20,386 od budnih oči gospoda Sambrooka. 1436 00:59:20,421 --> 00:59:22,019 Je zelo samozavesten, kajne? 1437 00:59:22,054 --> 00:59:24,383 -Ravno nasprotje Haroldu. -CORA: Bodimo prijazni. 1438 00:59:24,418 --> 00:59:26,295 Navijali bomo zanj v Ascotu, potem greva pa domov 1439 00:59:26,330 --> 00:59:28,194 brez križne besede biti govorjen. 1440 00:59:28,229 --> 00:59:29,662 ROBERT: Hmm. 1441 00:59:29,697 --> 00:59:31,356 Robert, spraševal si o prodaji. 1442 00:59:31,392 --> 00:59:33,100 Zdi se, da je šlo skozi zelo gladko. 1443 00:59:33,135 --> 00:59:34,335 ROBERT: Hmm. 1444 00:59:34,370 --> 00:59:35,936 Henryja ni bilo sploh težko. 1445 00:59:35,971 --> 00:59:37,871 Mm, hmm. 1446 00:59:37,906 --> 00:59:41,368 Vprašal je o Downtonu, če redili ste več goveda. 1447 00:59:42,344 --> 00:59:44,038 To ne zveni kot Henry. 1448 00:59:44,073 --> 00:59:45,873 Običajno ni zanima karkoli 1449 00:59:45,908 --> 00:59:47,341 ki ne teče na bencin. 1450 00:59:48,308 --> 00:59:50,342 Rekel sem mu, da ne vem odgovor. 1451 00:59:50,377 --> 00:59:52,179 (žvenketanje jedilnega pribora) -Ni odgovora. 1452 00:59:52,214 --> 00:59:55,382 Moram se še odločiti kakšen bo odgovor. 1453 00:59:56,258 --> 00:59:57,884 Vem kaj je to. 1454 00:59:57,919 --> 00:59:59,026 Kaj vse razmišljate. 1455 00:59:59,062 --> 01:00:00,329 Stavim, da ne. 1456 01:00:00,364 --> 01:00:01,658 Ste jih postavili gor na to, Mary? 1457 01:00:01,693 --> 01:00:03,460 Torej lahko imaš po svoje? 1458 01:00:03,495 --> 01:00:05,026 Oh, res, oče? 1459 01:00:05,062 --> 01:00:07,359 Rekel si mi, da sem kapitan ladje zdaj, 1460 01:00:07,394 --> 01:00:09,803 ali se nekako loči me izključil? 1461 01:00:17,275 --> 01:00:20,611 Robert, trdo si delal za to družino že vrsto let. 1462 01:00:20,646 --> 01:00:22,349 Čas je, da se dvignete. 1463 01:00:22,384 --> 01:00:23,909 Prepustite težko delo Mariji. 1464 01:00:23,945 --> 01:00:25,416 In kaj naj storim? 1465 01:00:25,451 --> 01:00:26,848 Kaj je moje delo? 1466 01:00:26,883 --> 01:00:28,624 Da hodim naokoli v svojem tvidu, 1467 01:00:28,659 --> 01:00:31,690 nasmejan pozdrav najemnikom tako da ko bom mrtev 1468 01:00:31,726 --> 01:00:33,919 vsak lahko reče kakšen fajn fant sem bil? 1469 01:00:33,955 --> 01:00:35,224 Dokler to počnejo. 1470 01:00:36,661 --> 01:00:38,759 Oh, spregovori, Bertie. 1471 01:00:38,795 --> 01:00:40,864 Odkimavaš stran. 1472 01:00:40,899 --> 01:00:43,100 (Bertie vzdihne) -Hvala, Parker. 1473 01:00:45,974 --> 01:00:48,907 Dobil sem Brancasterja, ko sem bil dovolj mladi za spremembe. 1474 01:00:48,942 --> 01:00:51,873 Rekel bi mesto in ljudi, ki tam živijo 1475 01:00:51,908 --> 01:00:55,046 so zaradi tega na boljšem. 1476 01:00:55,081 --> 01:00:57,547 Ko si prevzel odgovornost, v Moskvi so bili cesarji, 1477 01:00:57,582 --> 01:00:59,146 Dunaj in Berlin, 1478 01:00:59,181 --> 01:01:00,954 in tvoji starši sta bila kralj in kraljica 1479 01:01:00,989 --> 01:01:03,417 tega dela občine, ampak tega sveta zdaj ni več. 1480 01:01:03,452 --> 01:01:05,584 -Je drugačen kraj. -Oh, tako vsi kar naprej govorijo. 1481 01:01:05,620 --> 01:01:07,462 In ni drugače ker lahko pridemo do Cape Towna 1482 01:01:07,498 --> 01:01:10,296 v nekaj dneh namesto pol leta. 1483 01:01:10,332 --> 01:01:11,927 Tudi mi se spreminjamo. 1484 01:01:11,962 --> 01:01:14,995 Kako govorimo, način oblačenja, 1485 01:01:15,030 --> 01:01:17,633 način, kako ravnamo drug z drugim. 1486 01:01:17,669 --> 01:01:19,937 To je Marijin čas. 1487 01:01:19,972 --> 01:01:22,235 Ona je v koraku s tem, kako voditi to posestvo 1488 01:01:22,270 --> 01:01:24,072 v 30-ih, 40-ih in 50-ih. 1489 01:01:24,107 --> 01:01:25,976 -In jaz nisem? -Poznaš ta sistem 1490 01:01:26,011 --> 01:01:27,816 ne deluje če ljudje predolgo vztrajajo. 1491 01:01:27,851 --> 01:01:31,511 Prijetno sem te presenetil mislim, da sistem sploh deluje. 1492 01:01:33,223 --> 01:01:35,322 Nekaj ​​moram dodati. 1493 01:01:35,358 --> 01:01:37,592 Manjkajoča podrobnost v tem 1494 01:01:37,628 --> 01:01:39,893 ali smo vsi, vsak izmed nas te ima rad. 1495 01:01:41,658 --> 01:01:43,426 Zelo veliko. 1496 01:01:43,462 --> 01:01:46,064 ♪ ♪ 1497 01:01:57,507 --> 01:02:00,480 GOSPA HUGHES: Vsi prihajajo, Njeno gospostvo mi je povedalo. 1498 01:02:00,516 --> 01:02:01,846 -Oh, hvala. -hvala. 1499 01:02:01,881 --> 01:02:04,685 In nekateri se ukvarjajo z ribolovom za vabila 1500 01:02:04,721 --> 01:02:07,115 ko niso bili vprašani na prvem mestu. 1501 01:02:07,150 --> 01:02:08,655 -Potem pa dobro za nas. - Žalostno, vendar. 1502 01:02:08,691 --> 01:02:10,492 Bili so srečni prevrniti Lady Mary, 1503 01:02:10,527 --> 01:02:12,355 čeprav so jo poznali vse življenje. 1504 01:02:12,390 --> 01:02:14,123 Zdaj bodo naredili vse večerjati z znanim obrazom. 1505 01:02:14,158 --> 01:02:15,829 Tako je na svetu teh dneh. 1506 01:02:15,864 --> 01:02:17,796 Ni veliko smisla pri ugovarjanju temu. 1507 01:02:17,832 --> 01:02:19,194 -Oh, hvala. -ANDY: G. Branson je bil 1508 01:02:19,229 --> 01:02:21,659 res daje njegovemu gospostvu na večerji. 1509 01:02:21,695 --> 01:02:23,802 Smešno je razmišljati čistil jim je avtomobile. 1510 01:02:23,837 --> 01:02:25,464 BATES: Žal mi je zaradi njegovega lorda. 1511 01:02:25,500 --> 01:02:27,465 -Vedno je dal vse od sebe. (rahlo trkanje) 1512 01:02:27,500 --> 01:02:30,273 GOSPA HUGHES: Oh, gospod Mason, vstopite. 1513 01:02:31,407 --> 01:02:34,840 To so srečni časi, vrniti svojo ženo. 1514 01:02:34,876 --> 01:02:36,582 Oh, res je. 1515 01:02:36,617 --> 01:02:38,411 Ampak vse vas bo pogrešala. 1516 01:02:38,446 --> 01:02:41,856 Nenavadno bo kuhati za dva namesto 22, 1517 01:02:41,891 --> 01:02:44,092 in raje v tišini kot tekoči komentar. 1518 01:02:44,127 --> 01:02:45,550 (smeh) 1519 01:02:45,585 --> 01:02:47,356 (zvonček zazvoni) -Oh. pridem kmalu nazaj 1520 01:02:48,462 --> 01:02:49,828 Toliko sprememb. 1521 01:02:49,863 --> 01:02:51,596 In potrebujemo nov lakaj, veš. 1522 01:02:51,631 --> 01:02:52,897 Andy ne zmore vsega. 1523 01:02:52,932 --> 01:02:55,230 Nisem prepričan Lady Mary bi se strinjala. 1524 01:02:55,265 --> 01:02:57,832 Želi varčevati kjerkoli lahko 1525 01:02:57,868 --> 01:02:59,241 ko prevzame. 1526 01:02:59,276 --> 01:03:00,508 Ne bo ji lahko 1527 01:03:00,544 --> 01:03:02,876 s to ločitvijo okrog njenega vratu. 1528 01:03:02,912 --> 01:03:06,578 No, potem moramo pokazati vsi da jo podpiramo 1529 01:03:06,614 --> 01:03:08,616 - kjer lahko. -se strinjam 1530 01:03:08,651 --> 01:03:10,409 -Tu smo. -GOSPA PATMORE: Oh ... 1531 01:03:10,445 --> 01:03:11,946 -Hvala, Daisy. (drugi vzkliknejo) 1532 01:03:11,981 --> 01:03:13,611 Tole izgleda slastno. 1533 01:03:13,647 --> 01:03:15,087 -GOSPOD MASON: Čudovito. (gospa Patmore se smeje) 1534 01:03:16,622 --> 01:03:18,049 Za gospo Patmore. 1535 01:03:18,085 --> 01:03:19,459 Za gospo Mason. 1536 01:03:19,494 --> 01:03:21,120 (raztreseno smejanje) 1537 01:03:21,155 --> 01:03:22,653 OSTALI: Gospa Mason. 1538 01:03:22,689 --> 01:03:25,024 Zdaj, ali ste pripravljeni za večerjo gospoda strahopetca? 1539 01:03:25,060 --> 01:03:26,259 GOSPA HUGHES: Oh. 1540 01:03:26,295 --> 01:03:28,128 Ko se moj čas konča in tvoj se začne. 1541 01:03:28,163 --> 01:03:30,262 Ali ste zaradi tega žalostni? 1542 01:03:30,297 --> 01:03:33,639 Malo, a se ne borim proti temu. 1543 01:03:33,674 --> 01:03:35,567 Naša življenja živimo v poglavjih, 1544 01:03:35,602 --> 01:03:37,774 in nič ni narobe ko je poglavje končano 1545 01:03:37,809 --> 01:03:39,876 in začne se nov. 1546 01:03:39,911 --> 01:03:42,243 Zdaj je tvoj čas in jaz... 1547 01:03:42,279 --> 01:03:45,645 in na to sem bolj ponosna kot karkoli. 1548 01:03:46,687 --> 01:03:49,088 Ti si hči, ki je nikoli nisem imel. 1549 01:03:50,020 --> 01:03:52,016 Te besede bom cenil. 1550 01:03:52,051 --> 01:03:53,653 bom 1551 01:03:54,626 --> 01:03:57,121 ♪ ♪ 1552 01:03:57,157 --> 01:03:58,399 (vrata se odprejo) 1553 01:03:58,434 --> 01:04:00,267 Gospa, telefonski klic. 1554 01:04:00,303 --> 01:04:01,694 Lady Falmouth. 1555 01:04:03,267 --> 01:04:05,665 Glej, da dobijo kavo ko pridejo. 1556 01:04:08,271 --> 01:04:10,178 Edith, te lahko primem za trenutek? 1557 01:04:10,213 --> 01:04:11,805 Če vam je všeč. 1558 01:04:11,841 --> 01:04:13,948 ♪ ♪ 1559 01:04:21,051 --> 01:04:23,790 Ali me čaka še eno pretepanje? 1560 01:04:23,825 --> 01:04:26,119 -Nič več udarjanja. (vrata se zaprejo) 1561 01:04:26,155 --> 01:04:27,919 Ampak vem, kako so stvari, 1562 01:04:27,954 --> 01:04:29,826 in spraševal sem se, če denar od prodaje podjetja 1563 01:04:29,861 --> 01:04:31,493 vam lahko pomaga preplaviti. 1564 01:04:32,498 --> 01:04:34,194 Oh, Tom. 1565 01:04:34,229 --> 01:04:36,370 Dragi moj fant, ne razmišljaj o tem. 1566 01:04:36,406 --> 01:04:38,104 TOM: mislim resno 1567 01:04:38,140 --> 01:04:40,706 Ti in vsa Sybilina družina dali so mi vse. 1568 01:04:40,741 --> 01:04:42,435 Ali ni to nekaj vredno? 1569 01:04:42,470 --> 01:04:45,210 Veliko je vredno, ne pa denarja. 1570 01:04:46,409 --> 01:04:48,714 Zdaj pa si pomagajte s kakšnim pristaniščem in ga posredujte naprej 1571 01:04:48,750 --> 01:04:50,483 preden vsi planemo v jok. 1572 01:04:50,518 --> 01:04:51,887 (tiho se smeji) 1573 01:04:53,083 --> 01:04:55,547 Ste šli spat z neznancem? 1574 01:04:55,582 --> 01:04:56,853 No, seveda sliši se grozno 1575 01:04:56,889 --> 01:04:58,051 ko to tako postaviš. 1576 01:04:58,087 --> 01:04:59,460 Kako naj to izrazim? 1577 01:04:59,495 --> 01:05:00,720 Saj ni Turek, kajne? 1578 01:05:01,728 --> 01:05:03,363 Zdel se mi je privlačen. 1579 01:05:03,398 --> 01:05:04,865 še vedno, 1580 01:05:04,900 --> 01:05:07,834 ampak mislim, da čuti ima oblast nad mano. 1581 01:05:07,870 --> 01:05:09,866 Želi, da mu pomagam prepričati mamo, 1582 01:05:09,902 --> 01:05:11,297 kar pa seveda ne bom. 1583 01:05:11,332 --> 01:05:13,065 Zakaj mi to govoriš? 1584 01:05:13,101 --> 01:05:14,734 Nisem prepričan. 1585 01:05:15,743 --> 01:05:19,037 Resnica je, da sem v škripcu, 1586 01:05:19,072 --> 01:05:21,547 in velika dama, kot ste vi imeti mnenje vredno slišati. 1587 01:05:21,583 --> 01:05:22,910 Ne bodi pokroviteljski. 1588 01:05:22,946 --> 01:05:24,650 Ne bi si upal. 1589 01:05:24,685 --> 01:05:26,350 Ampak kaj misliš? 1590 01:05:26,385 --> 01:05:29,685 Naj poskušam pomiriti Sambrook ali ga preprosto ignoriraš? 1591 01:05:29,720 --> 01:05:31,382 (vzdihne) 1592 01:05:31,418 --> 01:05:32,824 Lahko vprašam Bertieja o tem? 1593 01:05:32,859 --> 01:05:35,226 -Moraš? -Mislim, da moram. 1594 01:05:35,262 --> 01:05:37,563 Če me smešno pogleda do konca življenja, 1595 01:05:37,598 --> 01:05:38,890 Tebe bom krivil. 1596 01:05:41,364 --> 01:05:44,603 Tom nam je ponudil denar od njegove prodaje. 1597 01:05:44,639 --> 01:05:46,236 (Cora klikne z jezikom) 1598 01:05:46,271 --> 01:05:49,073 Seveda sem rekel ne, ampak se me je dotaknilo. 1599 01:05:49,108 --> 01:05:51,444 - In to mi je dalo misliti. -Kaj pa? 1600 01:05:51,480 --> 01:05:52,772 Mary ima prav. 1601 01:05:53,983 --> 01:05:56,583 Nimamo možnosti ampak prodati hišo Grantham. 1602 01:05:56,618 --> 01:05:58,676 Čas je, da gremo naprej. 1603 01:05:58,711 --> 01:06:00,683 Ali ve si videl luč? 1604 01:06:00,718 --> 01:06:01,990 Ne še. 1605 01:06:04,651 --> 01:06:06,459 In kaj o njen tek Downton? 1606 01:06:06,495 --> 01:06:07,795 Kaj pa to? 1607 01:06:07,830 --> 01:06:09,255 Ne nosim vreče nad mojo glavo. 1608 01:06:09,290 --> 01:06:10,961 Vidim, kako ravnaš z njo. 1609 01:06:10,996 --> 01:06:12,627 Ali ne želite, da ona poveljuje? 1610 01:06:13,635 --> 01:06:15,828 Ne, vem. Tako sem rekel. 1611 01:06:17,497 --> 01:06:19,400 Toda zdaj je prišel trenutek ... 1612 01:06:19,435 --> 01:06:21,306 Ne preneseš da se odreče kroni. 1613 01:06:24,480 --> 01:06:25,642 (nežno se smeje) 1614 01:06:25,678 --> 01:06:27,573 ♪ ♪ 1615 01:06:27,608 --> 01:06:30,048 No, upam ne bo te preobremenilo. 1616 01:06:30,083 --> 01:06:32,447 In ti imaš predstavo naslednji dan. 1617 01:06:32,482 --> 01:06:35,548 Lady Merton mi je dovolila narediti prava razlika. 1618 01:06:35,584 --> 01:06:36,822 Če vam je jasno o tvojih argumentih, 1619 01:06:36,857 --> 01:06:38,587 lahko povzročiš, da se stvari zgodijo. 1620 01:06:38,622 --> 01:06:41,059 Tudi z Njegovo Presvetlostjo Sir Hector Moreland. 1621 01:06:41,094 --> 01:06:43,327 Vedel sem, da boš več kot drži se. 1622 01:06:43,363 --> 01:06:46,663 Ni čudno, če rečeš ne boš vedno v službi. 1623 01:06:46,698 --> 01:06:49,832 No, ne bom, ampak nimam slabi spomini na moj čas tukaj. 1624 01:06:49,868 --> 01:06:50,962 (tiho zamrmra) 1625 01:06:52,704 --> 01:06:54,638 (lajanje) 1626 01:06:54,674 --> 01:06:56,770 ♪ ♪ 1627 01:06:59,277 --> 01:07:01,872 to je, velika čast, milord. 1628 01:07:01,908 --> 01:07:05,651 Ne vem za to, ampak resnica je, da sem... 1629 01:07:05,687 --> 01:07:07,585 Potrebujem vaš nasvet. 1630 01:07:07,620 --> 01:07:08,984 uh... 1631 01:07:09,020 --> 01:07:11,150 kako Uh, o čem? 1632 01:07:11,185 --> 01:07:13,556 Oh, sedi. 1633 01:07:15,395 --> 01:07:19,097 Bili smo mladeniči ko ste prvič prišli v Downton. 1634 01:07:19,132 --> 01:07:21,134 Bil si ob meni ko sem podedoval, 1635 01:07:21,169 --> 01:07:23,762 in še vedno smo tukaj vendar mnogo let kasneje. 1636 01:07:23,798 --> 01:07:26,637 Užival sem v dobrem življenju v vaši službi, milord. 1637 01:07:26,673 --> 01:07:28,436 Upam, da je tako. 1638 01:07:28,471 --> 01:07:30,308 Dobro si vodil hišo, seveda, 1639 01:07:30,344 --> 01:07:34,109 ampak verjamem, da ti je uspelo tudi srečno mesto. 1640 01:07:34,144 --> 01:07:36,115 To mi je pomembno. 1641 01:07:36,150 --> 01:07:38,719 Bili smo zelo primerni drug drugemu, milord, 1642 01:07:38,754 --> 01:07:40,847 kar je bila naša sreča. 1643 01:07:43,717 --> 01:07:47,219 Ali ste prišli razpravljati o Lady Mary? 1644 01:07:47,255 --> 01:07:49,059 (tiho se smeje) 1645 01:07:49,094 --> 01:07:51,196 Kot ponavadi si pred mano, 1646 01:07:51,231 --> 01:07:54,601 in vedel boš Lady Mary misli, da je čas 1647 01:07:54,636 --> 01:07:56,897 ki ga predam. 1648 01:07:56,932 --> 01:08:01,239 Njeno gospo se strinja, in tako, Sumim, ali Lady Hexham. 1649 01:08:01,275 --> 01:08:05,205 Bolj presenetljivo ... (posmehuje se) mogoče tudi jaz. 1650 01:08:05,240 --> 01:08:08,774 Ampak res? 1651 01:08:08,810 --> 01:08:11,919 (vzdihne) Misliš, da sem neumen vleči noge? 1652 01:08:11,954 --> 01:08:14,152 tega ne bi nikoli rekel, milord, nikoli. 1653 01:08:14,188 --> 01:08:17,350 Ampak verjamem da bi lahko užival... 1654 01:08:17,386 --> 01:08:19,592 od zdaj naprej mirnejši čas, 1655 01:08:19,628 --> 01:08:21,459 brez skrbi. 1656 01:08:22,422 --> 01:08:24,196 Ampak me skrbi. 1657 01:08:24,231 --> 01:08:26,563 Skrbi me ločitev spremenil stvari. 1658 01:08:26,598 --> 01:08:29,964 Ali lahko odigra svojo vlogo v občina kot družbeni izgnanec? 1659 01:08:29,999 --> 01:08:31,933 ali... 1660 01:08:31,968 --> 01:08:33,336 (godrnja) 1661 01:08:33,372 --> 01:08:36,270 ...naj s-ostanem za nekaj let 1662 01:08:36,305 --> 01:08:37,770 dokler se stvari ne uredijo? 1663 01:08:37,806 --> 01:08:40,709 Lady Mary bo prijazna in zanesljiv lastnik, 1664 01:08:40,744 --> 01:08:44,477 torej njeno mesto v občini bo kmalu spet varno. 1665 01:08:44,512 --> 01:08:46,287 Misliš, da bi ji uspelo? 1666 01:08:46,322 --> 01:08:50,886 Vem, da bi ji zelo uspelo no, milord, in tudi ti. 1667 01:08:50,922 --> 01:08:53,458 ♪ ♪ 1668 01:09:06,702 --> 01:09:08,605 Zakaj ne zgrabiš tisti na koncu? 1669 01:09:09,670 --> 01:09:11,509 -Pickwick Papers, gospod. -Oh. 1670 01:09:14,451 --> 01:09:16,514 ♪ ♪ 1671 01:09:20,116 --> 01:09:21,618 Oprostite. 1672 01:09:22,755 --> 01:09:24,157 res. 1673 01:09:24,193 --> 01:09:27,288 Mislim, da en dan v Ascotu bo dobro za vse nas. 1674 01:09:27,323 --> 01:09:28,988 MARIJA: Ne zame. 1675 01:09:29,023 --> 01:09:31,766 Kraljeva vrata Ohišje bo trdno zaprto. 1676 01:09:31,801 --> 01:09:33,129 EDITH: Ampak moraš priti. 1677 01:09:33,164 --> 01:09:34,796 Uh, povej ji, Bertie. 1678 01:09:34,832 --> 01:09:37,203 Bom, bom uredil kosilo za nas v Belem šotoru. 1679 01:09:37,239 --> 01:09:39,498 Torej vam ne bo treba iti v bližini Ohišja. 1680 01:09:39,533 --> 01:09:40,931 delal ti bom družbo. 1681 01:09:40,967 --> 01:09:42,843 Ohišje drži brez veselja zame. 1682 01:09:42,878 --> 01:09:44,638 Kaj pa vi, g. Sambrook? 1683 01:09:44,673 --> 01:09:46,679 Ali uživate v teh čudnih Angleški rituali? 1684 01:09:46,715 --> 01:09:48,676 vem. Zelo veliko. 1685 01:09:48,712 --> 01:09:51,113 Edith se bo postavila v vrsto veliko kraljevih visokosti 1686 01:09:51,148 --> 01:09:52,413 dodati k zabavi. 1687 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 Fant, počutim se precej ljubosumnega, 1688 01:09:54,818 --> 01:09:57,490 ampak, uh, premalo ljubosumen da tvegam, da se vam pridružim. 1689 01:09:57,525 --> 01:10:00,723 Ne, ostal bom tukaj in preberite gospoda Charlesa Dickensa. 1690 01:10:02,323 --> 01:10:04,397 ♪ ♪ 1691 01:10:05,901 --> 01:10:07,860 (navijanje) (smeh) 1692 01:10:07,896 --> 01:10:09,400 -MOŠKI: Deset šilingov na... -Izvolite, gospod. 1693 01:10:09,435 --> 01:10:11,899 Pridite, dame in gospodje! gremo! 1694 01:10:13,203 --> 01:10:15,003 (klepetanje množice) 1695 01:10:15,039 --> 01:10:17,368 ♪ ♪ 1696 01:10:17,404 --> 01:10:19,071 (navijanje) 1697 01:10:22,211 --> 01:10:24,175 ♪ ♪ 1698 01:10:47,808 --> 01:10:50,674 ♪ ♪ 1699 01:10:54,916 --> 01:10:57,349 (kričanje, navijanje) 1700 01:10:57,385 --> 01:10:59,083 Columbus Boy se zdi da gre strašno dobro. 1701 01:10:59,118 --> 01:11:00,882 Je to tisti tam? 1702 01:11:08,024 --> 01:11:10,463 - Zelena in bela. Zelena in belo. - Zelena in bela. 1703 01:11:13,198 --> 01:11:14,491 Daj no, Meadows Barron! 1704 01:11:14,527 --> 01:11:17,437 ♪ ♪ 1705 01:11:21,140 --> 01:11:22,772 (kričanje, navijanje) 1706 01:11:27,914 --> 01:11:30,177 (navijanje) 1707 01:11:30,213 --> 01:11:32,650 ♪ ♪ 1708 01:11:34,788 --> 01:11:35,954 Oh. 1709 01:11:35,990 --> 01:11:37,582 (nerazločno klepetanje) 1710 01:11:37,618 --> 01:11:39,284 Je bil favorit? 1711 01:11:39,319 --> 01:11:41,928 Ali ne bi morali počakati, da vidite če obstaja stevardova poizvedba? 1712 01:11:41,964 --> 01:11:43,554 Ne, ko je predzadnji. 1713 01:11:43,590 --> 01:11:45,432 (Edith se smeje) 1714 01:11:47,532 --> 01:11:48,928 Ali gremo v kraljevo ogrado? 1715 01:11:48,963 --> 01:11:51,028 Ne pusti ga čakati več, Bertie. 1716 01:11:51,064 --> 01:11:52,697 - Hrepeni za tem. (Gus se zasmeje) 1717 01:11:52,732 --> 01:11:53,935 rad bi ga videl. 1718 01:11:55,669 --> 01:11:57,436 Uh, pojdite vsi. 1719 01:11:57,472 --> 01:11:59,008 Ostali bomo tukaj. 1720 01:11:59,043 --> 01:12:00,141 Si prepričan? 1721 01:12:00,176 --> 01:12:01,877 sem. 1722 01:12:03,312 --> 01:12:05,386 ♪ ♪ 1723 01:12:08,291 --> 01:12:10,758 -Dva funta na Boswortha za zmago. -Bosworth je. 1724 01:12:10,793 --> 01:12:12,855 (klepetanje množice) 1725 01:12:15,159 --> 01:12:16,427 Tom Branson. 1726 01:12:16,462 --> 01:12:17,890 John Bevan, kot živim in diham. 1727 01:12:17,925 --> 01:12:19,397 Mislil sem, da si še vedno v New Yorku. 1728 01:12:19,433 --> 01:12:21,762 No, tako sem bil do približno en mesec nazaj. 1729 01:12:21,798 --> 01:12:23,732 Povej mi, ta človek s katerim si bil prej, 1730 01:12:23,767 --> 01:12:25,840 ali se še kliče Gus Sambrook? 1731 01:12:25,875 --> 01:12:27,403 Zakaj? Ali ga poznate? 1732 01:12:27,438 --> 01:12:29,135 Zelo mi je žal, da moram reči. 1733 01:12:30,880 --> 01:12:33,205 (nizki pogovori) 1734 01:12:34,681 --> 01:12:37,616 Ti lahko dam kartico za vsak slučaj si kdaj v New Yorku? 1735 01:12:38,548 --> 01:12:39,879 Če bi vedeli, da boš prišel, 1736 01:12:39,914 --> 01:12:41,618 lahko bi dali vsi kosilo. 1737 01:12:41,653 --> 01:12:43,314 BERTIE: Ne skrbi, Vaša kraljeva visokost. 1738 01:12:43,349 --> 01:12:45,684 V Belem šotoru smo bili veseli z mojim tastom. 1739 01:12:45,719 --> 01:12:47,423 Je Lord Grantham tukaj? 1740 01:12:47,459 --> 01:12:49,793 On je s sestro Lady Hexham. 1741 01:12:49,828 --> 01:12:52,665 Bojim se, da ima Lady Mary precej težko obdobje. 1742 01:12:52,700 --> 01:12:55,496 O tem ne bi smeli govoriti pred lady Petersfield. 1743 01:12:55,531 --> 01:12:57,268 Naredil sem, kar sem moral. 1744 01:12:57,303 --> 01:12:58,967 Lady Mary bo v redu. 1745 01:12:59,003 --> 01:13:02,641 Seveda bo, ampak tiste so pravila po katerih živimo. 1746 01:13:03,646 --> 01:13:04,879 Cora. 1747 01:13:04,914 --> 01:13:06,210 Tom, kje si bil? 1748 01:13:06,245 --> 01:13:07,707 EDITH: kaj je narobe 1749 01:13:07,742 --> 01:13:09,674 Za vse vas imam nekaj novic. 1750 01:13:09,710 --> 01:13:11,177 Gre za Sambrooka. 1751 01:13:13,884 --> 01:13:15,586 On je prevarant samozavesti najhujše vrste, 1752 01:13:15,621 --> 01:13:17,287 in izgleda kot Harold je bila njegova tarča 1753 01:13:17,322 --> 01:13:18,654 in njegova zadnja žrtev. 1754 01:13:18,690 --> 01:13:20,493 -Zakaj ga niso preganjali? - Bil je. 1755 01:13:20,529 --> 01:13:22,557 Nekaj ostrih odvetnikov ga je rešilo glede tehnike, 1756 01:13:22,592 --> 01:13:24,394 ampak vseeno je lopov. 1757 01:13:24,429 --> 01:13:26,159 Odležati bi moral deset let. 1758 01:13:26,194 --> 01:13:28,903 Harolda je zadržal zunaj nesreče pridobiti njegovo zaupanje, 1759 01:13:28,938 --> 01:13:30,337 nato ukradel denar. 1760 01:13:30,372 --> 01:13:32,272 In zdaj se trudi da bi dobili več od nas. 1761 01:13:32,307 --> 01:13:33,834 -Si prepričan o vsem tem? -Povsem prepričan. 1762 01:13:33,869 --> 01:13:35,736 Bevan je bil priča na sojenju. 1763 01:13:35,772 --> 01:13:38,578 Govoril bom gospodu Sambrooku. 1764 01:13:39,610 --> 01:13:41,312 Kakšne izjemne hčere imamo. 1765 01:13:41,347 --> 01:13:42,874 Ste šele zdaj opazili? 1766 01:13:42,909 --> 01:13:44,852 Tom, dajva ti pijačo. 1767 01:13:44,887 --> 01:13:46,883 Zaslužili ste si. 1768 01:13:49,657 --> 01:13:53,190 Ste presenečeni nad Sambrookovim se je izkazalo za slabo? 1769 01:13:53,225 --> 01:13:55,095 Ne morem se odločiti. 1770 01:13:55,130 --> 01:13:57,530 Žal mi je za strica Harolda. 1771 01:13:57,565 --> 01:14:00,430 Sambrook bi verjetno lahko preslepili koga od nas. 1772 01:14:00,465 --> 01:14:03,031 Vsekakor me je skoraj preslepil. 1773 01:14:06,103 --> 01:14:09,001 Vem, da se ne vrneš v Downton nocoj z mamo. 1774 01:14:09,037 --> 01:14:11,011 Rekla je, da hočeš drugi pogled na hišo 1775 01:14:11,046 --> 01:14:13,074 našel si za vse nas. 1776 01:14:14,080 --> 01:14:15,474 Ne hiša. 1777 01:14:15,509 --> 01:14:16,814 Stanovanje. 1778 01:14:20,651 --> 01:14:23,583 Morda bom ostal in šel s teboj. 1779 01:14:23,619 --> 01:14:24,923 Bi to želeli? 1780 01:14:24,959 --> 01:14:27,291 Zelo veliko. 1781 01:14:27,327 --> 01:14:29,854 Prosim, bodite odprti. 1782 01:14:29,889 --> 01:14:31,898 Lahko si, ko poskusiš. 1783 01:14:31,933 --> 01:14:33,930 Bom poskusil. 1784 01:14:35,101 --> 01:14:36,504 Zelo težko. 1785 01:14:40,669 --> 01:14:42,607 (konj tiho sopota) 1786 01:14:42,642 --> 01:14:44,440 EDITH: Imaš konja na naslednji dirki? 1787 01:14:44,475 --> 01:14:45,645 GUS: Tako je prav. 1788 01:14:46,773 --> 01:14:48,743 Tukaj je. 1789 01:14:48,779 --> 01:14:50,276 Res upam danes ste uživali... 1790 01:14:51,318 --> 01:14:53,549 ... ampak prosim, razsvetli me. 1791 01:14:53,584 --> 01:14:55,221 Povedal sem ti, da nisi samo ukradel 1792 01:14:55,257 --> 01:14:57,053 denar Harold vam zaupana 1793 01:14:57,089 --> 01:15:00,393 ampak da nameravate zdaj ukrasti kar je ostalo od maminega posestva. 1794 01:15:00,428 --> 01:15:03,122 In ni prvič, ali je 1795 01:15:03,158 --> 01:15:05,496 Rekli so mi, da si uporabil kaos po nesreči 1796 01:15:05,532 --> 01:15:07,632 goljufati v bogastvo. 1797 01:15:07,667 --> 01:15:09,895 Prepričan sem, da veš kako nesmiselno je to. 1798 01:15:09,931 --> 01:15:11,639 Poleg tega naj bi po mnenju nekaterih 1799 01:15:11,674 --> 01:15:14,166 skoraj ste bili obsojeni tatvin in goljufij v New Yorku. 1800 01:15:14,202 --> 01:15:16,108 Nisem bil obsojen. Spoznali so me za nedolžnega. 1801 01:15:16,143 --> 01:15:18,104 Glede tehnike. 1802 01:15:18,139 --> 01:15:20,579 Zdaj Mary pravi, da si spal z njo v Londonu 1803 01:15:20,614 --> 01:15:23,475 in ti groziš povedati svetu. 1804 01:15:23,510 --> 01:15:27,119 Seveda ji je vseeno... klasična Mary-- vendar me skrbi. 1805 01:15:27,154 --> 01:15:28,319 Nisem grozil. 1806 01:15:28,355 --> 01:15:29,684 - Šalil sem se. (posmehuje se) 1807 01:15:29,719 --> 01:15:31,350 Verjetno je narobe razumela. 1808 01:15:31,385 --> 01:15:33,286 Vem, da misliš, da smo vsi veliko bolj neumen od tebe. 1809 01:15:33,321 --> 01:15:35,594 -Nikoli nisem predlagal tega. -Ampak prepričan sem, da se zavedaš 1810 01:15:35,630 --> 01:15:38,664 Lord Hexham in jaz sva malo socialne moči. 1811 01:15:38,699 --> 01:15:41,760 Mogoče v popolnem svetu ne bi, ampak delamo. 1812 01:15:41,796 --> 01:15:43,770 kaj praviš 1813 01:15:43,805 --> 01:15:46,804 Samo to, če kaj slišim tvoja grožnja moji mami, 1814 01:15:46,839 --> 01:15:50,874 stricu, sestri, nikomur pravzaprav 1815 01:15:50,910 --> 01:15:53,941 Obljubim lordu Hexhamu vas bo naredil nedotakljivega. 1816 01:15:53,976 --> 01:15:55,673 -Ti tega ne bi naredil. -Ali ne bi? 1817 01:15:55,708 --> 01:15:57,379 Preizkusite nas. 1818 01:15:57,415 --> 01:15:59,181 (konj smrči) 1819 01:15:59,216 --> 01:16:01,551 Potem moraš najti drugega mesto za vaše igrišče. 1820 01:16:01,586 --> 01:16:04,382 Anglija bo za vas mrtva. 1821 01:16:04,417 --> 01:16:06,786 Torej novi kontakti delaš ves dan 1822 01:16:06,822 --> 01:16:09,025 ti ne bo nič koristilo. 1823 01:16:09,989 --> 01:16:12,567 Sem bil jasen? 1824 01:16:14,661 --> 01:16:16,294 Oh, draga. 1825 01:16:16,329 --> 01:16:18,906 Ni tvoj srečen dan, je res, gospod Sambrook? 1826 01:16:18,942 --> 01:16:20,141 (zvonjenje) 1827 01:16:20,176 --> 01:16:22,202 Vaša dirka se bo kmalu začela. 1828 01:16:22,238 --> 01:16:24,372 Morda se bo vaš konj obrnil stvari okoli vas. 1829 01:16:24,408 --> 01:16:26,504 ♪ ♪ 1830 01:16:28,675 --> 01:16:30,618 (zvonjenje) 1831 01:16:34,121 --> 01:16:36,756 ♪ ♪ 1832 01:16:42,757 --> 01:16:44,863 (navijanje množice) 1833 01:16:46,893 --> 01:16:47,965 Glej tega! 1834 01:16:50,301 --> 01:16:51,936 pridi no 1835 01:16:54,075 --> 01:16:56,105 (navijanje) 1836 01:17:03,809 --> 01:17:04,883 pridi no 1837 01:17:06,913 --> 01:17:08,447 Daj no, Hasteway! 1838 01:17:12,986 --> 01:17:14,886 Daj no, Hasteway, pojdi! 1839 01:17:14,921 --> 01:17:16,664 (Bertie se smeje) 1840 01:17:19,061 --> 01:17:21,563 Kateri si bil ti, G. Sambrook? 1841 01:17:21,598 --> 01:17:23,470 Tip v pikah. 1842 01:17:23,505 --> 01:17:26,740 Oh, no, več sreče naslednjič, kajne? 1843 01:17:29,407 --> 01:17:31,470 ♪ ♪ 1844 01:17:40,685 --> 01:17:42,286 GUS: Vesel sem, da sem te našel. 1845 01:17:42,321 --> 01:17:44,087 odhajam, 1846 01:17:44,122 --> 01:17:47,052 in ti si edini Hotel sem se posloviti od. 1847 01:17:47,087 --> 01:17:49,563 Veš kaj me žalosti? 1848 01:17:49,598 --> 01:17:51,599 Verjetno niti ne zapomni si imena 1849 01:17:51,634 --> 01:17:53,566 moških in žensk katerih življenja ste uničili. 1850 01:17:53,601 --> 01:17:56,132 No, upam, da nisem uničil tvojega. 1851 01:17:58,339 --> 01:18:00,402 Zbogom, g. Sambrook. 1852 01:18:00,438 --> 01:18:02,501 ♪ ♪ 1853 01:18:15,749 --> 01:18:17,857 (smrčanje) 1854 01:18:24,024 --> 01:18:26,129 (smrčanje se nadaljuje) 1855 01:18:28,394 --> 01:18:30,661 (glasno ropotanje) (sopiha, godrnja) 1856 01:18:32,237 --> 01:18:35,272 Oj, nihče ne bi mogel reči The Pickwick Papers je prekratek. 1857 01:18:35,307 --> 01:18:36,642 Ne, gospod. 1858 01:18:36,678 --> 01:18:39,337 Ali obstaja skrivnost umora Sem znal brati? 1859 01:18:39,372 --> 01:18:41,240 Agatha Christie, kaj takega? 1860 01:18:41,275 --> 01:18:43,047 Morda jih je nekaj v vrtcu. 1861 01:18:46,080 --> 01:18:48,351 Ujamejo zadnji vlak, 1862 01:18:48,386 --> 01:18:51,692 zato nočejo večerje, samo sendviči in kozarec vina. 1863 01:18:51,728 --> 01:18:54,027 Torej, kaj je gospod Levinson? boš naredil z vsem tem? 1864 01:18:54,062 --> 01:18:55,453 (vzdihne) 1865 01:18:55,488 --> 01:18:57,259 Mislim, da mu bo uspelo lahkotno delo. 1866 01:18:58,892 --> 01:19:01,593 ♪ ♪ 1867 01:19:03,404 --> 01:19:05,102 Tale tukaj. 1868 01:19:07,506 --> 01:19:08,570 (žvenketanje tipk) 1869 01:19:08,606 --> 01:19:10,507 (vrata se zaprejo) 1870 01:19:10,542 --> 01:19:13,344 (klik na ključavnico) 1871 01:19:13,380 --> 01:19:14,749 (pesje renčanje) 1872 01:19:17,879 --> 01:19:19,109 Prosim vstopite. 1873 01:19:19,145 --> 01:19:20,351 MARIJA: Hvala. 1874 01:19:20,386 --> 01:19:22,416 (koraki) 1875 01:19:29,223 --> 01:19:32,632 Torej, tako je konec sveta. 1876 01:19:32,667 --> 01:19:35,031 Ne s pokom ampak s cviljenjem. 1877 01:19:35,066 --> 01:19:37,266 (pridušeno udarjanje, govorjenje) -Kaj je to? 1878 01:19:38,570 --> 01:19:40,273 ne vem 1879 01:19:40,309 --> 01:19:41,699 Družina zgoraj. 1880 01:19:42,641 --> 01:19:44,608 "Družina zgoraj"? 1881 01:19:44,643 --> 01:19:46,742 Kaj pa spodaj? 1882 01:19:46,777 --> 01:19:48,448 Je tam tudi družina? 1883 01:19:48,483 --> 01:19:49,875 Ne vem, če je to družina. 1884 01:19:49,911 --> 01:19:51,409 Kako nenavadno. 1885 01:19:51,444 --> 01:19:54,853 Nekakšna plast torta tujcev. 1886 01:19:54,888 --> 01:19:57,347 In kaj o kdaj želim iti v posteljo? 1887 01:19:57,382 --> 01:20:00,124 Ne greš gor. Ti pojdi zraven. 1888 01:20:02,365 --> 01:20:04,392 ROBERT: Izjemno. 1889 01:20:06,331 --> 01:20:11,032 Ali ni nenavadno živeti v stavba polna tujcev? 1890 01:20:11,068 --> 01:20:12,966 Spiš v hiši tujcev 1891 01:20:13,001 --> 01:20:15,038 na vsaki strelski zabavi. 1892 01:20:15,073 --> 01:20:17,708 Vem, da misliš Zadrževal sem te. 1893 01:20:17,743 --> 01:20:20,080 -No, jaz... -Prav imaš. 1894 01:20:20,116 --> 01:20:21,373 Tudi Tom. 1895 01:20:21,408 --> 01:20:24,147 Spodbujal sem te prevzeti nadzor, 1896 01:20:24,182 --> 01:20:27,679 vendar je težko sprejeti da je čas, da gremo. 1897 01:20:29,319 --> 01:20:31,924 Družine, kot je naša se mora premikati, da preživi. 1898 01:20:31,959 --> 01:20:35,626 Nekega dne bo rekel George čas je, da grem. 1899 01:20:35,662 --> 01:20:37,323 Tudi meni ne bo prizaneseno. 1900 01:20:37,358 --> 01:20:39,856 Nisi zelo sentimentalen, si ti 1901 01:20:39,892 --> 01:20:42,603 Dedni sistem ne more privoščiti biti sentimentalen. 1902 01:20:42,638 --> 01:20:44,327 Ampak zdaj je čas razmišljati o stvareh 1903 01:20:44,363 --> 01:20:45,966 da uživata ti in mama. 1904 01:20:46,001 --> 01:20:48,835 Več potovanj, več Londona. 1905 01:20:48,871 --> 01:20:50,341 Nič več Downtona. 1906 01:20:50,376 --> 01:20:51,577 Nesmisel. 1907 01:20:51,612 --> 01:20:53,414 Ti boš éminence grise, 1908 01:20:53,449 --> 01:20:56,007 moč za prestolom. 1909 01:20:56,042 --> 01:20:58,149 Ne, ne bom. 1910 01:20:59,182 --> 01:21:01,856 Ti boš moč na prestolu. 1911 01:21:02,853 --> 01:21:04,551 (koraki se približujejo) 1912 01:21:05,691 --> 01:21:06,921 MARIJA: Hvala. 1913 01:21:06,956 --> 01:21:08,488 Sporočili vam bomo ... 1914 01:21:08,523 --> 01:21:11,188 Če lahko prodate Grantham House, vzeli ga bomo. 1915 01:21:11,224 --> 01:21:12,361 Zelo dobro, moj gospod. 1916 01:21:14,329 --> 01:21:16,296 BATES: Če Lady Mary prevzame oblast, 1917 01:21:16,331 --> 01:21:18,097 ali bo želela svoje starše se odseliti? 1918 01:21:18,132 --> 01:21:19,431 Moral jo boš vprašati. 1919 01:21:19,466 --> 01:21:21,539 Hočeš reči, da nisi mi boš povedal? 1920 01:21:21,574 --> 01:21:24,206 Ampak ali je tako prav? 1921 01:21:24,242 --> 01:21:26,213 Ali naj imajo žene skrivnosti od svojih mož? 1922 01:21:26,248 --> 01:21:27,371 Vsekakor. 1923 01:21:27,406 --> 01:21:29,216 Ampak ne obratno. 1924 01:21:29,252 --> 01:21:31,444 (tiho se smeje) 1925 01:21:31,479 --> 01:21:34,680 Če gredo, kje bi nas to pustilo, 1926 01:21:34,716 --> 01:21:38,587 s tabo, ki delaš za Lady Mary in jaz z njegovim gospodstvom? 1927 01:21:38,622 --> 01:21:40,686 (vzdihne) 1928 01:21:40,721 --> 01:21:45,064 Karkoli se zgodi, bomo našli način, da deluje. 1929 01:21:45,099 --> 01:21:48,798 Navsezadnje bomo kmalu imeli omisliti si novo življenje. 1930 01:21:48,833 --> 01:21:50,470 Zelo res, gospa Bates. 1931 01:21:50,506 --> 01:21:52,834 (smeh) (brenčanje) 1932 01:21:52,869 --> 01:21:55,004 Tukaj so. 1933 01:21:55,039 --> 01:21:57,010 (klepetanje množice) (treskanje kladiva) 1934 01:21:58,243 --> 01:22:00,710 Moramo se odločiti ki bo podelil finalni pokal 1935 01:22:00,746 --> 01:22:02,406 za lokalnega heroja. 1936 01:22:02,441 --> 01:22:04,149 Imate v mislih kakšnega kandidata? 1937 01:22:04,184 --> 01:22:05,812 Mogoče sem mislil letos bi ga morda predstavil. 1938 01:22:05,847 --> 01:22:06,916 Oh, ne. 1939 01:22:06,951 --> 01:22:08,381 Nikakor te ne bi mogli vprašati. 1940 01:22:08,417 --> 01:22:09,889 Z vsem drugim ne moraš narediti. 1941 01:22:09,924 --> 01:22:12,986 Ne, mislil sem vprašati Lady Mary Talbot. 1942 01:22:13,021 --> 01:22:14,687 Vsekakor ne. 1943 01:22:14,723 --> 01:22:18,161 Znana je po svojem zanimanju v prihodnosti kmetovanja. 1944 01:22:18,197 --> 01:22:20,328 Je tudi ločenka in figura škandala. 1945 01:22:20,364 --> 01:22:22,330 Moral bi pomisliti sama njena prisotnost na razstavi 1946 01:22:22,365 --> 01:22:24,738 bi bile najbolj spodobne ženske počutiti se nelagodno. 1947 01:22:24,774 --> 01:22:26,663 Spodobne ženske so trše kot misliš, 1948 01:22:26,699 --> 01:22:29,200 in poroke propadajo v najboljši družbi. 1949 01:22:29,235 --> 01:22:31,044 Vprašajte Henrika VIII. 1950 01:22:31,079 --> 01:22:33,779 razumem Torej živimo v zdaj smo moralna greznica, kajne? 1951 01:22:33,814 --> 01:22:35,538 Lady Mary Talbot je odgovoren, 1952 01:22:35,574 --> 01:22:37,342 inteligentna in velikodušna ženska. 1953 01:22:37,377 --> 01:22:39,718 Bili bi srečni, če bi jo imeli. 1954 01:22:39,753 --> 01:22:41,115 Ali se ne strinjate, gospa Parker? 1955 01:22:41,150 --> 01:22:42,581 No, delam v kuhinji, 1956 01:22:42,616 --> 01:22:44,185 tako da je ne poznam kot to počne gospod Carson, 1957 01:22:44,221 --> 01:22:45,517 ampak nimam kakršne koli pritožbe. 1958 01:22:45,552 --> 01:22:47,224 ne zanima me v mnenjih 1959 01:22:47,260 --> 01:22:50,026 krastave kuhinjske služkinje ali butlerja, 1960 01:22:50,062 --> 01:22:51,723 in bo hladen dan v peklu 1961 01:22:51,759 --> 01:22:54,358 preden se je Lady Merton ločila bivša snaha 1962 01:22:54,393 --> 01:22:57,070 podarja naše nagrade. 1963 01:22:58,597 --> 01:23:01,872 Prosim, povejte kaj res misliš. 1964 01:23:01,907 --> 01:23:03,901 Dvomim, da si pripravljen na to. 1965 01:23:04,906 --> 01:23:06,310 Humph. 1966 01:23:07,239 --> 01:23:09,841 ♪ ♪ 1967 01:23:15,514 --> 01:23:17,457 Nikoli me ne pusti samega z njim. 1968 01:23:17,492 --> 01:23:18,985 Nisem veliko v pomoč. 1969 01:23:19,020 --> 01:23:21,286 On me sovraži. 1970 01:23:21,321 --> 01:23:23,162 Ampak ti si v veliko pomoč. 1971 01:23:26,461 --> 01:23:30,067 Oh, moral bi pozvoniti, milady. 1972 01:23:30,103 --> 01:23:31,329 Hotel sem vprašati če je vse pripravljeno 1973 01:23:31,364 --> 01:23:32,996 za večerjo gospoda Cowarda. 1974 01:23:33,031 --> 01:23:35,641 Če je Daisy kuhala, zavežite oči za kralja v njegovi palači, 1975 01:23:35,677 --> 01:23:37,041 nikogar ne bi pustila na cedilu. 1976 01:23:37,076 --> 01:23:39,607 Velika pohvala od vas, Gospa Patmore. 1977 01:23:39,642 --> 01:23:42,781 Samo da je to naša prva zabava od težav Lady Mary, 1978 01:23:42,817 --> 01:23:44,751 in si ga želim biti uspeh. 1979 01:23:44,786 --> 01:23:47,150 Vendar se ni vrnila s tabo? 1980 01:23:47,185 --> 01:23:48,579 Kaže njegovo veličanstvo stanovanje. 1981 01:23:48,615 --> 01:23:51,258 Oh, to se sliši kot velik korak. 1982 01:23:51,293 --> 01:23:53,026 Je. 1983 01:23:53,061 --> 01:23:54,989 Lahko pijemo čaj na terasi, kaj misliš? 1984 01:23:55,024 --> 01:23:56,690 Seveda gospa. 1985 01:24:02,502 --> 01:24:04,099 Hm... 1986 01:24:04,135 --> 01:24:06,967 to je velik korak zame in vse. 1987 01:24:07,003 --> 01:24:09,035 Oh. Upokojitev? 1988 01:24:09,071 --> 01:24:10,967 Po 50 letih 1989 01:24:11,003 --> 01:24:13,711 in grem živet v vaši koči z gospodom Masonom. 1990 01:24:13,746 --> 01:24:15,145 Mislim, da je tako. 1991 01:24:15,181 --> 01:24:18,375 Mm, ne. To je-to ni kar sem mislil. 1992 01:24:18,410 --> 01:24:19,517 kaj si mislil 1993 01:24:19,552 --> 01:24:21,048 (vzdihne) 1994 01:24:21,084 --> 01:24:22,381 No, imaš prav. 1995 01:24:22,416 --> 01:24:24,820 Nikoli nisem živel z g. Masonom. 1996 01:24:24,856 --> 01:24:27,886 Ne... pravilno. 1997 01:24:29,628 --> 01:24:31,263 Ne še. 1998 01:24:32,224 --> 01:24:33,630 Oh. 1999 01:24:33,665 --> 01:24:35,233 razumem 2000 01:24:35,269 --> 01:24:37,702 In spraševal sem se, ker ste me poslali k g. Carsonu 2001 01:24:37,738 --> 01:24:39,004 toliko časa nazaj... 2002 01:24:39,039 --> 01:24:41,475 Ne bom spraševal G. Mason. 2003 01:24:41,510 --> 01:24:44,010 Samo živčen sem. 2004 01:24:44,045 --> 01:24:46,374 Če bi želel, da ... veš, uh... 2005 01:24:46,410 --> 01:24:49,077 In glede na to, kar je rekel, Mislim, da bi lahko. 2006 01:24:49,112 --> 01:24:51,549 Ne smeš biti živčen. 2007 01:24:51,584 --> 01:24:52,576 Zakaj ne? 2008 01:24:52,611 --> 01:24:54,979 Ker ti bom povedal eno stvar. 2009 01:24:56,118 --> 01:24:58,888 To je strašno zabavno. 2010 01:24:58,923 --> 01:25:02,558 (oba se smejita) 2011 01:25:04,294 --> 01:25:05,957 -O, ja. (smeh se nadaljuje) 2012 01:25:06,964 --> 01:25:08,231 Ste prepričani? 2013 01:25:08,266 --> 01:25:09,895 EDITH: Tom ve o čem govori. 2014 01:25:09,930 --> 01:25:13,040 Če Sambrook ni obsojen zločinec, bi moral biti. 2015 01:25:13,075 --> 01:25:15,172 Kako vas je prepričal ločiti od toliko? 2016 01:25:15,208 --> 01:25:18,541 (vzdihne) To je bila argentinska valuta. 2017 01:25:19,873 --> 01:25:22,415 Gus je rekel menjalni tečaj od zlata do papirja 2018 01:25:22,450 --> 01:25:26,282 ponuja Banco de Córdoba so prinašale veliko višje dobičke 2019 01:25:26,317 --> 01:25:28,183 kot karkoli na borzi. 2020 01:25:28,218 --> 01:25:30,289 In ste mu verjeli na besedo? 2021 01:25:30,325 --> 01:25:32,354 No, bil je zelo prepričljiv, zato sem mu dal denar 2022 01:25:32,390 --> 01:25:34,128 vložiti v podjetje sklepanje posla. 2023 01:25:35,161 --> 01:25:36,757 Toda kmalu zatem, mi je povedal 2024 01:25:36,792 --> 01:25:38,722 podjetje je propadlo in ves denar je izginil. 2025 01:25:38,758 --> 01:25:40,901 Kdo ve, če tam je bilo podjetje? 2026 01:25:40,936 --> 01:25:42,698 (Harold vzdihne) -Vendar smo lahko prepričani 2027 01:25:42,733 --> 01:25:44,762 da se je denar prebil v žepe gospoda Sambrooka. 2028 01:25:44,797 --> 01:25:46,907 Zakaj si ga pripeljal v Anglijo? 2029 01:25:46,942 --> 01:25:48,531 No, imel je svojega konja, kot veste, 2030 01:25:48,567 --> 01:25:51,043 in rekel je, če bomo... 2031 01:25:51,079 --> 01:25:52,977 je prepričevala Cora da nam da, kar je ostalo, 2032 01:25:53,012 --> 01:25:54,945 podvojil bi znesek, ki sem ga izgubil. 2033 01:25:54,980 --> 01:25:56,579 Ga lahko odvedemo pred sodišče? 2034 01:25:56,614 --> 01:25:59,953 Pregon v tej vrsti primera je znano težko. 2035 01:25:59,989 --> 01:26:01,820 Konec koncev Harold se je strinjal z vsem. 2036 01:26:01,855 --> 01:26:04,153 Bojim se, da ga ni več. 2037 01:26:04,189 --> 01:26:06,451 Ne morem verjeti, da sem bil tako naiven. 2038 01:26:06,486 --> 01:26:08,288 (koraki se približujejo) 2039 01:26:08,323 --> 01:26:10,295 Oh, tukaj so zdaj. 2040 01:26:10,330 --> 01:26:12,459 No, verjetno ste izčrpani po tvojem potovanju. 2041 01:26:12,495 --> 01:26:14,933 -Jaz sem. -No, Robert, kako je bilo? 2042 01:26:14,968 --> 01:26:16,763 Si v redu, stric Harold? 2043 01:26:16,799 --> 01:26:19,269 Ne takrat, ko sem bil tako velik norec, kot je lahko človek. 2044 01:26:19,304 --> 01:26:22,072 Mm. Bil je precej šok nam vsem. 2045 01:26:22,108 --> 01:26:23,771 Našli bomo način da te razvedrim. 2046 01:26:23,806 --> 01:26:25,773 Prihaja nekaj sosedov za večerjo pred predstavo. 2047 01:26:25,808 --> 01:26:28,274 Ali me ne bodo niti enkrat pogledali in teči v hribe? 2048 01:26:28,309 --> 01:26:29,515 ne bodi neumen 2049 01:26:29,551 --> 01:26:32,483 ♪ ♪ 2050 01:26:37,350 --> 01:26:39,116 Hvala. 2051 01:26:43,227 --> 01:26:46,098 Veličastni domovi Anglije. 2052 01:26:46,134 --> 01:26:48,829 -Kako lepo stojijo. (smeh) 2053 01:26:50,035 --> 01:26:51,634 kam greš 2054 01:26:52,701 --> 01:26:55,271 V tej hiši, moje mesto je v kuhinjah. 2055 01:26:55,307 --> 01:26:57,640 No, potem gremo vsi skupaj. 2056 01:27:00,208 --> 01:27:02,315 ♪ ♪ 2057 01:27:05,744 --> 01:27:07,821 -Dober dan. - Oh, Thomas. 2058 01:27:07,856 --> 01:27:09,319 (vzklikne) (smeh) 2059 01:27:09,355 --> 01:27:11,387 GOSPA PATMORE: Oh, gospod Dexter. -Pozdravljeni. 2060 01:27:11,422 --> 01:27:13,958 Gospod strahopetec, to je velika čast. 2061 01:27:13,993 --> 01:27:15,425 NOËL: sploh ne. 2062 01:27:15,460 --> 01:27:17,329 Morali smo se srečati s Thomasom partnerji v zločinu. 2063 01:27:17,364 --> 01:27:20,129 Moral bi se pozdraviti lordu in lady Grantham. 2064 01:27:20,164 --> 01:27:21,965 Ste delali s Thomasom? 2065 01:27:22,000 --> 01:27:23,067 CARSON: sem. 2066 01:27:23,102 --> 01:27:24,835 G. Parker je pravkar začel. 2067 01:27:24,871 --> 01:27:26,171 Kot butler. 2068 01:27:26,206 --> 01:27:28,034 Torej ste se zdaj upokojili, G. Carson? 2069 01:27:28,069 --> 01:27:30,407 No, ne bi si mislil od časa, ki ga preživi tukaj. 2070 01:27:30,443 --> 01:27:32,712 Vsaj ti si še zraven, Gospa Patmore. 2071 01:27:32,748 --> 01:27:34,573 Oh, samo do sedaj. 2072 01:27:34,609 --> 01:27:37,008 Daisy nocoj kuha večerjo. 2073 01:27:37,043 --> 01:27:39,083 Do jutri zjutraj, Tudi jaz se bom upokojil. 2074 01:27:39,119 --> 01:27:40,748 Torej prinesite svoje pritožbe meni. 2075 01:27:40,784 --> 01:27:42,988 -Kakšen vrtiljak. (ženske se tiho smejijo) 2076 01:27:43,023 --> 01:27:44,584 Daisy, izgledaš zelo znano. 2077 01:27:44,620 --> 01:27:46,925 -Prepričan sem, da ne. -Ja, imaš. 2078 01:27:46,960 --> 01:27:48,394 Res zelo znano. 2079 01:27:49,225 --> 01:27:51,326 Moral bi iti gor. 2080 01:27:51,361 --> 01:27:53,059 In ti ostaneš tukaj spodaj? 2081 01:27:53,094 --> 01:27:56,396 No, ne moremo spremeniti, kako Anglija dela v enem popoldnevu. 2082 01:27:56,431 --> 01:27:57,730 To bomo še videli. 2083 01:27:57,766 --> 01:28:00,238 (Gospa Patmore in gospa Hughes se smeji) 2084 01:28:00,274 --> 01:28:01,731 Prišli bodo glasbena soba ob 8.00. 2085 01:28:01,766 --> 01:28:03,843 G. Dexterju bom povedal. 2086 01:28:03,879 --> 01:28:06,108 -Dobro. (smeh) 2087 01:28:06,143 --> 01:28:07,575 Ali so prispeli? 2088 01:28:07,610 --> 01:28:08,948 G. Molesley, v pravem času si. 2089 01:28:08,984 --> 01:28:10,014 MARJETICA: Pravkar ste jih pogrešali. 2090 01:28:10,049 --> 01:28:11,947 G. Dexter se me je spomnil. 2091 01:28:11,982 --> 01:28:14,719 No, veselim se ga da me predstavi Noëlu Cowardu. 2092 01:28:14,755 --> 01:28:16,185 (smeh) 2093 01:28:16,220 --> 01:28:18,184 (smeh in vzklik) 2094 01:28:18,220 --> 01:28:20,459 ♪ ♪ 2095 01:28:23,456 --> 01:28:25,226 (vrata se odprejo) 2096 01:28:25,261 --> 01:28:27,658 Oh, zelo mi je žal. 2097 01:28:27,693 --> 01:28:29,265 Verjetno sem se zmotil. 2098 01:28:29,300 --> 01:28:30,693 Mislil sem, da je to moja soba. 2099 01:28:30,729 --> 01:28:32,272 Ne verjamem. 2100 01:28:32,308 --> 01:28:34,940 Razen če načrtujejo prijetna noč za naju oba. 2101 01:28:34,976 --> 01:28:36,936 Oh. (smeh) Gospod strahopetec. 2102 01:28:36,972 --> 01:28:39,473 Veš, lepo od tebe priti vso to pot. 2103 01:28:39,508 --> 01:28:41,107 To bo resnično spremenilo. 2104 01:28:41,143 --> 01:28:42,475 Oh? 2105 01:28:42,510 --> 01:28:43,983 Oh, za Marijino ponovno rojstvo. 2106 01:28:44,019 --> 01:28:46,148 Je bila kaznovana za njeno ločitev? 2107 01:28:46,184 --> 01:28:47,782 Ni bilo lahko, 2108 01:28:47,818 --> 01:28:49,756 ampak ti bo uspelo veliko lažje. 2109 01:28:49,791 --> 01:28:51,057 To je moja vloga. 2110 01:28:51,093 --> 01:28:52,954 Za širjenje sonca kamor koli grem. 2111 01:28:52,989 --> 01:28:56,325 Edith mi pravi, da nihče ne more zavrniti priložnost, da te srečam. 2112 01:28:56,360 --> 01:28:57,559 Papalina za lovljenje skuše. 2113 01:28:57,594 --> 01:28:59,630 Mm, skuša loviti papaline. 2114 01:29:00,593 --> 01:29:01,931 Se vidimo na večerji. 2115 01:29:01,967 --> 01:29:04,030 ♪ ♪ 2116 01:29:07,841 --> 01:29:09,607 (smeh) 2117 01:29:10,612 --> 01:29:12,005 gospa. 2118 01:29:17,117 --> 01:29:18,778 ROBERT: Kaj je to? 2119 01:29:18,813 --> 01:29:21,146 Želel sem ideje za Dower House. 2120 01:29:22,118 --> 01:29:23,456 res? 2121 01:29:24,453 --> 01:29:25,658 Morda se boste želeli usesti. 2122 01:29:25,693 --> 01:29:26,990 (voha) 2123 01:29:27,025 --> 01:29:28,692 Če vam je všeč. 2124 01:29:30,593 --> 01:29:32,531 Ampak ne bom se boril s teboj. 2125 01:29:33,393 --> 01:29:34,462 Na kaj? 2126 01:29:34,497 --> 01:29:36,495 Naša selitev v Dower House. 2127 01:29:36,531 --> 01:29:38,263 To je presenečenje. 2128 01:29:38,299 --> 01:29:39,465 Zakaj? 2129 01:29:39,500 --> 01:29:41,105 To je dobra ideja. 2130 01:29:41,140 --> 01:29:42,435 Kdaj bo nared? 2131 01:29:42,470 --> 01:29:44,003 Zdaj je pripravljeno. 2132 01:29:44,039 --> 01:29:45,808 Dal sem ga očistiti in pospravi vse stvari nazaj. 2133 01:29:46,907 --> 01:29:48,978 (smeh): Oh. Bil si zaposlen. 2134 01:29:49,013 --> 01:29:50,781 imam, 2135 01:29:50,816 --> 01:29:52,885 in vaše razumevanje naredi stvari veliko lažje. 2136 01:29:52,920 --> 01:29:54,650 (nežno se smeje) 2137 01:29:54,685 --> 01:29:56,619 Rekel bi, da je moj najljubši je Madeleine Carroll. 2138 01:29:56,655 --> 01:29:59,157 Nikoli se ni pustila zvezdništvu pojdi ji v glavo. 2139 01:29:59,193 --> 01:30:01,020 Videl sem jo v American Prisoner. 2140 01:30:01,055 --> 01:30:03,862 Mm. Govorimo o Angliji kadarkoli sva skupaj. 2141 01:30:03,898 --> 01:30:04,888 Mi trije. 2142 01:30:04,923 --> 01:30:06,829 In gospodična Dalgleish, je dobro? 2143 01:30:06,864 --> 01:30:09,664 Da, vendar se ne meša z Angleži veliko. 2144 01:30:09,699 --> 01:30:12,632 Ponovno se je rodila kot Američan. 2145 01:30:12,667 --> 01:30:15,041 Ali večerjate s temi ljudmi? 2146 01:30:15,076 --> 01:30:16,869 Seveda, gospod Carson. 2147 01:30:16,905 --> 01:30:18,077 Malo je nekonvencionalno, G. Barrow. 2148 01:30:18,112 --> 01:30:19,876 To lahko dovolite gospodu Carsonu. 2149 01:30:19,911 --> 01:30:23,808 Mislim, da igralci in služabniki niso tako zelo oddaljeni. 2150 01:30:23,844 --> 01:30:25,482 G. Barrow zdaj ni več služabnik. 2151 01:30:25,518 --> 01:30:26,745 BARROW: No, še vedno sem organizator. 2152 01:30:26,780 --> 01:30:28,878 Poskrbim, da stvari tečejo gladko. 2153 01:30:28,913 --> 01:30:30,254 Kako bi temu rekli? 2154 01:30:30,289 --> 01:30:31,889 Imam nekaj predlogov. 2155 01:30:31,924 --> 01:30:32,916 Charlie. 2156 01:30:32,951 --> 01:30:34,087 Bolje, da se vrnem k raci. 2157 01:30:36,898 --> 01:30:38,226 (pticje žvrgolejo) 2158 01:30:38,261 --> 01:30:39,928 (vrata se odprejo) 2159 01:30:41,267 --> 01:30:43,202 Dobro. Izgledaš ravno prav. 2160 01:30:43,237 --> 01:30:45,496 Ali preverjate preden grem dol? 2161 01:30:45,531 --> 01:30:47,066 mogoče. 2162 01:30:47,102 --> 01:30:49,506 Nisem hotel nobene sledi iz raševine in pepela. 2163 01:30:49,541 --> 01:30:51,175 Hočeš reči, da se trudiš da me znova zažene 2164 01:30:51,210 --> 01:30:53,239 kot družbeno zaželena? 2165 01:30:53,274 --> 01:30:57,174 Zakaj si vedno v tekmovanju kajti kdo dobi nagrado? 2166 01:30:57,209 --> 01:30:59,648 Ti si veliko bolj žilav kot nekoč. 2167 01:30:59,683 --> 01:31:02,554 Bila je super dama ti dal oklep? 2168 01:31:02,589 --> 01:31:05,522 Torej bi lahko prisilil Sambrooka da ne goljufaš mame? 2169 01:31:05,557 --> 01:31:08,325 Skoraj se mi smili. Skoraj. 2170 01:31:08,361 --> 01:31:10,460 Ne moreš biti hvaležen, kajne? 2171 01:31:10,495 --> 01:31:12,791 ooh Ali gremo kregati se? 2172 01:31:12,826 --> 01:31:14,123 Nima smisla se boriti s teboj. 2173 01:31:14,159 --> 01:31:15,766 Nikoli ne priznaš ko si izgubil. 2174 01:31:16,762 --> 01:31:19,030 Zdaj bom priznal. 2175 01:31:19,065 --> 01:31:22,199 Bil sem zelo izgubljen nekaj časa... 2176 01:31:22,234 --> 01:31:24,944 ampak mislim, da grem ven tega končno. 2177 01:31:24,980 --> 01:31:27,074 Hvala Bogu za to. 2178 01:31:27,109 --> 01:31:29,912 Narejen je popoln martini tako, da napolnite kozarec z ginom 2179 01:31:29,948 --> 01:31:32,444 in jo nato pomaha notri generalna smer Italije. 2180 01:31:32,480 --> 01:31:34,587 (smeh) 2181 01:31:35,650 --> 01:31:37,148 -g. Levinson. -Oh. 2182 01:31:37,184 --> 01:31:39,493 Ne, ne, ne, te stvari res so okusne. 2183 01:31:39,528 --> 01:31:41,495 -Nikoli ni prezgodaj za koktajl. -HAROLD: Končno. 2184 01:31:42,495 --> 01:31:43,758 CORA: Kaj dela Molesley tukaj? 2185 01:31:43,793 --> 01:31:45,490 Ali ne piše filmov te dni? 2186 01:31:45,526 --> 01:31:47,059 Išči me. 2187 01:31:47,095 --> 01:31:49,030 -EDITH: Kdo ve? (smeh) -FANT: Lady Mary. 2188 01:31:50,005 --> 01:31:51,568 Pridi in spoznaj Noëla. 2189 01:31:51,604 --> 01:31:53,769 Oh, mislil sem, da je le nekaj domačinov. 2190 01:31:53,804 --> 01:31:55,742 Tako lepo od tebe priti vso to pot. 2191 01:31:55,777 --> 01:31:59,843 Čudovito se je vrniti sem in da te vidim tako dobro. 2192 01:31:59,878 --> 01:32:03,443 Prej sem govoril z tvoj stric o tvoji ločitvi. 2193 01:32:03,479 --> 01:32:05,276 Kaj se je zgodilo? 2194 01:32:05,312 --> 01:32:07,417 No, dvomim, da me bodo vprašali to spet nocoj. 2195 01:32:07,452 --> 01:32:09,789 Ali pa je to raziskava za igro? 2196 01:32:09,824 --> 01:32:11,247 mogoče. 2197 01:32:11,283 --> 01:32:13,024 Ampak ne skrbi če raje ne poveš. 2198 01:32:13,060 --> 01:32:14,323 Ne, bom rekel. 2199 01:32:14,359 --> 01:32:16,260 Borili smo se kot mačke. 2200 01:32:16,295 --> 01:32:18,455 Hotel je biti kralj, 2201 01:32:18,490 --> 01:32:21,032 vendar sem bila dedinja in bil je le mož. 2202 01:32:21,068 --> 01:32:22,496 To je sovražil. 2203 01:32:22,531 --> 01:32:24,166 Kako intrigantno. 2204 01:32:24,202 --> 01:32:26,804 ♪ ♪ 2205 01:32:29,136 --> 01:32:31,341 Gospod strahopetec mora biti navajen biti postrežen 2206 01:32:31,376 --> 01:32:32,874 najboljša hrana v Angliji. 2207 01:32:32,910 --> 01:32:34,512 Mogoče, toda gospod Molesley je bral v Picturegoer 2208 01:32:34,547 --> 01:32:36,381 da je njegova najljubša je bangers in kaša. 2209 01:32:36,417 --> 01:32:37,979 MARJETICA: No, nocoj dobi 2210 01:32:38,014 --> 01:32:38,876 coquilles Saint Jacques in gressinghamska raca, 2211 01:32:38,911 --> 01:32:40,818 in bolje mu je všeč. 2212 01:32:44,491 --> 01:32:47,518 Gospod strahopetec, lahko poveš kaj je naslednje? 2213 01:32:47,553 --> 01:32:50,026 - Imam idejo za sorto spektakel z glasbo. -Mm. 2214 01:32:50,061 --> 01:32:51,793 -Z Titanikom na odru ... (Lady Manville zadiha) 2215 01:32:51,829 --> 01:32:53,397 ...in svet v primežu vojne. 2216 01:32:53,432 --> 01:32:55,732 Oh, všeč mi je zvok tega. 2217 01:32:55,767 --> 01:32:57,766 Dva moja bratranca sta umrla na Titaniku, 2218 01:32:57,801 --> 01:32:59,505 zato mi bo morda težko peti zraven. 2219 01:32:59,540 --> 01:33:01,672 Toda vsi smo izgubili ljudi ljubila sva se v vojni, 2220 01:33:01,708 --> 01:33:04,243 in vendar čudovite igre so prišli iz tega. 2221 01:33:04,278 --> 01:33:05,838 Prepričan sem, da boš imel dolgo vožnjo. 2222 01:33:05,874 --> 01:33:07,541 Oh, ne. Noël sovraži dolge teke. 2223 01:33:07,577 --> 01:33:08,976 Samo če sem v njih. 2224 01:33:09,011 --> 01:33:10,182 tri mesece, potem pa na naslednjo stvar. 2225 01:33:10,218 --> 01:33:11,743 -To je moj način. -Hmm. 2226 01:33:11,779 --> 01:33:13,250 -Oprostite. -Oh. 2227 01:33:13,286 --> 01:33:15,585 (nizki pogovori) 2228 01:33:15,621 --> 01:33:17,951 Predvidevam, da je to vse tvoje početje. 2229 01:33:17,986 --> 01:33:21,122 Mojega in maminega, in tudi Anna je pomagala. 2230 01:33:22,188 --> 01:33:23,595 Vse, da me pripeljejo od mraza. 2231 01:33:23,630 --> 01:33:27,096 Da pokažeš, da še imaš življenje v Yorkshiru. 2232 01:33:27,131 --> 01:33:30,230 In s potrpežljivostjo lahko imeti spet enega tudi v Londonu. 2233 01:33:31,271 --> 01:33:33,664 Zelo sem hvaležen. 2234 01:33:33,699 --> 01:33:35,272 ne bodi 2235 01:33:35,307 --> 01:33:37,105 Ti si moja sestra. 2236 01:33:39,378 --> 01:33:40,812 -Jaz bom... - Adijo. 2237 01:33:41,876 --> 01:33:43,650 -Ah. -GUY: Hvala, stari. 2238 01:33:47,449 --> 01:33:48,617 (zadiha) 2239 01:33:48,653 --> 01:33:50,754 -Pohiti. -Da, ga. Parker. 2240 01:33:50,789 --> 01:33:53,151 Veliko je dela. Zanašam se nate. 2241 01:33:53,186 --> 01:33:55,628 -Zdaj melono na četrtine. -Takoj. 2242 01:33:55,663 --> 01:33:58,021 MARJETICA: Ne bodo jedli, ampak naj bo videti lepo. 2243 01:33:58,056 --> 01:33:59,455 Upam na vašo prisotnost tukaj 2244 01:33:59,490 --> 01:34:01,362 pomeni, da imate vesele spomine iz Downtona. 2245 01:34:01,397 --> 01:34:02,696 Zelo. 2246 01:34:02,731 --> 01:34:05,066 Downton mi je spremenil življenje. 2247 01:34:05,101 --> 01:34:06,766 -EDITH: Vesela sem. -(šepeta): Ne razumem. 2248 01:34:06,801 --> 01:34:08,307 Igra se z mano. 2249 01:34:08,343 --> 01:34:09,841 Dela se, da me ne pozna. 2250 01:34:11,171 --> 01:34:13,472 Ne odobravam dolgih govorov, 2251 01:34:13,508 --> 01:34:16,978 z veseljem boste slišali, ampak jaz ni mogel pustiti, da ta večer mine 2252 01:34:17,013 --> 01:34:20,279 brez neke zahvale vsem, da ste prišli. 2253 01:34:20,315 --> 01:34:24,624 Mary je dala skozi nekaj testiranj v zadnjem času, 2254 01:34:24,660 --> 01:34:28,426 in tvoje prijateljstvo nikoli ji ni pomenil več, 2255 01:34:28,462 --> 01:34:31,122 vsem nam, kot je zdaj. 2256 01:34:31,158 --> 01:34:34,225 Moral bi vedeti da od zdaj naprej, 2257 01:34:34,260 --> 01:34:36,168 ona bo gospodarica Downtona. 2258 01:34:36,204 --> 01:34:38,538 Morda ste celo veseli 2259 01:34:38,573 --> 01:34:40,397 saj ne boš več ukvarjaj se z mano. 2260 01:34:40,433 --> 01:34:42,599 (raztreseno smejanje) -Cora in jaz sva se odločila 2261 01:34:42,634 --> 01:34:46,644 da se preselijo v Dower House medtem ko Marija tukaj predseduje. 2262 01:34:46,679 --> 01:34:49,975 Pozna to posestvo bolje kot jaz 2263 01:34:50,010 --> 01:34:51,911 in ga ima zelo rad. 2264 01:34:51,947 --> 01:34:54,752 Lahko obljubim z vsem srcem 2265 01:34:54,788 --> 01:34:57,356 da je več kot vredna položaja 2266 01:34:57,391 --> 01:34:59,119 da je bila poklicana. 2267 01:34:59,154 --> 01:35:01,690 Bili ste dobri sosedje za Coro in mene, 2268 01:35:01,725 --> 01:35:03,626 in upam, da še boš, 2269 01:35:03,662 --> 01:35:06,599 ampak prihodnost opatije Downton 2270 01:35:06,635 --> 01:35:10,202 je zdaj pri Mary's in pozneje, Georgeove roke. 2271 01:35:10,238 --> 01:35:11,997 Naj jih Bog blagoslovi. 2272 01:35:12,032 --> 01:35:15,368 Dam ti Mary in Georgea. 2273 01:35:16,805 --> 01:35:19,504 VSE: Marija in Jurij. 2274 01:35:20,846 --> 01:35:22,848 -To je bilo čudovito. -Dobro opravljeno, Robert. 2275 01:35:24,308 --> 01:35:26,784 Zdaj pa pojdimo skozi skupaj. 2276 01:35:26,820 --> 01:35:28,883 Ves ta govor o Queen Mary kar nekako pozabiš 2277 01:35:28,919 --> 01:35:31,417 njen dedek je bil v suhi robi. 2278 01:35:33,484 --> 01:35:34,854 ti lahko pomagam s čim več, gospod? 2279 01:35:34,889 --> 01:35:36,188 Ali nismo vsi končali? 2280 01:35:36,223 --> 01:35:38,030 Pričakujem, da ste zmedeni da me vidiš. 2281 01:35:38,065 --> 01:35:39,560 uh... 2282 01:35:39,596 --> 01:35:41,197 Joseph Molesley. 2283 01:35:41,233 --> 01:35:42,993 jaz... 2284 01:35:43,028 --> 01:35:44,730 Jaz sem napisal film. 2285 01:35:44,766 --> 01:35:45,965 Oh, seveda. 2286 01:35:46,001 --> 01:35:48,368 Toda zdaj si spet lakaj. 2287 01:35:49,343 --> 01:35:50,474 Brez veze, stari. 2288 01:35:50,509 --> 01:35:51,903 To je nestalen posel. 2289 01:35:51,938 --> 01:35:53,912 -Oh... -Fant. 2290 01:35:55,108 --> 01:35:57,645 Pojdi in povabi Barrowa, da se nam pridruži. 2291 01:35:57,680 --> 01:35:59,342 Kaj? zgoraj? 2292 01:35:59,378 --> 01:36:01,348 Oh, on ne delati več tukaj, 2293 01:36:01,384 --> 01:36:05,091 in zate je očitno bolj prijatelj kot služabnik. 2294 01:36:05,127 --> 01:36:06,893 imaš prav 2295 01:36:06,928 --> 01:36:09,486 Stare delitve se ne zdijo pomeniti toliko kot oni. 2296 01:36:09,522 --> 01:36:11,930 Nisem prepričan so ti kdaj veliko pomenili. 2297 01:36:12,927 --> 01:36:14,659 Lahko grem s teboj? 2298 01:36:14,695 --> 01:36:15,897 Zakaj? 2299 01:36:15,933 --> 01:36:17,832 No, hoče videti njihove obraze 2300 01:36:17,867 --> 01:36:19,630 ko daš predlog. 2301 01:36:20,604 --> 01:36:22,135 Sem, Noël. 2302 01:36:22,170 --> 01:36:23,607 Vse, kar sem hotel je bilo srečati gospoda Cowarda, 2303 01:36:23,642 --> 01:36:24,937 zdaj pa misli, da sem lakaj. 2304 01:36:24,973 --> 01:36:26,070 CARSON: Zadnja večerja. 2305 01:36:26,105 --> 01:36:28,309 Oh, ne, ne vstani. 2306 01:36:29,977 --> 01:36:32,552 Thomas, se sprašuje Lady Mary 2307 01:36:32,587 --> 01:36:35,118 če bi radi kavo ali pijačo. 2308 01:36:39,795 --> 01:36:44,457 Lady Mary želi gospoda Barrowa da se ji pridružim zgoraj? 2309 01:36:45,466 --> 01:36:47,029 No, on ne dela tukaj 2310 01:36:47,064 --> 01:36:49,594 in zdaj je v hiši kot moj prijatelj. 2311 01:36:51,139 --> 01:36:52,903 To je res. 2312 01:36:52,939 --> 01:36:55,205 To je res noč ki je pretresla svet. 2313 01:36:55,241 --> 01:36:56,466 Oh. 2314 01:36:56,501 --> 01:36:58,202 Predvidevam, da mislite Lady Mary je izgubljena 2315 01:36:58,237 --> 01:37:00,771 njen moralni kompas, g. Carson. 2316 01:37:00,806 --> 01:37:04,812 Morda bi morali imeti vsi drugačen kompas v teh dneh. 2317 01:37:04,847 --> 01:37:07,315 No, prideš? 2318 01:37:08,488 --> 01:37:10,289 Misliš, da bi moral? 2319 01:37:10,324 --> 01:37:11,917 Vsekakor. 2320 01:37:11,952 --> 01:37:14,555 (tiho se smeji) 2321 01:37:14,590 --> 01:37:15,862 prav. 2322 01:37:24,735 --> 01:37:26,636 Razvedrite se, g. Molesley. 2323 01:37:26,671 --> 01:37:27,937 Imaš dober zakon. 2324 01:37:27,972 --> 01:37:28,902 Ti si uspešen scenarist. 2325 01:37:28,937 --> 01:37:30,743 Ali ni to nekaj? 2326 01:37:30,778 --> 01:37:33,476 Počakaj malo. Torej ste napisali Kockar? 2327 01:37:33,511 --> 01:37:35,272 Sem, ja. 2328 01:37:35,307 --> 01:37:36,947 No, imela si srečo z Guyem. 2329 01:37:36,983 --> 01:37:38,781 Pisatelji lahko čakajo leta preden dobijo zasedbo 2330 01:37:38,816 --> 01:37:40,253 ki jih prikazuje v najboljšem primeru. 2331 01:37:40,288 --> 01:37:42,087 Vem, da 2332 01:37:42,123 --> 01:37:44,488 in vem, da mi je v čast da ste tukaj, gospod strahopetec. 2333 01:37:44,524 --> 01:37:46,253 (škljocne z jezikom) Oh. 2334 01:37:46,288 --> 01:37:47,955 ne razumem, če si pisatelj, 2335 01:37:47,991 --> 01:37:50,793 zakaj si potem zdaj lakaj? 2336 01:37:50,828 --> 01:37:53,227 Oh. To je ... to je dolga zgodba. 2337 01:37:53,263 --> 01:37:55,159 Upam, da ste uživali vaše bivanje v Downtonu. 2338 01:37:55,194 --> 01:37:56,529 NOËL: Vsekakor. 2339 01:37:57,804 --> 01:37:59,437 In Lady Mary's dal mi je idejo. 2340 01:37:59,472 --> 01:38:00,839 kaj misliš 2341 01:38:00,874 --> 01:38:02,499 No, govorila je o njeni ločitvi, 2342 01:38:02,534 --> 01:38:04,508 in lahko vidim igra v moji glavi. 2343 01:38:04,544 --> 01:38:07,111 Oh, ampak ali je prav? 2344 01:38:07,146 --> 01:38:10,048 Uporabiti tisto, kar ljudje zaupajo o njihovem zasebnem življenju? 2345 01:38:11,847 --> 01:38:13,843 Zasebna življenja. 2346 01:38:14,849 --> 01:38:16,213 Zelo dobro. 2347 01:38:16,248 --> 01:38:18,254 Hvala, gospod Molesley. 2348 01:38:19,261 --> 01:38:20,388 hvaležna sem 2349 01:38:21,396 --> 01:38:23,028 Do naslednjič. 2350 01:38:27,862 --> 01:38:29,494 (godrnjanje) 2351 01:38:29,529 --> 01:38:32,238 Ampak, Joseph, naredil si dobro življenje za nas. 2352 01:38:32,274 --> 01:38:34,166 Lepo življenje. 2353 01:38:34,202 --> 01:38:37,108 Ali ne boš prosim naj bova srečna? 2354 01:38:38,105 --> 01:38:40,346 Bom poskusil. obljubim 2355 01:38:40,381 --> 01:38:42,443 To je vse, kar vprašam. 2356 01:38:45,013 --> 01:38:47,052 (pridušeni pogovori) 2357 01:38:48,246 --> 01:38:50,252 Ste v redu? 2358 01:38:50,288 --> 01:38:52,591 (šepeta): Želim si, da bi bil v pravih oblačilih. 2359 01:38:52,626 --> 01:38:54,719 Zdijo se mi popolnoma prav. 2360 01:38:56,288 --> 01:38:58,360 (nizki pogovori) 2361 01:38:59,592 --> 01:39:01,191 -ROBERT: Dobri bog. -HAROLD: Kdo je to? 2362 01:39:01,226 --> 01:39:02,931 Je to Barrow? 2363 01:39:02,966 --> 01:39:04,729 (govorenje preneha) -ROBERT: Oh. 2364 01:39:05,796 --> 01:39:08,207 Da, in nisi narediti stvar iz tega. 2365 01:39:08,243 --> 01:39:10,075 Hvala. 2366 01:39:11,305 --> 01:39:13,736 ROBERT: So zelo neformalni. 2367 01:39:13,772 --> 01:39:16,444 Predvidevam, da pride z življenjem v Ameriki. 2368 01:39:18,577 --> 01:39:21,114 Vsi se veselimo na predstavo. 2369 01:39:21,150 --> 01:39:22,480 ISOBEL: Oh, upam, da je ena 2370 01:39:22,515 --> 01:39:24,253 ki bi jo Violet imela bil ponosen. 2371 01:39:24,288 --> 01:39:26,388 Čutim, da je zadnja stvar Lahko bi naredil zanjo. 2372 01:39:26,423 --> 01:39:28,520 -Prestrašila je dnevno svetlobo iz mene. (smeh) 2373 01:39:28,555 --> 01:39:31,762 Mogoče, ampak v resnici, bila je prijaznejša, zabavnejša, 2374 01:39:31,797 --> 01:39:34,396 modrejši, kot je vedela večina ljudi. 2375 01:39:34,431 --> 01:39:36,063 - Povsem nenadomestljiv. -HAROLD: Oh, ne strinjam se. 2376 01:39:36,098 --> 01:39:38,296 Mislim, da jo bo nadomestila Mary, 2377 01:39:38,332 --> 01:39:40,366 - če še ni. -Mm. 2378 01:39:40,401 --> 01:39:41,904 Želim si, da bi pel za nas, Noël. 2379 01:39:41,940 --> 01:39:43,710 Nikoli me ni treba vprašati dvakrat. 2380 01:39:43,745 --> 01:39:45,606 čudovito Naj se zberemo? 2381 01:39:45,641 --> 01:39:48,344 -Noël bo nekaj zapel za nas. (vzklikne) 2382 01:39:49,309 --> 01:39:51,614 -Oh, gospod Branson. -Thomas. 2383 01:39:51,650 --> 01:39:53,448 Lepo te je videti. 2384 01:39:54,489 --> 01:39:55,720 (klavir nežno igra) 2385 01:39:55,755 --> 01:39:58,816 ♪ Uboga mala bogata deklica ♪ 2386 01:40:00,090 --> 01:40:02,726 ♪ Ti si začarano dekle ♪ 2387 01:40:02,762 --> 01:40:04,495 ♪ Bolje pazite nase ♪ 2388 01:40:04,530 --> 01:40:05,792 (smeh) 2389 01:40:05,828 --> 01:40:08,430 ♪ ♪ 2390 01:40:10,495 --> 01:40:13,496 ♪ Smejati se nevarnosti ♪ 2391 01:40:13,531 --> 01:40:16,069 ♪ Vrlina tujec ♪ 2392 01:40:16,104 --> 01:40:17,742 ♪ Pazite se ♪ 2393 01:40:17,777 --> 01:40:20,645 Je to smešno ali predrzno? 2394 01:40:20,680 --> 01:40:22,445 Naj se vam zdi smešno, prosim. 2395 01:40:22,480 --> 01:40:27,252 ♪ Življenje, ki ga vodite spravlja vse tvoje živce ♪ 2396 01:40:27,287 --> 01:40:29,479 -♪ Vaše ljubezenske zadeve so v ♪ (navdušeno mrmra) 2397 01:40:29,514 --> 01:40:32,187 ♪ Brezupen zaplet ♪ 2398 01:40:32,222 --> 01:40:35,123 ♪ Čeprav si otrok, draga ♪ 2399 01:40:35,159 --> 01:40:39,995 ♪ Vaše življenje je divji tajfun ♪ 2400 01:40:40,030 --> 01:40:42,327 (hihitanje) -♪ ♪ 2401 01:40:42,362 --> 01:40:44,561 ♪ Uboga mala bogata deklica ♪ 2402 01:40:44,597 --> 01:40:49,698 ♪ Naj vam šiv ne pade prehitro ♪ 2403 01:40:49,734 --> 01:40:52,474 Zelo dobro, gospod strahopetec. Zelo dobro. 2404 01:40:53,978 --> 01:40:56,879 ♪ Ti si samo dojenček ♪ 2405 01:40:56,914 --> 01:40:58,918 ♪ Osamljen si ♪ 2406 01:40:58,953 --> 01:41:03,683 ♪ In morda nekoč kmalu boš vedel ♪ 2407 01:41:04,925 --> 01:41:08,156 ♪ Solze, ki jih okušaš ♪ 2408 01:41:08,192 --> 01:41:11,059 ♪ So leta, ki jih zapravljaš ♪ 2409 01:41:11,094 --> 01:41:15,662 ♪ Življenje je hud sovražnik ♪ 2410 01:41:18,303 --> 01:41:20,568 NOËL in GUY: ♪ Uboga mala bogata deklica ♪ 2411 01:41:20,603 --> 01:41:24,171 ♪ Ti si začarano dekle, raje pazite nase ♪ 2412 01:41:24,206 --> 01:41:26,675 -Ooh. (smeh) -♪ ♪ 2413 01:41:26,711 --> 01:41:28,377 (smeh) 2414 01:41:28,412 --> 01:41:32,013 ♪ Smejati se nevarnosti, vrlina tujec ♪ 2415 01:41:32,048 --> 01:41:34,818 ♪ Pazite se ♪ 2416 01:41:34,854 --> 01:41:36,914 - Naj se pridružim? -Da. 2417 01:41:36,949 --> 01:41:40,759 ♪ Pleteš ljubezen v nori jazz vzorec ♪ 2418 01:41:40,794 --> 01:41:45,423 ♪ Vladajo hlače ♪ 2419 01:41:45,458 --> 01:41:47,392 (smeh) -♪ ♪ 2420 01:41:47,427 --> 01:41:49,861 ♪ Uboga mala bogata deklica ♪ 2421 01:41:51,137 --> 01:41:57,500 ♪ Naj ti ne pade niti šiv prezgodaj. ♪ 2422 01:41:57,535 --> 01:41:59,270 (smeh) -Bravo! 2423 01:41:59,306 --> 01:42:01,571 -Bravo! -Bravo! 2424 01:42:01,606 --> 01:42:04,216 -Bravo. -HAROLD: Bravo! 2425 01:42:05,648 --> 01:42:08,182 Tudi mi bi morali oditi, po res čudovitem večeru. 2426 01:42:08,217 --> 01:42:10,084 Toda najprej se želim opravičiti. 2427 01:42:10,120 --> 01:42:12,254 Se opravičujem, Anne? zakaj? 2428 01:42:12,289 --> 01:42:14,086 Ko ste prvič vprašali, ustavili smo se. 2429 01:42:14,122 --> 01:42:15,619 Bilo je strahopetno. 2430 01:42:15,655 --> 01:42:17,786 Konvencija dela strahopetce vseh nas. 2431 01:42:17,822 --> 01:42:20,395 Lady Osborne je rekla ji je rekla služkinja 2432 01:42:20,431 --> 01:42:23,292 G. Coward je prihajal, ampak kako je vedela? 2433 01:42:23,327 --> 01:42:26,236 Naši služabniki vedno vedo več o nas kot mi o njih. 2434 01:42:26,271 --> 01:42:28,632 Marija je premagala svoje preizkušnje, in vesela sem. 2435 01:42:28,668 --> 01:42:31,342 Upam, da ji bo uspelo od zdaj naprej. 2436 01:42:32,807 --> 01:42:35,947 Nisem prepričan, da sem odrezan biti izgubljena hči. 2437 01:42:35,983 --> 01:42:38,310 Hočem svoje vrline praznovati, 2438 01:42:38,345 --> 01:42:40,082 niso moji grehi odpuščeni. 2439 01:42:40,118 --> 01:42:42,287 Moral bi vzeti, kar lahko dobiš. 2440 01:42:44,925 --> 01:42:46,751 Greš pred nastopom? 2441 01:42:46,787 --> 01:42:49,156 ja Odšel bom ko prideš domov. 2442 01:42:49,191 --> 01:42:50,722 Večerja v Southamptonu, 2443 01:42:50,758 --> 01:42:53,158 nato pa na krovLevijatana naslednje jutro. 2444 01:42:53,193 --> 01:42:55,394 Oh, Harold. 2445 01:42:55,429 --> 01:42:57,394 Upam, da te nisem razočaral. 2446 01:42:57,429 --> 01:42:58,762 ne bodi neumen 2447 01:42:58,797 --> 01:43:01,097 Jaz sem tisti ki je vse razočaral. 2448 01:43:01,132 --> 01:43:04,275 Zaupal si mi, jaz pa nisem vreden tega zaupanja. 2449 01:43:04,310 --> 01:43:07,780 Vreden si moje ljubezni, in to se ne bo spremenilo. 2450 01:43:07,815 --> 01:43:10,849 Želim si, da ne bi bil tako daleč. 2451 01:43:10,884 --> 01:43:13,109 No, morda se bom preselil sem. 2452 01:43:13,144 --> 01:43:16,180 Prepričan sem, da bi bil bolj Anglež kot Robert v hipu. 2453 01:43:16,216 --> 01:43:17,685 (smeh) 2454 01:43:20,161 --> 01:43:22,527 Ostanimo bolj v stiku v prihodnje pa bomo videli. 2455 01:43:22,563 --> 01:43:24,659 ♪ ♪ 2456 01:43:33,272 --> 01:43:36,039 Gledališče je čudovita naložba, 2457 01:43:36,074 --> 01:43:37,933 če radi malo hazardirate. 2458 01:43:37,968 --> 01:43:39,638 No, kako je ime vaše nove oddaje 2459 01:43:39,673 --> 01:43:41,880 z-Titanikom in vojna? 2460 01:43:41,916 --> 01:43:44,511 Mislim, da ga bom poimenoval Cavalcade. 2461 01:43:44,546 --> 01:43:48,278 No, morda poskusim srečo kot angel. 2462 01:43:48,313 --> 01:43:50,817 Zelo sem vesel, da si našel nekoga prevzeti od gospe Patmore, 2463 01:43:50,852 --> 01:43:54,187 a ne pride čas ko si kuhamo sami, 2464 01:43:54,223 --> 01:43:55,726 vsaj v Londonu? 2465 01:43:55,762 --> 01:43:57,494 Zagotovo ne. 2466 01:43:57,530 --> 01:43:59,496 Nekega dne, 20. stoletje te bom dohitel, Mary, 2467 01:43:59,531 --> 01:44:02,133 - in te celega pogoltne v enem grižljaju. (smeh) 2468 01:44:02,168 --> 01:44:04,501 -Ne, če vidim, da prihaja. (vrata se odprejo) 2469 01:44:05,433 --> 01:44:08,070 Uh, tukaj je presenečenje za vas. 2470 01:44:08,105 --> 01:44:09,833 Rad bi prepričal Coro 2471 01:44:09,869 --> 01:44:11,703 bi morali investirati v novi igri gospoda Cowarda. 2472 01:44:11,738 --> 01:44:13,372 Upam, da ne ceniš tvoja srajca. 2473 01:44:13,408 --> 01:44:15,573 NOËL: Nesmisel, Guy. 2474 01:44:15,608 --> 01:44:17,245 Ali nisi slišal? Jaz sem genij. 2475 01:44:17,280 --> 01:44:19,142 Bil je produktiven obisk. 2476 01:44:19,177 --> 01:44:21,721 Pravzaprav mi je Lady Mary dala ideja za komedijo. 2477 01:44:21,756 --> 01:44:23,520 Ne, ne vem, kako. 2478 01:44:23,555 --> 01:44:25,583 Govori o ločenem paru ki so še zaljubljeni, 2479 01:44:25,618 --> 01:44:27,220 ampak drug drugega spravljajo ob živce. 2480 01:44:27,255 --> 01:44:28,751 kaj misliš 2481 01:44:28,786 --> 01:44:31,022 Mislim, da še nisem zaljubljen, 2482 01:44:31,057 --> 01:44:34,331 in nisem čisto pripravljena da se zdi ločitev smešna. 2483 01:44:34,366 --> 01:44:36,560 Veš, pogrešal bom Downton, ko grem. 2484 01:44:36,595 --> 01:44:38,537 Ampak ljubiš Ameriko. 2485 01:44:38,572 --> 01:44:41,933 Oh, ja. In vedno smo povedal, da je Evropa včeraj 2486 01:44:41,968 --> 01:44:45,273 in ameriški jutri, ampak, uh, ne vem. 2487 01:44:45,308 --> 01:44:46,838 Včasih se počutim kot preteklost 2488 01:44:46,873 --> 01:44:48,778 je bolj udobno mesto kot prihodnost. 2489 01:44:48,814 --> 01:44:50,613 ♪ ♪ 2490 01:44:53,314 --> 01:44:55,585 (pticje žvrgolejo) 2491 01:45:07,562 --> 01:45:09,500 Kako ponosen bi bil tvoj oče. 2492 01:45:11,465 --> 01:45:13,906 Upam, da je to res. 2493 01:45:13,941 --> 01:45:16,032 Ali ne bi moral biti na razstavi? 2494 01:45:16,067 --> 01:45:19,636 Sina sem prišel prosit za srečo preden grem. 2495 01:45:19,671 --> 01:45:21,408 te lahko odpeljem? 2496 01:45:21,443 --> 01:45:23,646 To bi bilo prijazno. Hvala. 2497 01:45:24,950 --> 01:45:26,911 (zagon motorja) 2498 01:45:26,946 --> 01:45:29,151 G. Dexter je moral biti tako hvaležen za vas 2499 01:45:29,186 --> 01:45:30,751 za pisanje filma. 2500 01:45:30,787 --> 01:45:32,615 No, najboljši dramatik na svetu ni nič 2501 01:45:32,651 --> 01:45:34,157 brez dobrih igralcev. 2502 01:45:34,192 --> 01:45:36,255 Vsaj toliko sem se naučil. 2503 01:45:36,291 --> 01:45:37,655 (brušenje zobnikov) 2504 01:45:37,690 --> 01:45:39,224 -Gremo. (smeh) 2505 01:45:39,259 --> 01:45:40,723 Oh, oh. 2506 01:45:40,758 --> 01:45:42,493 (motorji se ustavi) -Oh. 2507 01:45:42,528 --> 01:45:44,667 (zagon motorja) 2508 01:45:47,537 --> 01:45:49,502 (motor se ustavi) (zadiha) -Uh... 2509 01:45:49,537 --> 01:45:51,005 (zagon motorja) -Oprosti. 2510 01:45:51,040 --> 01:45:52,174 uh... 2511 01:45:52,209 --> 01:45:54,906 (Molesley cvili) 2512 01:45:54,941 --> 01:45:57,680 (skupina igra "Slaidburn" avtor William Rimmer) 2513 01:45:59,650 --> 01:46:01,683 CARSON: Dober dan, dame in gospodje, 2514 01:46:01,718 --> 01:46:05,488 in dobrodošli v Razstava okrožja Yorkshire, 1930. 2515 01:46:05,523 --> 01:46:08,321 Upamo, da ste vsi čudovito popoldne. 2516 01:46:08,357 --> 01:46:10,024 kje si bil 2517 01:46:10,060 --> 01:46:12,222 ♪ ♪ 2518 01:46:16,331 --> 01:46:17,595 Ste v redu? 2519 01:46:17,630 --> 01:46:19,838 Izgledaš nekoliko pretresen. 2520 01:46:19,873 --> 01:46:21,637 Molesley me je odpeljal. 2521 01:46:21,672 --> 01:46:25,135 In v imenu naša nova predsednica, Lady Merton, 2522 01:46:25,170 --> 01:46:28,005 upamo, da vsi uživate novi dodatki. 2523 01:46:28,040 --> 01:46:32,050 Sejmišče, ki ga vidim se izkaže za zelo priljubljeno. 2524 01:46:32,085 --> 01:46:33,710 (zvonec) (zadiha) Oh. 2525 01:46:33,745 --> 01:46:36,213 (igra glasba calliope) 2526 01:46:37,417 --> 01:46:39,425 (ploskanje) 2527 01:46:40,355 --> 01:46:42,054 (tiho klepetanje) 2528 01:46:43,765 --> 01:46:45,531 (prašičje smrčanje) 2529 01:46:45,566 --> 01:46:48,324 CARSON: Striženje ovac poteka demonstracija 2530 01:46:48,359 --> 01:46:51,166 zdaj na južnem koncu okrožnega razstavišča 2531 01:46:51,201 --> 01:46:53,664 v ogradah za ovce. 2532 01:46:53,700 --> 01:46:55,738 (glasba Calliope se nadaljuje) 2533 01:46:59,345 --> 01:47:02,038 Tukaj se ni nič spremenilo od leta 1850. 2534 01:47:02,073 --> 01:47:04,410 No, lahko vidite ženski gležnji zdaj. 2535 01:47:04,445 --> 01:47:06,050 (kozje blejanje) 2536 01:47:06,086 --> 01:47:08,083 To nam ne koristi veliko. 2537 01:47:08,118 --> 01:47:09,581 (smeh) 2538 01:47:09,616 --> 01:47:11,580 (smeh in klepet) 2539 01:47:11,616 --> 01:47:13,855 ♪ ♪ 2540 01:47:16,855 --> 01:47:18,491 (smeh) -EDITH: Anna. 2541 01:47:18,526 --> 01:47:19,858 BERTIE: popoldan. 2542 01:47:19,894 --> 01:47:21,660 Hvala za vašo pomoč z večerjo. 2543 01:47:21,696 --> 01:47:22,960 Res so bili vsi, gospa. 2544 01:47:22,995 --> 01:47:25,600 No, potem prosim, zahvalite se jim vsem. 2545 01:47:25,635 --> 01:47:27,269 - Zagotovo bom. -Dober dan. 2546 01:47:27,304 --> 01:47:30,407 Zdaj v glavni areni, 2547 01:47:30,442 --> 01:47:33,111 sojenje o višavsko govedo. 2548 01:47:33,146 --> 01:47:35,270 In v izgubljenem otroškem šotoru, 2549 01:47:35,305 --> 01:47:37,711 tam je mlado dekle oblečen kot Guinevere. 2550 01:47:37,747 --> 01:47:40,948 Preveč je sramežljiva da nam pove svoje pravo ime. 2551 01:47:41,887 --> 01:47:43,416 Mm. 2552 01:47:43,452 --> 01:47:44,714 To si ti, to je. 2553 01:47:44,749 --> 01:47:45,956 MARIJA: Oh, poglej. 2554 01:47:45,992 --> 01:47:47,790 Ga želite božati? 2555 01:47:49,921 --> 01:47:51,288 CAROLINE: Tako je ljubek. 2556 01:47:52,462 --> 01:47:53,697 GEORGE: Pozdravljen, Raffi. 2557 01:47:57,768 --> 01:48:00,264 CARSON: Podelitev glavne nagrade bo potekalo 2558 01:48:00,300 --> 01:48:05,109 ob koncu predstave ob 16.30 točno v šotoru. 2559 01:48:05,144 --> 01:48:07,137 Zasedite svoje sedeže zgodaj. 2560 01:48:07,173 --> 01:48:08,905 -CARSON: Hvala. -Imate lep dan. 2561 01:48:08,940 --> 01:48:10,210 (smeh) -ISOBEL: Cora. 2562 01:48:10,245 --> 01:48:11,640 Mary. 2563 01:48:11,676 --> 01:48:13,115 Sledi mi. 2564 01:48:13,151 --> 01:48:14,550 Ste prepričani? 2565 01:48:14,586 --> 01:48:16,245 Ali ne bi smel samo lebdeti v senci? 2566 01:48:16,281 --> 01:48:18,483 -Oh, seveda ne. -MORELAND: Lady Merton. 2567 01:48:18,519 --> 01:48:19,825 Tukaj ste. 2568 01:48:19,861 --> 01:48:21,427 Lady Grantham. 2569 01:48:21,462 --> 01:48:23,127 In gospa Mary, Nisem vedel, da boš prišel. 2570 01:48:23,162 --> 01:48:24,893 Naj ti poiščem sedež. 2571 01:48:24,929 --> 01:48:26,830 Lady Mary sedi notri v prvi vrsti z družino. 2572 01:48:26,865 --> 01:48:29,194 -Ste prepričani? Ker imaš veliko... -Prepričan sem. 2573 01:48:31,169 --> 01:48:32,600 Ah, Lord Grantham. 2574 01:48:32,636 --> 01:48:34,402 Imamo prostor rezervirano za vas. 2575 01:48:34,437 --> 01:48:36,064 Ah, kako prijazen, sir Hector. 2576 01:48:36,100 --> 01:48:38,142 Kakšna je bila tvoja sinočna večerja? 2577 01:48:38,177 --> 01:48:40,011 Res samo večerja. 2578 01:48:40,047 --> 01:48:41,712 Vem vse o tem. 2579 01:48:44,651 --> 01:48:49,211 (utišano): Pekel nima jeze kot preziran snob. 2580 01:48:49,246 --> 01:48:50,520 CORA: Čestitam, g. Anderson. 2581 01:48:50,555 --> 01:48:51,854 -Ah. - Najlepša hvala. Hvala. 2582 01:48:54,661 --> 01:48:59,224 In zdaj naša zadnja današnja nagrada za našega lokalnega heroja. 2583 01:49:00,830 --> 01:49:04,667 Ampak najprej kot poklon mojemu predhodniku, 2584 01:49:04,702 --> 01:49:08,136 to smo preimenovali pokal Violet Grantham. 2585 01:49:08,172 --> 01:49:09,707 (ploskanje) 2586 01:49:10,737 --> 01:49:12,171 Kdaj je bilo to odločeno? 2587 01:49:15,141 --> 01:49:17,841 In rad bi povabil Lady Mary... 2588 01:49:17,877 --> 01:49:19,785 -Ah. -...predstaviti. 2589 01:49:19,820 --> 01:49:20,852 Kaj? 2590 01:49:20,888 --> 01:49:23,248 ♪ ♪ 2591 01:49:24,718 --> 01:49:26,858 Čisto prav! Naprej! 2592 01:49:26,894 --> 01:49:28,990 ♪ ♪ 2593 01:49:36,235 --> 01:49:37,465 (tiho se odkašlja) 2594 01:49:37,500 --> 01:49:39,834 Prvič, ne znam razložiti 2595 01:49:39,869 --> 01:49:43,201 koliko vaše podpore danes pomeni zame. 2596 01:49:43,236 --> 01:49:47,170 Ampak želim, da veš da ste, vsi vi, 2597 01:49:47,205 --> 01:49:49,648 bolj pomembno zame kot lahko rečem. 2598 01:49:51,577 --> 01:49:55,850 Zdaj je ta nagrada za nekoga kdo je resnično spremenil. 2599 01:49:55,886 --> 01:50:00,492 Kmet že 60 let do svoje upokojitve. 2600 01:50:00,528 --> 01:50:03,226 To mi je v veliko veselje predstaviti skodelico 2601 01:50:03,262 --> 01:50:05,324 gospodu Albertu Masonu. 2602 01:50:05,360 --> 01:50:06,825 huh 2603 01:50:06,860 --> 01:50:09,527 Oh. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pojdi zdaj. 2604 01:50:09,563 --> 01:50:11,763 (navijanje) 2605 01:50:11,798 --> 01:50:13,903 Oh. hvala lepa 2606 01:50:16,935 --> 01:50:18,603 ZIDAR: No, hvala. 2607 01:50:18,639 --> 01:50:20,778 Uh, hvala lepa... 2608 01:50:23,110 --> 01:50:26,118 Hvala vam vsem za to veliko čast, 2609 01:50:26,153 --> 01:50:27,946 in po zaslugi Lady Mary, 2610 01:50:27,981 --> 01:50:30,783 nova ljubica opatije Downton. 2611 01:50:30,818 --> 01:50:34,090 Kot vsi mi, ji želim vse dobro. 2612 01:50:34,126 --> 01:50:36,092 (navijanje) 2613 01:50:36,128 --> 01:50:38,488 ♪ ♪ 2614 01:50:42,933 --> 01:50:47,098 No, vsi se zdijo zelo vesel, sir Hector. 2615 01:50:47,133 --> 01:50:48,602 Ko standardi so tako daleč znižani, 2616 01:50:48,637 --> 01:50:49,966 ponavadi je tako. 2617 01:50:50,002 --> 01:50:52,975 Samo potrpežljivi smo morali biti. 2618 01:50:56,512 --> 01:50:58,808 (pticje žvrgolejo) 2619 01:50:58,844 --> 01:51:01,511 (ure tiktakajo) 2620 01:51:05,817 --> 01:51:07,919 (vrata se odprejo) 2621 01:51:07,954 --> 01:51:09,988 Skoraj sem končal, gospa. 2622 01:51:10,024 --> 01:51:11,530 G. in gospa Bates bo šel naprej, 2623 01:51:11,565 --> 01:51:13,322 in vse mora biti pripravljeno ko prideš. 2624 01:51:13,357 --> 01:51:14,824 Prijazen si da bi to dovolil. 2625 01:51:14,859 --> 01:51:16,293 res ne. 2626 01:51:16,328 --> 01:51:18,336 Dobro poznate gospo Bates, in seveda, 2627 01:51:18,372 --> 01:51:20,770 Vesel sem, da delam za Lady Mary. 2628 01:51:20,805 --> 01:51:22,340 Potrebovala bo vso podporo lahko dobi. 2629 01:51:22,375 --> 01:51:24,341 Ne bo razočarana. 2630 01:51:24,376 --> 01:51:26,276 Ne, če lahko pomagam. 2631 01:51:26,311 --> 01:51:28,243 Hvala, Baxter. 2632 01:51:28,279 --> 01:51:30,342 ♪ ♪ 2633 01:51:33,444 --> 01:51:35,619 Torej, gremo za našo naslednjo avanturo. 2634 01:51:35,654 --> 01:51:37,513 veselim se, milord. 2635 01:51:37,548 --> 01:51:40,489 Počaščen sem, da sem podvojil kot sluga in butler. 2636 01:51:40,524 --> 01:51:42,023 Ne bom te razočaral. 2637 01:51:42,058 --> 01:51:44,554 Ali kdaj pomislite kje se je vse začelo, Bates? 2638 01:51:46,657 --> 01:51:49,598 Tisti dan na Tugela Heights, pod generalom Bullerjem, 2639 01:51:49,633 --> 01:51:51,368 čakaš na pohod na Ladysmith? 2640 01:51:51,403 --> 01:51:52,868 Če sem iskren, milord, 2641 01:51:52,903 --> 01:51:54,538 Nisem si mislil, da bomo dobili iz tega živega. 2642 01:51:54,574 --> 01:51:55,933 Jaz tega ne bi storil brez tebe. 2643 01:51:55,968 --> 01:51:58,000 -Ne vem. -Jaz. 2644 01:51:58,036 --> 01:52:00,174 Vem zelo dobro. 2645 01:52:01,375 --> 01:52:03,881 Prejel si metek zame, in pogosto razmišljam o tem. 2646 01:52:07,378 --> 01:52:09,147 Hotel sem te ujeti preden si odšel. 2647 01:52:09,182 --> 01:52:10,883 Ravno sem prišel gor da se poslovim. 2648 01:52:10,918 --> 01:52:12,282 Veliko se bomo videli, 2649 01:52:12,318 --> 01:52:14,955 tudi če imate nove dolžnosti naj te zaposli. 2650 01:52:14,990 --> 01:52:16,960 Tega se bom veselil, milady. 2651 01:52:16,995 --> 01:52:21,233 Ampak... Imam eno stvar Rada bi vprašala, če smem. 2652 01:52:21,268 --> 01:52:23,560 seveda kaj je 2653 01:52:24,931 --> 01:52:27,638 Ko se otrok rodi, 2654 01:52:27,674 --> 01:52:31,106 bi lahko razmislili biti botra? 2655 01:52:32,741 --> 01:52:34,571 Počaščen bi moral biti. 2656 01:52:38,013 --> 01:52:40,216 To pomeni tako veliko zame, gospa. 2657 01:52:40,251 --> 01:52:42,180 Toliko. 2658 01:52:42,215 --> 01:52:44,256 Zdaj, mislim, da sem povedal Gospodična Baxter 2659 01:52:44,291 --> 01:52:45,856 vse kar mora vedeti. 2660 01:52:45,892 --> 01:52:49,754 Prepričan sem, da imaš, ampak še vedno bom odvisen od tebe. 2661 01:52:49,790 --> 01:52:51,696 Veš to. 2662 01:52:51,732 --> 01:52:54,431 Mislim, da smo vsi odvisni drug na drugega, gospa. 2663 01:52:54,466 --> 01:52:56,164 Tako, kot bi ljudje morali. 2664 01:52:58,204 --> 01:53:00,267 ♪ ♪ 2665 01:53:12,284 --> 01:53:14,380 ♪ ♪ 2666 01:53:17,485 --> 01:53:20,259 TOM: Samo poslovila se bova Robertu, Cori in Mary, 2667 01:53:20,294 --> 01:53:21,689 in potem bomo šli. 2668 01:53:21,724 --> 01:53:23,894 ah Zdaj se bom poslovil. 2669 01:53:23,929 --> 01:53:25,925 Lucy sem obljubil ne bi se vrnili prepozno. 2670 01:53:25,960 --> 01:53:27,760 Bil si tako koristen, Tom. 2671 01:53:27,795 --> 01:53:29,228 Z vsem tem. 2672 01:53:29,263 --> 01:53:31,895 Veš, da nikoli ne bom brez telefona, 2673 01:53:31,931 --> 01:53:33,739 prosim za nasvet. 2674 01:53:33,774 --> 01:53:35,572 Dvomim, da lahko ponudim veliko že ne veš, 2675 01:53:35,608 --> 01:53:37,738 ampak vedno bom srečna pomagati. 2676 01:53:37,774 --> 01:53:39,735 Nasvidenje draga. (poljubi) 2677 01:53:41,944 --> 01:53:43,816 Sybil bi bila tako ponosna nate. 2678 01:53:46,144 --> 01:53:47,647 Zbogom, teta Mary. 2679 01:53:47,682 --> 01:53:49,349 Draga Sybbie. 2680 01:53:51,854 --> 01:53:53,886 V objavi sem imel dobre novice. 2681 01:53:53,921 --> 01:53:55,724 Dobra novica zate vseeno. 2682 01:53:55,759 --> 01:53:57,453 Ponudba Grantham House. 2683 01:53:57,489 --> 01:53:59,660 Nisem vedel stvari šel tako daleč. 2684 01:53:59,695 --> 01:54:00,957 Imel si prav. 2685 01:54:00,992 --> 01:54:02,667 Bil je čas. 2686 01:54:02,702 --> 01:54:04,303 Morali bi iti. Vsi čakajo. 2687 01:54:04,338 --> 01:54:06,603 Odločili smo se, da gremo peš. 2688 01:54:06,638 --> 01:54:08,698 MARIJA: Pridi, George. 2689 01:54:13,204 --> 01:54:14,972 dobrota. Hvala. 2690 01:54:15,007 --> 01:54:16,480 Kot v starih časih. 2691 01:54:16,515 --> 01:54:17,981 (gospa Patmore se smeji) 2692 01:54:18,017 --> 01:54:20,144 Kuhinjsko osebje ni bilo vključen v stare čase. 2693 01:54:20,179 --> 01:54:21,818 To je bilo takrat, to je zdaj. 2694 01:54:21,853 --> 01:54:24,419 vesel sem da te vidim, Gospa Patmore. 2695 01:54:24,454 --> 01:54:27,622 Slišal sem, da greš, gospa, in hotel sem se posloviti. 2696 01:54:27,657 --> 01:54:29,323 Hvala gospa. 2697 01:54:29,358 --> 01:54:31,956 Prosim, zahvalite se gospodu Masonu za to, kar je povedal v oddaji. 2698 01:54:31,991 --> 01:54:33,327 Bom, gospa. 2699 01:54:34,464 --> 01:54:35,527 ooh 2700 01:54:36,403 --> 01:54:38,333 (smeh, tiho smrči) 2701 01:54:38,369 --> 01:54:39,830 Mm. 2702 01:54:39,866 --> 01:54:42,369 ♪ ♪ 2703 01:54:42,404 --> 01:54:44,706 Bilo je zelo prijazno od njega Gospodstvo, da nam posodite avto. 2704 01:54:44,741 --> 01:54:47,040 Mislim, da si zaslužil. 2705 01:54:47,075 --> 01:54:48,436 ROBERT: In moj načrt je bil zamahniti 2706 01:54:48,472 --> 01:54:50,344 skozi tisto okno tam zgoraj... 2707 01:54:53,380 --> 01:54:55,211 Bi radi na obisku do hiše Dower 2708 01:54:55,246 --> 01:54:56,578 da ti pomagam, da se namestiš? 2709 01:54:56,613 --> 01:54:58,682 Daj nam nekaj dni, in bilo bi nam všeč. 2710 01:55:01,890 --> 01:55:03,355 MARIJA: Odidejo. 2711 01:55:03,390 --> 01:55:05,854 EDITH: Da. Tudi mi res moramo iti. 2712 01:55:08,862 --> 01:55:10,029 Ste pripravljeni? 2713 01:55:10,064 --> 01:55:11,904 -Jaz sem. (zagon motorja) 2714 01:55:19,070 --> 01:55:21,408 ♪ ♪ 2715 01:55:27,950 --> 01:55:29,922 ANDY: prav. Nazaj na delo. 2716 01:55:33,922 --> 01:55:35,961 (nizki pogovori) 2717 01:55:38,289 --> 01:55:40,031 ANDY: G. Carson. 2718 01:55:46,570 --> 01:55:48,072 Hvala. 2719 01:55:52,779 --> 01:55:55,213 Prosim povej ni ti žal, da odhajaš. 2720 01:55:55,248 --> 01:55:57,074 nisem. 2721 01:55:57,110 --> 01:55:58,816 Opravili smo svojo dolžnost. 2722 01:55:58,851 --> 01:56:01,711 Dal sem polovico svojega življenja v Downton, 2723 01:56:01,746 --> 01:56:05,451 in vesela sem, da mi je še nekaj ostalo da ti dam. 2724 01:56:05,487 --> 01:56:08,285 Mislim, da bomo srečni živi v Dower House. 2725 01:56:08,320 --> 01:56:10,792 Deliti ga z maminim duhom. 2726 01:56:10,827 --> 01:56:12,696 Ona je del naše zgodbe. 2727 01:56:12,732 --> 01:56:15,763 In vse to je del naše zgodbe. 2728 01:56:15,798 --> 01:56:18,033 In ljubim te. 2729 01:56:18,068 --> 01:56:20,601 To je tisto, zaradi česar je vse vredno. 2730 01:56:20,637 --> 01:56:22,733 ♪ ♪ 2731 01:56:28,574 --> 01:56:30,939 (poljubi) -Predaj mojo ljubezen svojemu bratu. 2732 01:56:32,311 --> 01:56:33,485 Si prepričan, da ne boš ostal? 2733 01:56:33,520 --> 01:56:34,784 Morali bi iti. 2734 01:56:34,819 --> 01:56:37,452 In komaj čakam, da vidim Petra. 2735 01:56:37,487 --> 01:56:40,190 In z načinom ste zadovoljni so se stvari uredile? 2736 01:56:41,821 --> 01:56:44,826 Vsakič takšno mesto prehaja v naslednjo generacijo, 2737 01:56:44,861 --> 01:56:46,955 že sama po sebi je zmaga. 2738 01:56:49,665 --> 01:56:50,695 (poljubi) 2739 01:56:54,167 --> 01:56:56,074 Naj živi Downton Abbey. 2740 01:56:58,203 --> 01:56:59,968 Amen za to. 2741 01:57:08,817 --> 01:57:10,979 ♪ ♪ 2742 01:57:24,162 --> 01:57:26,236 ♪ ♪ 2743 01:57:39,045 --> 01:57:41,053 ♪ ♪ 2744 01:57:50,760 --> 01:57:52,856 ♪ ♪ 2745 01:58:07,579 --> 01:58:09,642 ♪ ♪ 2746 01:58:20,185 --> 01:58:21,951 ♪ ♪ 2747 01:58:31,295 --> 01:58:33,402 ♪ ♪ 2748 01:58:41,712 --> 01:58:43,742 ♪ ♪ 2749 01:58:54,285 --> 01:58:56,392 ♪ ♪ 2750 01:59:25,349 --> 01:59:27,456 ♪ ♪ 2751 01:59:33,827 --> 01:59:37,461 ("Spet se bova videla" igra Noël Coward) 2752 01:59:37,496 --> 01:59:43,272 ♪ Spet se vidimo ♪ 2753 01:59:43,308 --> 01:59:49,507 ♪ Kadarkoli spomladi spet prebija ♪ 2754 01:59:49,543 --> 01:59:55,347 ♪ Čas je lahko težak med ♪ 2755 01:59:55,382 --> 01:59:58,416 ♪ Toda kaj je bilo ♪ 2756 01:59:58,451 --> 02:00:04,586 ♪ Nikoli me ne more zapustiti ♪ 2757 02:00:04,622 --> 02:00:09,826 ♪ Tvoj dragi spomin ♪ 2758 02:00:09,861 --> 02:00:16,502 ♪ Vse življenje bo prišel k meni ♪ 2759 02:00:16,537 --> 02:00:21,937 ♪ Čeprav moj svet je šlo narobe ♪ 2760 02:00:21,973 --> 02:00:27,986 ♪ Čeprav leta moje solze se lahko posušijo ♪ 2761 02:00:28,021 --> 02:00:34,318 ♪ Ljubil te bom, dokler ne umrem ♪ 2762 02:00:34,353 --> 02:00:41,323 ♪ Adijo. ♪ 2763 02:00:41,359 --> 02:00:44,030 ♪ ♪ 2764 02:00:44,065 --> 02:00:46,130 (pesem zbledi) 2765 02:00:46,166 --> 02:00:48,240 ♪ ♪ 2766 02:01:18,198 --> 02:01:20,272 ♪ ♪ 2767 02:01:50,230 --> 02:01:52,304 ♪ ♪ 2768 02:02:22,262 --> 02:02:24,336 ♪ ♪ 2769 02:02:54,294 --> 02:02:56,368 ♪ ♪ 2770 02:03:26,326 --> 02:03:28,400 ♪ ♪ 2771 02:03:52,121 --> 02:03:54,217 (glasba se konča)